Statements at the meeting with commanders, professors, students, and graduates of the higher military education centers of the Ground Forces of the Islamic Republic of Iran Army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed commanders, professors, students, and graduates of Iranian Army Ground Forces higher military education centers on October 20, 1993.
- Main themes
- Military education and knowledge, Islamic Revolutionary Guard Corps and Army, Iran-Iraq War legacy and battlefield experience, military valor and sacrifice, martyrdom and devotion, popular legitimacy of the Islamic Republic's armed forces, history of Iranian military, US military intervention in Somalia, jihad as a value, national pride and dignity, Islamic revolution
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,892
- Sentences
- 70
- Readability
- 53
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Welcome, dear brothers and esteemed sisters. I hope that on this sacred and glorious path, you will always be successful and supported, God willing. This collection, which is both military and academic, embodies two noble values of our society, namely the value of knowledge and the value of jihad, and is one of the sweetest and most desirable parts of our armed forces.
Today, for military personnel at any level, acquiring information, gaining military knowledge, and everything related to this knowledge is among the duties. All our military educational programs are based on real values. Of course, you, who are part of the Islamic Republic of Iran's Army and the Islamic Revolutionary Guard Corps, have an exceptional advantage, which is that you have tested military knowledge in the field, and that too over a long period. There is a difference between reading something in a book and testing what has been read in the field or learning it entirely in the field; the field is something extraordinary, and you have that. Some of you may not have seen war or experienced it, but the Islamic Republic's Army is rich in battlefield experiences; what knowledge is greater than this? I have said many times, and I repeat again: maximum use should be made of the experiences of war in military training; both for the purpose of utilizing the scientific aspects of war events—which are certainly important—and for the purpose of keeping alive those glorious days. The difficult hours you have experienced in the hardest moments of your life should not be forgotten; is it a joke that a nation went through an eight-year war with its armed forces with so much pride and dignity? Who helped us in this war? And who did not help our enemy in this war? Is this not a small matter?
I firmly believe that in the Army and the Guard, all phenomena that attract attention somehow point to those glorious days; even the anthems sung and played in these gatherings—which are certainly very good and appreciated—should focus on defining the multitude of people who spent glorious hours and elevated this country, this society, this history, the leadership apparatus, and the governing body of the country in the world. During the war, I traveled extensively around the world and saw the impact of your sacrifices on the greatness of Iran, in creating a glorious image for the country of Iran, for the Iranian nation, in the correct portrayal of this magnificent and glorious revolution, and in restoring the dignity of Islam, for which everyone knew that so many sacrifices were being made; these are not small matters; keep them in mind. Let no one think that the time for speaking about martyrs, devoted soldiers, and the laborers of the battlefield has passed; this period will never pass.
Today, thank God, the Army is a proud army, and you should know that from the day an armed force was established in this country until today, at no point in history have our armed forces been so connected to the people and so striving for the goals and ideals and sacrificing for the country and borders. In recent times, when the army was merely a name and a magnificent palace made of flashy cardboard; where the field of action was, it became clear that it was hollow; where the appearance was, of course, beautiful and flashy; this was the case in recent times when treacherous leaders, dependent commanders, and weak and humiliated souls in the face of foreigners ruled over it, coloring the army— which is, after all, a part and parcel of this nation—in their own name and in their own color; the same was true in previous periods. The Army of Iran began with the name of Cossacks; it was established under the command of Naser al-Din Shah with the help of Austrian officers and was managed under the supervision of Russian officers after Austria left Iran, remaining in Iran until the end of the Constitutional Revolution in 1297 AH. The Army of Iran, at the time when non-popular rulers governed this country, was a non-popular army; today, by the grace of God, that same army, those same individuals, those same Iranian Muslim elements have been organized into a proud popular entity and are working for their beliefs, for their faith, for their homeland, for their country, and this is an honor.
