Statements at the meeting with the Acting President and leaders of the Islamic parties of Afghanistan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Acting President and leaders of Afghan Islamic parties in Tehran on November 20, 1990, urging unity and adherence to Islam for victory.
- Main themes
- Islamic unity and adherence, Afghan jihad, Muslim brotherhood, Shia-Sunni unity, Islamic governance, anti-imperialism, faith in leadership, ethnic reconciliation in Afghanistan, Eastern Islamic world, victory through Islam
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,098
- Sentences
- 93
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 30 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I sincerely thank my dear brothers for your efforts, for these gatherings and the sincere discussions you are having in search of solutions for the fate of this great jihad of the Muslim nation of Afghanistan.
(2)
As a Muslim brother of yours, I thank you for these efforts and these struggles. It is a value for anyone who participates in the Islamic jihad of a nation in any way, and today, thank God, you are carrying out this jihad. I am very pleased to see you and all the gentlemen; may God grant you all success and support.
I would like to make just one statement regarding your great jihad, and that is that if we want to seek and find the main secret of victory for Islamic nations, after all historical and sociological studies and so on, we arrive at the conclusion that Muslim nations have no way to save themselves except by adhering to Islam. It is impossible for any Muslim nation to find its way and pass through the vast jungle of problems created by imperialism without adhering to Islam; Iran was the same; it was adherence to Islam that saved Iran. Even now, if we Iranians want to proceed to the last step with victory on this path—which is indeed a very difficult path—we must hold tightly to our adherence to Islam and preserve it; you must do the same; Afghanistan has no way other than adherence to Islam.
The Afghan nation is a Muslim nation; whether Shia or Sunni, it does not matter; the Shia are Muslims, and the Sunni are Muslims; they are also devoted and committed Muslims. The adherence of the East of the Islamic world to Islam has always been greater than that of the West of the Islamic world. When you look at the adherence to Islam in these regions of Asia, in Iran, Afghanistan, Turkistan, and so on, the Islamic world has never experienced anything like this in Africa—the western regions of the Islamic world. This has historical reasons; if you look at the hadith scholars and Islamic scholars from the very beginning until now, perhaps sixty or seventy percent of them are from this eastern region. This is not a small matter; I mean, perhaps some of these regions have been associated with Islam for 1200 years, some for 1100 years, and some for 1300 years; Islam is part of their culture. For two days, the grip of the Marxist government in the region of Turkistan weakened,
(3)
you see what is happening there. In this region of northern Khorasan and Afghanistan, for seventy or eighty years, the grip of this dictatorial and Marxist regime was over those people; as soon as it loosened a little, you see how Uzbekistan is, how Kyrgyzstan is, and how the others are; the people are Muslims.
Your people are also deeply Muslim; political issues and such are secondary. If you want to achieve victory, the people must follow you; if you want the people to follow you, the way to do that is for the people to feel faith, sincerity, and purity in their leaders—who, thank God, exist—you are people of religion, you are people of faith—some scholars, some non-scholars—anyway, you are among those who have moved in the path of Islam; this feeling of faith in the leaders must be at the highest level through the people; no suspicion should arise, no suspicion of political maneuvering or such things should exist.
[If] the people see this, they will follow you; your reliance will not only be on your armed forces, and the masses will move with you. And you need the attention of the masses, you need their help; your armed forces can work in the cities when the people are with them, and the same goes for the villages. God willing, tomorrow when you are victorious and establish a government, that will be the beginning of your troubles; at that time, you can only confront the enmities of your enemies if the people are with you. Your people will not give their hearts to anything other than faith; that is the essence of the matter. You must strengthen the comprehensive Islam, that pure faith, that sincerity for God among those who cooperate with you, think together with you, and help you. Behaviors, words, and expressions must align with the Islamic line; in this case, certainly, the people will be with you.
