- Context
- Khamenei addressed a gathering of seminarians and scholars, including former war captives, in Iran in October 1990, emphasizing the clergy's indispensable role in advancing the Islamic Revolution.
- Main themes
- Role of Shia clergy, Islam as humanity's savior, Islamic Revolution, knowledge combined with action, clerical commitment and self-sacrifice, global Islamic awakening, preservation of Islamic values, imperialism's weakness, Quran and divine law, seminarians returning from war captivity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,628
- Sentences
- 47
- Readability
- 45
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
This is a very interesting, sweet, and historical meeting. If those who have been fighting a comprehensive struggle against the Shia clergy for over seventy or eighty years with unlimited funds had known or guessed that among the clergy, despite their wishes, there would emerge elements that would combine knowledge with action, especially actions as difficult as these, they would certainly have fundamentally reconsidered their unsuccessful plans. A group of young seminarians went to the battlefield and, after enduring the hardships of war, successfully passed the test of captivity and returned with love and hope to their exalted spiritual roots; this is indeed a very strange, historical, and great event. I would like to say that throughout the blessed history of the jurisprudential and religious knowledge of Shia Islam, which spans nearly a thousand years or perhaps more, such a phenomenon is unprecedented. Therefore, I take this as a good omen; I consider this gathering to be very significant, and I hope that the blessings of this assembly will be felt by the Islamic world and the Muslim nation in the future with all their being.
The main point I want to make is that the factor that can save humanity, that powerful and miraculous hand, is none other than pure Islam, the Holy Quran, and the sacred heavenly laws. Humanity is truly in hardship, in misery; the majority of people are oppressed, a large portion of the good things on earth is reserved for wicked individuals, there is no justice in the world, and in addition to the absence of justice, there is no awareness of the lack of justice, and more importantly, the savior, which is Islam, the Quran, and divine laws, is not properly recognized by anyone in the world. According to duty and historical analysis and drawing from Quranic insight, Islam must save nations. If one day these words seemed exaggerated and far-fetched, today, with the victory of the Islamic Revolution and the awakening of Muslims everywhere and the revelation of the inherent weakness of imperialism and global powers, this statement is no longer astonishing; it may take time, but it will happen, and the Muslim nations and Islamic communities will see it sooner than anyone else; and the base of this liberating and saving global movement is this Qibla of Islam and the center of the divine movement of the Islamic Revolution, namely Iran; however, this cannot be achieved without the commitment of the clergy. If anyone thinks that outside the scholarly community of the clergy and the scholarly community of Shia Islam, anyone will be able to raise the banner of the Quran and Islam, explain it, and instill faith and belief in hearts or preserve this achieved revolution here, if anyone has such an idea that this can be done without the clergy, this idea is wrong and mistaken. The clergy is necessary as servants, not as owners. [Who are] we to be the owners of this knowledge? We can be servants, we can carry jurisprudence, we can be the intermediaries between the mind and reality for human societies. [But] which clergy? This is the main point; the more resilient, self-sacrificing, and combative the clergy are, the more prepared they are to endure hardship, the more practical this work will be.
You gentlemen who were present in the scene during the revolution—whether during the victory of the revolution or in the fifteen years of difficult struggles before the victory—saw that the resilient, aware, and enlightening clergy were a beacon and torch for this movement, while the clergy who were indifferent to these issues or were hopeless or, God forbid, attached to worldly adornments or at most dependent on oppressive regimes were a significant obstacle; some of the clergy caused distress.