Look; if you observe the armies of the world, you will see what the usual practice of armies is. One scene is Somalia; see what the armies are doing there. They have entered the home of a poor nation in the name of delivering bread, but instead of bread, they are feeding them bullets; what reasonable argument does the American army have for confronting and facing the people of Somalia? Does their conscience ever ask them what our reasonable argument is in Somalia? Why do we humiliate and beat these unfortunate people with a false slogan, with a hollow slogan? That army considers itself a so-called enlightened and free army; the memory of Vietnam is not forgotten; this is another example, and there are many other examples. Other armies are the same; where they should defend rights, there is not the slightest sign of them. In Bosnia and Herzegovina, where thousands of lives are at risk in the dark winter of that region, there is no sign or trace of the European and American armies, but in places like Somalia, yes; in places like Vietnam, yes; where there is no news of humanitarian goals, they are present, and where there is news of humanitarian goals, they are absent; this is the situation of the armies of the world.
Now, in comparison to such armies—though I do not want to generalize and say this about the whole world; there must be military entities that are acceptable somewhere in the corners of the world; or even within these entities, there may be individuals who are commendable; what I am referring to is what is before our eyes, on the world stage—our army is dedicated to truth, to service, to divine goals, to goals that if presented to any fair-minded person in the world, they would endorse: to preserve its homeland, to maintain its independence. Our armed forces want to ensure that the country does not fall into the hands of the enemy, that the oppressors do not gain dominance over it; is this not a small matter? Is this a small goal? A goal higher and more sacred than this? This is our army. Give this army as much quality as you can. You who have studied in various periods and this army has the right to education from you, devote all your being and efforts to the extent possible to make this army more qualitative. It is a good army! Of course, it has shortcomings that need to be addressed. For decades, efforts have been made to prevent this army from standing on its own feet in terms of equipment; today, thank God, self-sufficiency efforts and technical devices are at work; continue this as much as you can. They even tried to make it dependent in terms of organization and military standards; counter this, do not allow it. Military knowledge should be learned from everyone; knowledge should be acquired from anyone and anywhere, but dependency, no. Look and see what the nature of this land, the nature of this army, the nature of the work that is on your shoulders, and the duty that is expected of you is; based on that, organize your organizations and your work. Thank God, all of this is being done by our army. Align military regulations with your own value principles; any regulation you see that is incompatible with Islamic values, convert it to those regulations that are compatible with Islamic values, which will strengthen you and advance you and increase your dignity in the eyes of the people.
Today, the country is in a period of constructive maturity. Always, periods of construction for countries are difficult times; especially construction after long periods of destruction. In the recent past, the destruction was due to war, before that, the destruction was due to the domination of foreigners and foreign worshippers over this country; and I believe that this older destruction is even more dangerous and more difficult to remedy than the destruction of war. For a nation, it is difficult to go through a period of destruction that seeks to build and transform ruins into buildings and reconstruction. You see, after World War II, almost all the world and the wealthy government of America at that time came together to be able to build Germany, France, and the war-torn countries to a certain quality; and it took years for them to be able to build. We do not rely on any government or any power of the world—whether political, economic, or military; this nation must build itself and raise this edifice with its own hands. Naturally, it is a difficult period; everything in this difficult period must be done with greater effort, with more enthusiasm, with brighter hope, in which the share of the Islamic Republic of Iran's Army from this effort is a large share. Of course, my belief is that this construction must primarily take place within the confines of this organization; each of the military organizations should start construction from themselves; of course, if they can also participate in the general constructions of the country, there is no harm.
The young people who have just joined the army and graduated from military training courses, and those who have less experience, should consider this period ahead of them as a period of honor in this world and the hereafter; look at your service with this perspective. Your work is military work, but this military work, when done with the right intention, is an act of worship; an act of worship. We hope that Almighty God will include you in His grace and mercy and increase your successes day by day, and God willing, we will witness your scientific, cultural, practical advancements and innovations in various fields in the future.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting, Brigadier General Nasser Arasteh (Deputy Chief of Staff of the Islamic Republic of Iran's Army) presented a report. Also, on behalf of the esteemed leader, awards and diplomas were granted to selected professors and graduates of the Ground Forces of the Islamic Republic of Iran's Army.