One of the principles of Islam is the unity of Muslims, Islamic brotherhood, Islamic fraternity: وَاعتَصِموا بِحَبلِ الله
(4)
You must also hold on to the common points. Now, in Afghanistan, there happen to be religious and sectarian differences; there are also ethnic differences. The ethnic groups of Afghanistan have often been in conflict with each other throughout this two-hundred, two-hundred-and-fifty-year history that we know of, and there have been conflicts between Shia and Sunni as well. You must assimilate all of these; only Islam must prevail among all these different groups and factions. At the forefront of this, you gentlemen, each of whom, thank God, has a following—whether Shia or Sunni—must strive for an Islamic government, for the sovereignty of Islam in Afghanistan, and you must not be satisfied with anything less than this. A secular government, a government neutral towards religion, will not satisfy the people of Afghanistan; after four days, a bigger problem will arise. A government that wants to be pushed and created by states and powers and big policies is not useful; it can be established, but it is not something that will last. For that kind of government, twelve years of struggle and jihad and martyrdom are not necessary; well, that could have been established in any way. What is the result of twelve years of struggle of the Afghan nation—which is truly unparalleled—is the sovereignty of Islam. How many years did Vietnam struggle against America? How many years did Algeria struggle against France? You have struggled more than them; the duration of Afghanistan's struggle has been longer. Well, what ultimately comes about must be commensurate. This is one point.
Another point is that the global situation is moving in a direction where the victory of Muslims in Afghanistan is certain and definite; two years ago, we could not speak like this. I have been friends with Afghan gentlemen for a long time; before the victory of the Islamic Revolution, I was friends with Afghan comrades who were among the fighters there. When Mr. Taraki staged a coup,
(5)
I was in exile in Iranshahr; we heard about it, but we did not know what was happening; news did not reach us; we only understood that an incident had occurred in Afghanistan; we had become interested in seeing what was happening there. I mean, our connections with Afghanistan were that strong; of course, later we learned that they were communists; it became clear later; it was not clear at first. I mean, my heartfelt and emotional ties with Afghanistan and with Afghan brothers are very strong. From the old days when I was in Mashhad, we had these connections with the brothers. Whenever I thought of the issue of Afghanistan, my heart ached for the suffering of the Afghan people; I would say, what path do they have for victory? I mean, all paths seemed closed at first glance; no matter how we looked, it was a dead end. That devilish Marxist power, with all its might, with long-term goals [in Afghanistan]; they were not satisfied with Afghanistan; their issue was a strategic one; it was about reaching the southern waters. For two hundred years, Tsarist and Soviet Russia were pursuing this goal. Now [we saw] they had stepped forward from Afghanistan, strengthening day by day; and all these paths seemed closed at first glance. We thought Iraq was easier than Afghanistan; we thought other countries were easier. Whenever I thought of Afghanistan, my heart truly ached for this nation, and I would say, O Lord! Have mercy on these people who are struggling like this.
By God's grace, due to the struggles of the people, due to the faith and sincerity of the people, all global calculations were disrupted. Look, this is God's work. Who did this? Did you do this? Can anyone say, I did this? It is absolutely impossible. This was the sincere and jihadist movement of the masses. No one can attribute it to themselves. Just as no one attributes the victory of the Islamic Revolution to themselves; the Imam, with that greatness—who you know, the personality and leadership of the Imam cannot be compared with any of the leaders of today and yesterday in the world; I mean, he truly had the right to life [over all]—never attributed the victory to himself; and if we analyze it, that was indeed the truth; he was a divine instrument for the people. That great movement of the people, this sincerity, this sacrifice, also brought victory here; it has opened the paths in Afghanistan as well; however, you are still one step [away] from the end of the path, and this one step must also be taken in the same way. If in this one step politics comes in—by politics, I mean political maneuvering—various interventions come in, it will not happen; this one step will not be taken. The God who was able to take hundreds of difficult steps in the blink of an eye can hold this one step for ten years! It is God, after all; it is divine power. The way for this is also sincerity; this one step must also be taken with sincerity, with sacrifice, with unity, with brotherhood; no one should move with the intention of power. [If] everyone moves for God, whatever they want to do, they should do it with divine intention, God Almighty will take this one step in the best way. In our view, this is the way. We hope that God grants success.
I have been somewhat informed about your meetings and the discussions you and the gentlemen have had; both Mr. Ebrahimi reported to us, and I have heard from various sources and am informed. God willing, what you have thought and what you have moved towards is blessed; we hope it is for the good, for the benefit, may God help, and may God Almighty not leave us, you, to ourselves for a moment, nor deprive us of His guidance and help.
And peace be upon you.
(1
Sibghatullah Mujaddedi
(2
Hojjatoleslam and Muslims Hossein Ebrahimi (Representative of the Leadership in Afghan Affairs) and several officials from the Ministry of Foreign Affairs were present at this meeting.