I want to tell you that in order to traverse the path from now on—which is certainly not easier than our past path—if we want to fulfill our duties correctly, it is a difficult road. From now on, the issue is the preservation of values; instilling these in the mentalities of the nations of the world and safeguarding them within the Islamic community, and this is not possible with words, it is possible with action; with effort, with struggle, with self-sacrifice, with hope and readiness, and with knowledge and piety. If in this stage from now on, the clergy who are responsible and committed to spreading this divine thought at the level of global mentality possess these qualities, this thought will progress, and if, God forbid, the clergy become tired, weary, hopeless, attached, content with comfort and ease, accustomed to it, and flee from danger and hardship, the burden will remain on the ground in the ugliest form; and God forbid. Of course, this will not happen; there are many high-ranking clergy, great figures, and appreciators of the revolution, thank God, in all strata, but among this group, my belief is that you, the seminarians and scholars who have endured the hardships of captivity, can play a very significant role; likewise, all the fighting seminarians, all the scholars who have felt the battlefield with their own flesh and blood—not that a person hears about the war from television or from within the city; [but] feels it in the battlefield with their own existence—this kind of clergy and scholars and seminarians; especially you who, in addition to the test of the struggle, have also passed the test of captivity. Therefore, I look at this group of you with hope.
Each of you dear ones should strive to use the valuable reserves you have gained in these two fields to advance the revolution towards high goals and to spread this thought globally and deepen it within the community. Of course, there are prerequisites: the first condition is studying and studying well. I have told our seminarian friends from long ago and before the victory of the revolution that a person without substance is like a flatbread; you must have substance; you must study; that fighting scholar who has gained a significant reserve can be useful. Our great Imam, who was able to transform a world with his powerful hand, accomplished this great movement thanks to knowledge; if the Imam had not been knowledgeable, it would not have been possible. The work of the Imam was no joke; it is not comparable to any other movement in the history of Islam after the early period; who else has carried out such a great movement? If we want to express the dimensions of this, it would take an hour. This is the first.
Immediately [after this], piety, caution, self-building, inner construction, striving against the inner and hidden devil that exists within us; and you can do this well, you have experienced it, you have wrestled with this devil, you have brought him down to the ground many times; keep this, preserve it; lest what has been gained in times of hardship be lost in times of ease! Be very careful. And this piety and overcoming the self, if it is absent, the knowledge we mentioned will not be beneficial, but rather harmful; like a weapon in the hands of a corrupt person. And again here, I must give an example of our dear Imam (may God’s peace and blessings be upon him); he was truly the highest example of piety and vigilance and care for oneself, for one’s own actions; without a bit of negligence towards himself, he was vigilant; this is piety; being vigilant over oneself.
Well, this knowledge and this piety; [the next condition is] the necessary awareness, as a person suffers greatly from ignorance. Sometimes a person is knowledgeable, is pious, but is ignorant, and is deceived. [Gaining] the necessary awareness and continuously building oneself with these three main elements, so that each of you can be a torchbearer for the future of this revolution and the future of this great movement.
These points I have made are addressed to all scholars and seminarians, but you have a distinction; when the issue of moving from a difficult path and ascending a mountain is raised, one tells everyone to go this way, go that way to reach the top, and if you reach it, what virtues it has; but the one who has been running for a long time, climbing mountains, and building their body has more hope; that is you. This captivity and this struggle in the battlefield and the jihad have great value; you must utilize this reserve. Be careful that the glitter and glamour that always exist in human life do not overshadow you too much; pay more attention to the essence of the matter, which is that great responsibility and ultimate duty. Of course, a person cannot neglect thinking about life; everyone is, and one must think in a moderate and healthy way, but this should not be the fundamental issue in life; the fundamental issue should be that.
We hope that God, God willing, will bestow these blessings upon you; and include you in His successes; and accept your many efforts during the period of captivity in the best way by His grace and kindness; and God willing, grant you the success to play an effective and decisive role in the long and difficult path towards the lofty Islamic goals.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam wal-Muslimin Seyyed Ali Akbar Abutalebi (Representative of the Supreme Leader in Affairs of Freed Prisoners) made some remarks.