(2)
"Cossack" means homeless, adventurer, and rebel. The Cossack in Iran was a military army established in 1267 AH under the command of Naser al-Din Shah with the help of Austrian officers and was managed under the supervision of Russian officers after Austria left Iran, remaining in Iran until the end of the Constitutional Revolution in 1297 AH.
(3)
Rough Russian soldiers who fought alongside the Cossacks for the interests of the Russians against Iran and committed atrocities.
(4)
See: Statements in the meeting with various segments of the people (1372/4/23), footnote number 5.
(5)
See: Statements on the occasion of the New Year (1371/12/29), footnote number 2.
(6)
Putting hands together (in the Mashhadi dialect).
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوش آمدید برادران عزیز و خواهران گرامى و امیدوارم در این راه مقدّس و پُرافتخار، ان
شاءالله
همیشه موفّق و مؤیّد باشید. این مجموعه
اى که هم نظامى است و هم دانشگاهى و آمیزه
اى از دو ارزش والاى جامعه
ى ما را، یعنى ارزش علم و ارزش جهاد را در خود جمع کرده است، یکى از شیرین
ترین و مطلوب
ترین بخشهاى نیروهاى مسلّح ما است.
امروز براى نظامیان در هر سطحى که هستند، کسب معلومات، کسب دانش نظامى و هر آنچه به این دانش مربوط میشود جزو فرایض است، و همه
ى دوره
هاى تحصیلىِ نظامى ما از ارزشهاى واقعى برخوردار هستند. البتّه شما که ارتش جمهورى اسلامى ایران و سپاه پاسداران انقلاب اسلامى باشید، یک امتیاز استثنائى را دارا هستید و آن، این است که دانش نظامى را در میدان، آن
هم در مدّتى طولانى آزموده
اید. فرق است بین آن
که در کتاب چیزى را میخواند و آن
که خوانده
ها را در میدان عمل مى
آزماید یا اساساً در میدان عمل مى
آموزد؛ میدان عمل یک چیز فوق
العاده است و شما این را داشته
اید. ممکن است افرادى از شما جنگ را ندیده باشند و نیازموده باشند امّا ارتش جمهورى اسلامى سرشار از تجربه
هاى میدان جنگ است؛ کدام دانش بالاتر از این؟ من بارها گفته
ام، باز هم تکرار میکنم: از تجربه
ى جنگ در دوره
هاى نظامى حدّاکثر استفاده بشود؛ هم به
منظور استفاده
ى از جنبه
ى علمى وقایع جنگ ــ که البتّه مهم است ــ و هم به
منظور زنده نگه داشتن آن روزهاى پُرافتخار. باید آن ساعات دشوارى را که شما در آن سخت
ترین لحظات عمر را تجربه کرده
اید و آزموده
اید از یاد نرود؛ مگر شوخى است که جنگ هشت
ساله
اى را یک ملّتى با نیروهاى مسلّحش با این
همه افتخار، با این
همه سرافرازى بگذراند؟ چه کسى در این جنگ به ما کمک کرد؟ و چه کسى در این جنگ به دشمن ما کمک نکرد؟ مگر این چیز کمى است؟
و من بجد معتقدم که در ارتش و سپاه، همه
ى پدیده
هایى که چشم را به خود جلب میکند، به
نحوى انگشت اشاره
اى به آن روزهاى پُرافتخار داشته باشد؛ حتّى همین سرودهایى که در این مجالس خوانده میشود و نواخته میشود ــ که البتّه بسیار خوب و مورد سپاس است ــ [باید] به
جاى تعریف یک شخص، بپردازند به تعریف آن انبوه انسانهایى که ساعات پُرافتخارى را گذراندند و این کشور را، این جامعه را، این تاریخ را، دستگاه رهبرى را، دستگاه اداره
کننده
ى کشور را در دنیا سربلند کردند. بنده در دوران جنگ مسافرتهاى متعدّدى به سراسر دنیا کرده
ام و دیده
ام تأثیر فداکارى
هاى شما را در عظمت ایران، در خلق یک نماى پُرافتخار براى کشور ایران، براى ملّت ایران، در تصویر صحیحى از این انقلاب باعظمت و شکوهمند و در آبرو بخشیدن به اسلام که همه میدانستند براى اسلام این
همه فداکارى دارد انجام میگیرد؛ اینها چیز کمى نیست؛ اینها را حفظ کنید. نبادا کسانى تصوّر کنند که دوره
ى سخن گفتن از شهدا و از سربازان فداکار و از زحمت
کشان میدان نبرد سپرى شده است؛ این دوره هیچ
وقت سپرى نمیشود.