(3
On April 10, 1988, the leaders of the Afghan Mujahideen, consisting of the seven-party coalition of Afghan Mujahideen and the Islamic Coalition Council of Afghanistan, gathered in Islamabad to elect a council and a new government; however, disagreements arose regarding who should participate in the negotiations. The spokesperson of the coalition council left the negotiations, and the council refrained from the reached agreement—which stipulated that one-fourth of the members of the future government of Afghanistan should be Shia—and the subsequent sessions of the council were postponed indefinitely; until on February 25, 1989, Sibghatullah Mujaddedi was appointed as the interim president of the country and government with 174 votes, and Abdul Rasul Sayyaf with 173 votes. The reasons for the formation of the interim government were: 1) Preserving the national unity of the people of Afghanistan; 2) Continuing the national front until the complete downfall of the Kabul regime; 3) The future government of Afghanistan being Islamic.
(4
Referring to the collapse of the communist government of the Soviet Union in various regions under its control. Following various reforms in the Soviet Union, some of the republics of this country took independence-seeking actions, which the Soviet parliament attempted to prevent from worsening the situation by implementing some measures, including granting more religious freedoms to the people. Due to these freedoms, mosques reopened, and Friday and congregational prayers were established.
(5
Nur Muhammad Taraki, the General Secretary of the People's Democratic Party of Afghanistan, after being arrested due to anti-government protests, was freed from prison on April 26, 1978, by a coup by elements of the party in the army, and after three days when the military handed power to the Revolutionary Council, with the political support of the Soviet Union, he was able to become the President of the Democratic Republic of Afghanistan.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
۱)
و
(۲
اوّلاً بنده هم از برادران عزیز صمیمانه تشکّر میکنم به خاطر زحماتتان، به خاطر این گردهمایىها و بحثهاى مخلصانهاى که به دنبال راههاى علاجى هستید براى سرنوشت این جهاد عظیم ملّت مسلمان افغانستان.
(۳)
بنده به عنوان یک برادر مسلمان شما، از شماها به خاطر این تلاشها و این مجاهدتها متشکّرم. و این یک ارزش است براى هر کسى که در جهادِ اسلامىِ یک ملّت به نحوى از انحاء شرکت داشته باشد و امروز بحمدالله شماها این جهاد را دارید انجام میدهید. از زیارت جنابعالى و همهى آقایان هم خیلى خوشحالم؛ انشاءالله که خداوند همهی شما را تأیید کند و توفیق بدهد.
بنده فقط یک جمله عرض بکنم در باب این جهاد بزرگ شماها، و آن این است که اگر بخواهیم راز اصلى پیروزى را براى ملّتهاى اسلامى جستجو کنیم و پیدا کنیم بعد از همهى مطالعات تاریخى و جامعهشناسى و مانند اینها، میرسیم به اینجا که ملّتهاى مسلمان براى نجات خودشان هیچ راهى جز تمسّک به اسلام ندارند. امکان ندارد که هیچ ملّت مسلمانى بدون تمسّک به اسلام بتواند در این جنگلِ عظیمِ مشکلاتى که استکبار درست کرده، راه خودش را پیدا کند و بسلامت عبور کند؛ ایران هم همینجور شد؛ ایران هم تمسّک به اسلام نجاتش داد. الان هم ما ایرانىها اگر این راه را ــ که خیلى هم راه دشوارى است ــ انشاءالله بخواهیم تا قدم آخر با پیروزى پیش برویم، باید این تمسّک به اسلاممان را دودستى بچسبیم و حفظ کنیم؛ شماها هم همین[طور]؛ افغانستان هم راهى جز تمسّک به اسلام ندارد.
ملّت افغانستان ملّت مسلمانى است؛ شیعه و سنّىاش فرقى نمیکند، شیعهاش هم مسلمان است، سنّىاش هم مسلمان است؛ مسلمانهاى متعصّب و پایبندى هم هستند. همیشه تمسّک شرق عالم اسلام از غرب عالم اسلام نسبت به اسلام بیشتر بوده. شما این تمسّکى را که به اسلام در این نقاط از آسیا، در ایران و افغانستان و ترکستان و مانند اینها نگاه میکنید، هرگز در آفریقا ــ آن مناطق غربى عالم اسلام ــ اینجور چیزى را دنیاى اسلام تجربه نکرده. این هم یک علل تاریخىاى دارد؛ شما نگاه کنید محدّثین اسلام، علماى اسلام از صدر اوّل تا حالا، شاید صدى شصت هفتاد آنها، مال همین منطقهى شرقند. این چیز کوچکى نیست؛ یعنى الان شاید بعضى از این مناطق ۱۲۰۰ سال، بعضى ۱۱۰۰ سال، بعضى ۱۳۰۰ سال است که با اسلام اُنس گرفتهاند؛ اسلام جزو فرهنگ اینها است. دو روز این کمندِ حکومتِ مارکسیستى در منطقهى ترکستان ضعیف شد،
(۴)
شما ببینید آنجا چه خبر است. در این منطقهى شمال خراسان و افغانستان در این چند جمهورى، هفتاد سال، هشتاد سال کمندِ این نظام دیکتاتورى و استبداد مارکسیستى بالاى سر آن مردم بود، یک ذرّه که شل شد، شما ببینید ازبکستان چه جور است، قرقیزستان چه جور است، آن یکى دیگر چه جور است؛ مردم مسلمانند.