(2)
The adornment and beauty of the outward, the things that are decorated and beautiful, and metaphorically, the wealth of the world and everything related to this worldly life.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بسیار جلسه
ى جالب و شیرین و تاریخى
اى است. اگر آن کسانى که بیش از هفتاد هشتاد سال با پول بى
حساب، یک مبارزه
ى همه
جانبه
اى را با روحانیّت شیعه شروع کردند، میدانستند یا حدس میزدند که در میان روحانیّت على
رغم خواست آنها، عناصرى پیدا خواهند شد که علم را با عمل، آن هم عملى به این دشوارى همراه خواهند کرد، قطعاً در برنامه
هاى ناموفّق خودشان، تجدید نظر اساسى به عمل مى
آوردند. جمعى طلّاب جوان از حوزه
هاى علمیّه بروند به میدان نبرد و پس از آزمایش دوران سخت جنگ، آزمایش اسارت را هم با موفّقیّت از سر بگذرانند و با عشق و امید به روحانیّت، به خاستگاه رفیع
المنزله
ى خودشان برگردند؛ این بسیار حادثه
ى عجیب و تاریخى و عظیمى است. و من عرض کنم که در طول عمرِ رشته
ى علمىِ فقهىِ تشیّع و دانش دین و علماى دین که نزدیک به هزار سال یا شاید بیشتر از این عمرِ بابرکت میگذرد، چنین پدیده
اى بى
سابقه است. لذاست که من این را به فال نیک میگیرم؛ این اجتماع را یک اجتماع بسیار مهمّى میشمارم و امیدوارم برکات این تجمّع شما را، دنیاى اسلام و ملّت مسلمان در آینده با همه
ى وجودشان احساس کنند.
آن نکته
ى اصلى که من میخواهم عرض کنم، این است که آن عاملى که میتواند بشر را نجات بدهد، آن دست قدرتمند و معجزه
گر، جز اسلام ناب و قرآن کریم و احکام مقدّس آسمانى نیست. بشر حقیقتاً در سختى است، در بدبختى است، اکثریّت انسانها مورد ظلمند، بخش اعظم طیّبات روى زمین به انسانهاى خبیث اختصاص پیدا میکند، عدل در دنیا نیست، علاوه
ى بر اینکه عدل نیست، شعور به فقدان عدل هم نیست و مهم
تر اینکه نجاتبخش را هم که اسلام است و قرآن است و احکام الهى است، کسى در دنیا درست نمى
شناسد. بر حسب تکلیف و تحلیل تاریخى و با استنباط از بینش قرآنى، اسلام باید ملّتها را نجات بدهد. اگر یک روزى این حرفها گنده
گویى و مبالغه و دور از ذهن به نظر میرسید، امروز دیگر با پیروزى انقلاب اسلامى و با بیدارى مسلمین در همه
جا و با آشکار شدن ضعف ذاتى استکبار و قدرتهاى جهانى، این حرف، حرف شگفت
آورى نیست؛ ممکن است طول بکشد امّا خواهد شد و ملّتهاى مسلمان و جوامع اسلامى زودتر از همه [آن را میبینند]؛ و پایگاه این حرکت آزادى
بخش و نجاتبخش جهانى هم، همین قبّة
الاسلام و مرکز حرکت الهى انقلاب اسلامى، یعنى ایران است؛ لکن بدون کمربستگان روحانى، این کار ممکن نیست. اگر کسى خیال کند که به غیر جامعه
ى علمى روحانیّت و جامعه
ى علمى تشیّع، کسى خواهد توانست در دنیا قرآن را و اسلام را عَلَم کند و تبیین کند و تفهیم کند و ایمان و اعتقاد در دلها به
وجود بیاورد یا همین انقلابِ بهثمررسیده را در اینجا حفظ کند، اگر کسى چنین تصوّرى داشته باشد که بدون روحانیّت این کارها ممکن است، این تصوّر غلط است و این اشتباه است. روحانیّت لازم است به
عنوان خادم، نه به عنوان صاحب. [مگر] ما که هستیم که صاحب این معارف باشیم؟ ما میتوانیم خادم باشیم، میتوانیم حامل فقه باشیم، میتوانیم واسطة
العِقد ذهن و واقعیّت براى جوامع بشرى باشیم. [امّا] کدام روحانیّت؟ این آن نکته
ى اصلى است؛ هر چه قشر روحانى مقاوم
تر، فداکارتر، مبارزتر، تن
به
سختى
بده
تر، آماده
تر باشد، این کار عملى
تر است.