امروز بحمدالله
ارتش یک ارتش پُرافتخار است و شما بدانید از روزى که نیروى مسلّحى در این کشور به
وجود آمده است تا امروز، در هیچ بُرهه
اى از تاریخ، نیروهاى مسلّح ما این
قدر وصل به مردم و کوشنده
ى در راه اهداف و آرمانها و فداکار براى کشور و مرزها نبودند. در این دوره
هاى اخیر که ارتش [فقط] اسم بود و کاخ باعظمتى از مقوّاى پُرزرق
وبرق؛ آنجایى که میدان عمل بود، معلوم میشد که پوچ است؛ آنجایى که نما و منظره بود، البتّه زیبا و پُرزرق
وبرق بود؛ این مال این دوره
هاى اخیر [بود] که رهبران خائن، فرماندهان وابسته، روحهاى ضعیف و ذلیلِ در مقابل بیگانگان بر آن حکومت میکردند و توده
ى ارتش را ــ که به
هر حال بخشى و پاره
ى تنى از این ملّت است ــ به نام خودشان و به رنگ خودشان رنگ
آمیزى میکردند؛ در دوره
هاى قبل هم همین
جور. ارتش ایران با نام قزّاق
(۲)
و سالدات
(۳)
شروع شده است؛ با نام بیگانه، با لباس بیگانه، با ترتیبات بیگانه، با فرماندهى بیگانه. ارتش ایران، آن روزى که حکّام غیر مردمى بر این کشور حکومت میکردند، یک ارتش غیر مردمى بوده است؛ امروز به فضل الهى همان ارتش، همان افراد، همان عنصرهاى ایرانى مسلمان در یک مجموعه
ى عظیم پُرافتخار مردمى سازمان
دهى شده
اند و دارند براى عقیده
ى خودشان، براى ایمانشان، براى میهنشان، براى کشورشان کار میکنند و این افتخار است.
ببینید؛ به ارتشهاى دنیا که نگاهى بکنید، خواهید دید که روال معمولى ارتشها در دنیا چیست. یک صحنه، سومالى است؛
(۴)
شما ببینید ارتشها در آنجا چه میکنند. وارد خانه
ى یک ملّت فقیرى شده
اند به نام رساندن نان امّا به
جاى نان، به آنها گلوله میخورانند؛ چه حرف حسابى دارد ارتش آمریکا براى مقابله و مواجهه
ى با مردم سومالى؟ آیا وجدان اینها هرگز از آنها سؤال میکند که ما در سومالى حرف حسابمان چیست؟ چرا این مردم بیچاره را با یک شعار دروغین، با یک شعار پوچ این
جور تحقیر میکنیم و میکوبیم و میزنیم؟ آن ارتش، خودش را یک ارتشِ به
اصطلاح روشنفکر و آزادى هم تصوّر میکند؛ هنوز سابقه
ى ویتنام از یادها نرفته است؛ این یک نمونه
ى دیگر، و نمونه
ها و نمونه
هاى دیگر. و دیگرِ ارتشها هم همین
جور؛ آنجایى که باید از حق دفاع کنند، از آنها کمترین نشانه
اى نیست. در بوسنى و هرزگوین
(۵)
که الان سرِ زمستان سیاه آن منطقه، هزارها انسان جانشان در خطر است، هیچ نشان پایى و اثر وجودى از ارتشهاى اروپایى و آمریکا و غیره نیست، امّا در مثل سومالى چرا، در مثل ویتنام چرا؛ در آنجایى که از هدفهاى انسانى خبرى نیست حضور دارند، و آنجایى که از هدفهاى انسانى خبرى هست حضور ندارند؛ این وضع ارتشهاى دنیا است.