مردم شما هم از اعماق وجود مسلمانند، مسائل سیاسى و مانند اینها درجهى دوّم است. اگر بخواهید به پیروزى برسید، باید این مردم دنبال سر شما باشند؛ اگر بخواهید این مردم دنبال سر شما باشند، راه آن، این است که مردم احساس ایمان و صدق و صفا بکنند در رهبران ــ که بحمدالله هست ــ شماها اهل دینید، اهل ایمانید ــ بعضى از علما، بعضى از غیر علما ــ به هر حال جزو کسانى هستید که در راه اسلام حرکت کردهاید؛ باید این احساس ایمان در رهبران به وسیلهى مردم در حدّ اعلىٰ باشد؛ شائبهاى به وجود نیاید، شائبهى سیاسىکارى و شائبهى این چیزها باید وجود نداشته باشد.
[اگر] مردم این را ببینند، دنبال شما هستند؛ تکیهی شما هم فقط به نیروهاى مسلّحتان نخواهد بود و آحاد مردم دنبال شما حرکت میکنند. و شما به این توجّه آحاد مردم احتیاج دارید، به کمک آنها احتیاج دارید؛ نیروى مسلّح شما وقتى در شهرها میتوانند کار کنند که مردم با آنها باشند، در روستاها همینطور. انشاءالله فردا که شما پیروز شدید و حکومت تشکیل دادید، اوّلِ دردسرِ شما است؛ آن وقت در حالى میتوانید مقابله کنید با دشمنىهاى دشمنانتان که مردم با شما باشند. مردم شما هم جز به ایمان به چیز دیگرى و به جاى دیگرى دل نخواهند داد؛ اصل قضیّه این است. باید اسلام را، آن اسلام همهجانبه را، آن ایمان خالص را، آن اخلاص لله را در کسانى که با شما همکارى میکنند، همفکرى میکنند، کمک میکنند، تقویت بکنید. رفتارها، گفتارها، اظهارها، منطبق باشد با خطّ اسلامى؛ در این صورت البتّه مردم [با شما] هستند.
یکى از اصول اسلام، وحدت مسلمین است، برادرىِ اسلامى است، اخوّت اسلامى است: وَاعتَصِموا بِحَبلِ الله
؛
(۵)
نقاط مشترک را هم باید چسبید. حالا در افغانستان اتّفاقاً اختلافات مذهبى و فرقهاى هم هست؛ هم اختلافات قومى هست، هم اختلافات مذهبى هست. اقوام افغانستان هم غالباً با هم درگیرى داشتند در طول این تاریخ دویست، دویستوپنجاهسالهاى که ما میدانیم، از لحاظ قومى هم شیعه و سنّى با هم اختلافات داشتند. باید همهى اینها را در هم هضم کنید؛ فقط اسلام را در همهى این گروهها و دستهجات مختلف حاکم کنید. در رأس آن هم شما آقایان که هر کدام بحمدالله جمعیّتى را دنبال سر خودتان دارید ــ اعم از شیعه یا سنّى ــ در جهت حکومت اسلامى، در جهت حاکمیّت اسلام در افغانستان [تلاش کنید] و به کمتر از این هم بایستى قانع نشوید، راضى نشوید. یک حکومت لائیک، یک حکومت نسبت به مذهب بىطرف، مردم افغانستان را راضى نخواهد کرد؛ چهار روز میگذرد یک مشکل بزرگترى به وجود مىآید. حکومتى که دولتها و قدرتها و سیاستهاى بزرگ بخواهند یک چیزى را هُل بدهند، درست کنند، به درد نمیخورد؛ [درست] میشود، امّا چیز پایدارى نیست. براى آن[جور حکومت] که دوازده سال مبارزه و جهاد و کشته شدن لازم نیست؛ خب آن را همه جور میشد درست کرد. این چیزى که محصول دوازده سال مبارزهى ملّت افغانستان است ــ که واقعاً کمنظیر است ــ [حاکمیّت اسلام است.] ویتنام با آمریکا مگر چند سال مبارزه کرد؟ الجزایر با فرانسه مگر چند سال مبارزه کرد؟ شما از اینها بیشتر مبارزه کردید؛ طول مدّت مبارزهى افغانستان بیشتر بوده. خب بایستی آنچه در نهایت به دست مىآید، متناسب باشد. این یک نکته.
