Statements at the meeting with the Guardians of the Guard of the Supreme Leader.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Guardians of his personal protection detail in November 1990, emphasizing discipline, duty, and devotion to God in their service.
- Main themes
- Military discipline, gratitude and duty, sincerity in service, divine accountability, law enforcement conduct, revolutionary environment, obedience to orders
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 14
- Readability
- 47
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We are very grateful to the brothers who work hard and endure the days and nights, the cold and the heat, here, in addition to being away from your homes, lives, cities, and familiar environments. It is our duty to thank you. Everyone has a responsibility; all of us — myself, you, others, those who are busy working — are cooperating with each other; we are all, in fact, pursuing the same task; one part is in the hands of one person, another part is in the hands of another; the main thing is that we perform the work we are doing well; we should not hold back our strength; we should do it for God, with sincerity, and strive to make the work environment a healthy and revolutionary one in every respect; this is important.
Of course, regarding the military and law enforcement forces — which you are part of — a crucial issue is discipline; know this. Do not underestimate discipline; like the obligatory acts, discipline is obligatory for you. Perform the work exactly as you are instructed.
The one giving the instructions must also be attentive to what they are instructing, giving correct and precise orders. Overstepping and transgressing boundaries and similar behaviors are bad everywhere, and worse in military and law enforcement attire, and you, who wear the uniform of the guardians — whether in duties or as official guardians — must observe these matters more than others. Discipline is a necessary and obligatory thing.
In short, we are very thankful for your efforts, brothers. May God accept it; may He accept it from us and from you; may He grant you strength and grant us strength so that we can, God willing, be honored before God; the main thing is that we do something for which we can be accountable before the Almighty God; the main thing is that a person does something for which they can answer before God why they did it, for what reason they did it, and for what purpose they did it.
May God, God willing, be pleased with you, and may the blessings and grace of the attention of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him) include you, and I will, God willing, pray for you.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خیلى متشکّریم از برادران که زحمت میکشید و روزها و شبها و سرما و گرما را در اینجا تحمّل میکنید، علاوه بر اینکه از خانه و زندگى و شهر و محیط مأنوس خودتان هم دور هستید. ما وظیفه داریم از شما تشکّر کنیم. هر کسى بالاخره یک مسئولیّتى دارد؛ همه
ى ما ــ بنده، شما، دیگران، همینهایى که مشغول کارند ــ همکاریم با همدیگر؛ همه
ى ما یک کار را داریم در حقیقت دنبال میکنیم؛ یک گوشه
اش دست یکى است، یک گوشه
اش دست یکى دیگر است؛ عمده این است که کارى را که انجام میدهیم، خوب انجام بدهیم؛ کم نگذاریم از نیرویمان؛ براى خدا انجام بدهیم، با اخلاص باشد و سعى کنیم که محیط کار را از همه جهت یک محیط سالم و انقلابى بسازیم؛ این مهم است.
البتّه در مورد نیروهاى نظامى و انتظامى ــ که شماها باشید ــ یک مسئله
ى مهم، انضباط است؛ این را بدانید. انضباط را دستِ
کم نگیرید؛ مثل واجبات، انضباط براى شماها واجب است. کار را همان
جورى که به شما دستور میدهند، انجام بدهید.
آن دستوردهنده هم باید حواسش جمع باشد که چه دستور میدهد، درست دستور بدهد، دقیق دستور بدهد. تعدّى و تجاوز و تخطّى از حدود و مانند اینها همه جا بد است، در لباس نظامى و انتظامى بدتر است و شما که لباس پاسداران تنتان است ــ چه وظیفه
ها، چه برادران پاسدار رسمى ــ بیش از دیگران باید این چیزها را رعایت کنید. انضباط چیز واجب و لازمى است.
غرض، ما از زحمات شما برادران خیلى ممنونیم. ان
شاءالله
که خداوند قبول کند؛ هم از ما قبول کند، هم از شما قبول کند؛ هم به شما قوّت بدهد، هم به ما قوّت بدهد تا بتوانیم ان
شاءالله
پیش خدا روسفید باشیم؛ عمده این است که یک کارى انجام بدهیم که بتوانیم از عهده
ى جوابگویى پیش خداى متعال بربیاییم؛ عمده این است که انسان کارى بکند که پیش خدا بتواند جواب آن کار را بدهد که چرا کرده، به چه دلیل کرده، براى چه هدفى کرده.
خداوند ان
شاءالله
از شما راضى باشد و الطاف و برکات توجّه حضرت ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) ان
شاءالله
شامل حالتان باشد و من ان
شاءالله
دعا خواهم کرد شما را.
والسّلام علیکم و رحمة الله