شما آقایان که در صحنه بودید در دوره
ى انقلاب ــ چه در دوره
ى پیروزى انقلاب، چه در دوران پانزده سال مبارزات دشوار پیش از پیروزى ــ دیدید که روحانىِ مقاومِ مبارزِ آگاهِ آگاهى
بخش، نورافکنى و مشعلى براى این حرکت بود، و روحانىِ بى
اعتناى به این مسائل یا نومید یا ناآگاه یا خداى ناکرده دلبسته
ى به زخارف
(۲)
دنیا یا حداکثر وابسته
ى به دستگاه
هاى ظالم، مانع بزرگى بود؛ اذیّت میکردند بعضى از روحانیّون.
من میخواهم این را به شما عرض بکنم که براى پیمودن راهِ از حالا به بعد ــ که راهِ از حالا به بعد ما یقیناً آسان
تر نیست از راه گذشته
ى ما ــ اگر بخواهیم به وظایف، درست عمل کنیم، راه دشوارى است. از حالا به بعد مسئله، مسئله
ى حفظ ارزشها است؛ جا انداختن اینها در ذهنیّت ملل دنیا و حراست از آنها در داخل جامعه
ى اسلامى است، و این با زبان ممکن نیست، با عمل ممکن است؛ با تلاش، با مبارزه، با فداکارى، با امید و آمادگى و با علم و تقوا ممکن است. اگر در این مرحله
ى از حالا به بعد، روحانیّونى که متصدّى و کمربسته
ى گسترش این تفکّر الهى در سطح ذهنیّت عالم هستند، داراى این خصوصیّات باشند، این فکر پیش خواهد رفت و اگر خداى نکرده روحانیّون خسته شدند، ملول شدند، نومید شدند، دلبسته شدند، از راحتى و آسودگى خشنود شدند، به آن عادت کردند، از خطر و سختى گریزان شدند، بار بر زمین خواهد ماند و به زشت
ترین شکلى؛ و نعوذ بالله
. البتّه چنین نخواهد شد؛ روحانیّون عالى
مقام، بزرگان، قدردانانِ انقلاب، پیش
قراولان بحمدالله
زیادند در همه
ى قشرها امّا در بین این مجموعه، تصوّر من این است که شما طلّاب و اهل علمِ زجرکشیده
ى دوران اسارت میتوانید نقش بسیار بزرگى را داشته باشید؛ همچنین همه
ى طلّاب رزمنده، همه
ى اهل علمى که میدان جنگ را با گوشت و پوست خودشان لمس کردند ــ نه [اینکه] انسان از تلویزیون یا داخل شهر، خبر جنگ را بشنود؛ [بلکه] در میدان جنگ آن را حس کند با وجود خودش ــ این
جور روحانیّونى و علمائى و طلّابى؛ بخصوص شماها که علاوه
ى بر امتحان دوران مجاهدت، امتحان دوران اسارت را هم دادهاید. لذا من به این مجموعه
ى شما به چشم امیدوار نگاه میکنم.
هر یک از شما عزیزان باید همّتتان این باشد که از ذخیره
ى ارزشمندى که در این دو میدان به دست آوردید، در راه پیشبرد انقلاب به سمت اهداف عالى و گسترش این فکر در سطح عالم و تعمیق آن در داخل جامعه استفاده کنید. البتّه مقدّماتى دارد: شرط اوّل درس خواندن است و خوب خواندن. بنده به رفقاى طلّابمان از قدیم و قبل از پیروزى انقلاب میگفتم بى
مایه فطیر است؛ باید مایه داشته باشید؛ باید درس بخوانید؛ آن عالِم مبارزى که ذخیره
ى قابل توجّهى به دست آورده، میتواند مفید باشد. امام بزرگوار ما که توانست با آن دست قدرتمند خودش یک دنیایى را متحوّل کند، این حرکت عظیم را به برکت علم انجام داد؛ اگر امام عالِم نبود، نمیشد. کار امام که شوخى نبود؛ اصلاً با هیچ حرکت دیگرى در طول تاریخ اسلام، بعد از صدر اسلام قابل مقایسه نیست؛ چه کس دیگر یک چنین حرکت عظیمى را انجام داده؟ اگر ابعاد این را بخواهیم بیان کنیم، خودش یک ساعت طول میکشد. این، اوّل.