نکتهى دیگر این است که اوضاع جهانى دارد به سمتى میرود که پیروزى مسلمین در افغانستان حتمى و قطعى است؛ دو سال پیش ما نمیتوانستیم اینجور حرف بزنیم. بنده با آقایان افغانها از قدیم دوست بودم؛ از قبل از پیروزى انقلاب اسلامى، من با رفقاى افغان که آنجا جزو مبارزین بودند، دوست بودم. وقتى که آقاى تَرَکى کودتا کرد،
(۶)
بنده تبعید بودم در ایرانشهر؛ شنفتیم، [امّا] نمیدانستیم چه خبر است، خبرى که به ما نمیرسید؛ ما [فقط] فهمیدیم در افغانستان یک حادثهاى اتّفاق افتاده؛ ما علاقهمند شده بودیم به اینکه ببینیم در آنجا چه خبر است. یعنى ارتباطات ما با افغانستان به این شدّت بود؛ البتّه بعد فهمیدیم اینها کمونیستند؛ بعد معلوم شد؛ اوّل روشن نبود. یعنى پیوندهاى قلبى و عاطفى بنده با افغانستان و با برادرهاى افغان خیلى زیاد است. از قدیم که من در مشهد بودم، این ارتباطات را ما با برادرها داشتیم. من هر وقت به یاد مسئلهى افغانستان مىافتادم، دلم بر مظلومیّت مردم افغانستان میسوخت؛ میگفتم اینها چه راهى دارند براى پیروزى؟ یعنى راهها همه بسته بود به حَسَب ظاهر؛ هر چه نگاه میکردیم، بنبست بود. آن قدرت اهریمنى مارکسیستى با آن همه نیرو، با اهداف بلندمدّت [در افغانستان بودند]؛ آنها که به افغانستان قانع نبودند؛ مسئلهى آنها مسئلهى استراتژیک بود؛ مسئلهى رسیدن به آبهاى جنوب بود. دویست سال روسیهى تزارى و شوروى مجموعاً، دنبال این هدف بودند. حالا [میدیدیم] از افغانستان قدم گذاشتند جلو، روزبهروز هم دارند تقویت میکنند؛ و تمام این راهها به حَسَب ظاهر بسته بود. عراق را فکر میکردیم، میدیدیم آسانتر از افغانستان است؛ کشورهاى دیگر را فکر میکردیم، میدیدیم آسانتر است. من هر وقت به یاد افغانستان مىافتادم، قلبم براى این ملّت افغانستان واقعاً [میگرفت] و میگفتم پروردگارا! یک ترحّمى به این مردم که اینجور دارند مبارزه میکنند.
با لطف الهى بر اثر مجاهدتهاى مردم، بر اثر ایمان و اخلاص مردم، تمام محاسبات جهانى به هم خورد. ببینید، کار خدا این است. این را چه کسى کرد؟ این را شما کردید؟ کسى میتواند بگوید این کار را من کردم؟ اصلاً امکان ندارد. این را حرکت مخلصانه و مجاهدانهى عموم کرد. هیچ کس نمیتواند [به خودش نسبت دهد]. کمااینکه پیروزى انقلاب اسلامى را هیچ کس به خودش نسبت [نمیدهد]؛ امام با آن عظمت ــ که میدانید شخصیّت امام و رهبرى امام قابل قیاس با هیچ یک از این رهبرىهاى امروز و دیروز دنیا نبود؛ یعنى واقعاً حقّ حیات [بر همه] داشت ــ هیچ وقت پیروزى را به خودش نسبت نمیداد؛ و اگر تحلیل کنیم، حق هم همین بود؛ یعنى ایشان یک وسیلهى الهى بود براى مردم. آن حرکت عظیم مردم، این اخلاص، این فداکارى، پیروزى را در اینجا هم به وجود آورد؛ در افغانستان هم راهها را باز کرده؛ منتها شما هنوز یک قدم [مانده] به آخر راهید، این یک قدم هم باید همانجور برداشته بشود. اگر در این یک قدم سیاست آمد ــ منظورم از سیاست یعنى سیاسىکارى ــ دخالتهاى گوناگون آمد، نمیشود؛ همین یک قدم برداشته نمیشود. خدایى که صدها قدم دشوار را با یک طرفةالعینى توانست طى کند، همین یک قدم را میتواند ده سال نگه دارد! خدا است دیگر، قدرت الهى است. راه این هم اخلاص است؛ این یک قدم را هم باید با اخلاص، با گذشت، با وحدت، با برادرى [برداشت]؛ هیچ کس به قصد قدرت حرکت نکند. [اگر] همه براى خدا حرکت کنند، هر کارى میخواهند بکنند نیّت الهى بکنند، همین یک قدم را خداى متعال با بهترین وجهى طى خواهد کرد. به نظر ما راهش این است. امیدواریم که خداوند توفیق بدهد
.