بلافاصله [بعد از این] تقوا، ورع، خودسازى، درون
سازى، مجاهدت نفْس، غلبه
ى بر شیطان درونى و باطنى که در وجود ما هست؛ و شما خوب میتوانید، شما تجربه کردید، شما با این شیطان کشتى
ها گرفتید، پشت او را بارها به زمین رساندید؛ این را نگه دارید، حفظ کنید؛ مبادا آنچه در دوران سختى به دست آمده، در دوران رفاه آسان از کف برود! خیلى مواظب باشید. و این تقوا و غلبه
ى بر نفْس اگر نباشد، آن علمى هم که گفتیم سودمند نخواهد افتاد، بلکه مضر خواهد شد؛ مثل سلاحى در دست آدم ناباب. و باز در اینجا من به امام عزیزمان (رضوان الله
تعالى علیه) باید مَثَل بزنم؛ واقعاً مثال اعلاى تقوا و مواظبت و مراقبت از خود، از نفْس خود، از حرکات خود [بود]؛ بدون یک ذرّه اغماض نسبت به خود، مواظب خود بود؛ این تقوا است؛ مراقب خود بودن.
خب، این علم و این تقوا؛ [شرط] بعد آگاهى
هاى لازم، که انسان از ناآگاهى خیلى ضربه میخورد. گاهى انسان عالِم هم هست، متّقى هم هست، امّا انسان ناآگاه است، سرش کلاه میرود. [کسب] آگاهى
هاى لازم و خود را با این سه عنصر اصلى روزبه
روز ساختن، براى اینکه هر یکى از شما بتوانید یک مشعلى باشید براى آینده
ى این انقلاب و آینده
ى این حرکت عظیم.
این مطالبى که عرض کردم، در خطاب به همه
ى اهل علم و طلّاب میشود این حرفها را گفت و میگوییم، امّا شما یک امتیاز دارید؛ وقتى مسئله
ى حرکت از یک راه دشوار و صعود به یک کوه مطرح است، آدم به همه میگوید که این
جورى بروید، آن
جورى بروید تا برسید به آن بالا و اگر رسیدید چه فضایلى دارد؛ امّا آن کسى که مدّتها دوندگى کرده، کوهنوردى کرده، بدن
سازى کرده، به او امید بیشترى است؛ او شما هستید. این اسارت و این مبارزه
ى میدان جنگ و مجاهدت خیلى ارزش دارد؛ از این ذخیره باید استفاده کنید. مواظب باشید زرق
وبرق
ها که همیشه در زندگى انسان این زرقوبرق
ها هست، خود را زیادى جلوه ندهند، به آن باطن قضیّه که آن مسئولیّت و وظیفه
ى بزرگ و تکلیف نهایى است، بیشتر توجّه بکنید. البتّه انسان نمیتواند به فکر زندگى نباشد؛ همه هم هستند، باید هم به شکل معتدلى و به شکل سالمى [به فکر] بود، امّا این باید مسئله
ى اساسى در زندگى نباشد؛ مسئله
ى اساسى باید آن باشد.
امیدواریم که خداوند ان
شاءالله
این برکات را بر وجود شما مترتّب بفرماید؛ و توفیقات خود را شامل حال شما بکند؛ و زحمات فراوان شما در دوران اسارت را به فضل و کرم خود به بهترین وجهى قبول بفرماید؛ و ان
شاءالله
توفیق خود را بر شما ارزانى بدارد که بتوانید در راه دشوار و طولانى به سمت هدفهاى والاى اسلامى، نقشى مؤثّر و تعیین
کننده را در جهت این حرکت ایفا بفرمایید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّتالاسلام والمسلمین سیّدعلیاکبر ابوترابی (نمایندهی ولیّفقیه در امور آزادگان) مطالبی بیان کرد.
(۲
زیور و زینت ظاهری، چیزهای آراسته و زیبا، و به مجاز، مال دنیا و هر آنچه مربوط به زندگی اینجهانی است.