بنده در حدودى در جریان این نشستهاى شما و دیدارها و مذاکراتى که شما و آقایان کردید قرار گرفتم؛ هم جناب آقاى ابراهیمى گزارش دادند براى ما، هم از جاهاى مختلفى به گوشم خورده و اطّلاع دارم. انشاءالله که مبارک است آنچه فکر کردید و آنچه حرکت کردید؛ امیدواریم که رو به خیر باشد، رو به صلاح باشد، خداوند کمک کند و خداى متعال یک آن، ما را، شما را به خودمان وانگذارد، از هدایت خودش محروم نکند و از کمک خودش محروم نکند.
والسّلامعلیکم
(۱
صبغةالله مجدّدى
(۲
حجّتالاسلام والمسلمین حسین ابراهیمى (نمایندهى رهبرى در امور افغانستان) و جمعى از مسئولان وزارت امور خارجه در این دیدار حضور داشتند.
(۳
در بیستویکم فروردین ۱۳۶۷ رهبران مجاهدان افغان، متشکّل از اتّحاد هفتگانهى مجاهدان افغانستان و شوراى ائتلاف اسلامى افغانستان، در اسلامآباد گرد هم آمدند تا شورا و دولت جدید را انتخاب کنند؛ لیکن اختلافاتى در این زمینه که چه کسانى باید در مذاکرات شرکت کنند، به وجود آمد. سخنگوى شوراى ائتلاف مذاکرات را ترک کرد و شورا از توافق حاصلشده ــ که یکچهارم اعضاى دولت آیندهى افغانستان را باید شیعیان تشکیل دهند ــ خوددارى نمود و جلسات بعدى شورا براى مدّت نامعلومى به تعویق افتاد؛ تا اینکه در ششم اسفند ۱۳۶۷ صبغةالله مجدّدى با ۱۷۴ رأى و عبدالرّسول سیّاف با ۱۷۳ رأى به مقامهاى موقّت ریاست کشور و دولت منصوب شدند. دلایل شکلگیرى حکومت موقّت عبارت بودند از: ۱) حفظ وحدت ملّى مردم افغانستان؛ ۲) تداوم جبههى ملّى تا سقوط کامل رژیم کابل؛ ۳) اسلامى بودن حکومت آیندهى افغانستان.
(۴
اشاره به فروپاشی حکومت کمونیستی اتّحاد جماهیر شوروی در مناطق مختلف تحت تسلّط آن. در پی انجام اصلاحات مختلف در شوروی، برخی از جمهوریهای این کشور دست به اقدامات استقلالخواهانه زدند که پارلمان شوروی با انجام برخی از کارها از جمله اعطای آزادیهای بیشتر مذهبی به مردم، قصد داشت که مانع از وخامت اوضاع بشود. به واسطهی این آزادیها، مساجد دوباره باز شد و نمازهای جمعه و جماعت برقرار گردید.
(۵
سوره آلعمران، بخشى از آیهى ۱۰۳؛ «و به ریسمان خدا چنگ زنید ...»
(۶
نورمحمد تَرَکی، دبیرکلّ حزب دموکراتیک خلق افغانستان، پس از آنکه به علّت تظاهرات ضدّحکومتی دستگیر شد، در ۷ اردیبهشت ۱۳۵۷ با کودتای عناصر حزب که در ارتش بودند، از زندان آزاد شد و پس از سه روز که نظامیان قدرت را به شورای انقلاب واگذار کردند، با حمایت سیاسی شوروی توانست به ریاست جمهوری دموکراتیک خلق افغانستان برسد.