حالا در مقابل یک چنین ارتشهایى، در مقایسه
ى با یک
چنین ارتشهایى ــ که من البتّه نمیخواهم تعمیم بدهم و همه
ى دنیا را بگویم؛ لابد گوشه
کنار دنیا بالاخره پیدا میشوند، هستند مجموعه
هاى نظامى
اى که قابل قبول باشند؛ یا داخل همین مجموعه
ها هم اشخاصى ممکن است باشند؛ آنچه در مقابل چشم ما است، در صحنه
ى عالم، آن را من مورد اشاره قرار میدهم ــ ارتش ما وقف است براى حقیقت، براى خدمت، براى اهداف الهى، براى اهدافى که اگر برای هر انسان باانصافى در دنیا آن را در میان بگذارند، آن را تأیید خواهد کرد: براى حفظ میهن خودش، براى حفظ استقلال خودش. نیروى مسلّح ما میخواهد کشور در اختیار دشمن قرار نگیرد، سلطه
گران بر آن غلبه پیدا نکنند؛ این کم چیزى است؟ این هدف کوچکى است؟ هدف از این بالاتر و مقدّس
تر؟ این ارتش [ما] است. هر چه میتوانید به این ارتش کیفیّت بدهید. شما که در دوره
هاى مختلف تحصیل کردید و این ارتش به گردن شما این حقّ تعلیم را پیدا کرد، تمام وجودتان را و تلاشتان را در حدّ مِیسور صرف کنید براى اینکه این ارتش را باکیفیّت
تر بکنید. خوب ارتشی است! البتّه نقص دارد که این نقصها باید برطرف بشود. از ده
ها سال پیش تلاش بر این بوده است که نگذارند این ارتش از لحاظ تجهیزات روى پاى خودش بِایستد؛ امروز بحمدالله
جهادهاى خودکفائى، دستگاه
هاى فنّى مشغول کارند؛ این را هر چه میتوانید ادامه بدهید. کوشش کردند حتّى از لحاظ سازمان
دهى و معیارهاى نظامى وابسته کنند؛ با این مقابله کنید، نگذارید. دانش نظامى را از همه باید فراگرفت؛ دانش را از هر کسى و هر جایى باید فراگرفت، امّا وابستگى نه. نگاه کنید ببینید طبیعت این سرزمین، طبیعت این ارتش، طبیعت کارى که بر دوش شما است و وظیفه
اى که از شما منتظَر است چیست؛ بر طبق آن، سازمان
دهى
ها و کارهاى خودتان را انجام بدهید. بحمدالله
همه
ى اینها را ارتش ما دارد انجام میدهد. مقرّرات نظامى را با اصول ارزشى خودتان منطبق کنید؛ هر کدام از مقرّرات که مى
بینید با ارزشهاى اسلامى ناسازگار است، آنها را تبدیل کنید به آن مقرّراتى که با ارزشهاى اسلامى سازگار باشد، که آن شما را تقویت خواهد کرد و به
پیش خواهد برد و عزّت شما را در چشم مردم بیشتر خواهد کرد.
امروز کشور در یک دوران بلوغ سازندگى است. همیشه دورانهاى سازندگى براى کشورها، دورانهاى دشوارى است؛ آن
هم سازندگى بعد از آن ویرانگرى
هاى طولانى. در گذشته
ى نزدیک ویرانگرى جنگ بود، قبل از آن، ویرانگرى سلطه
ى بیگانگان و بیگانه
پرستان بر این کشور؛ و من گمان میکنم این ویرانگرى قدیمى
تر، حتّى خطرناک
تر و صعب
العلاج
تر است از ویرانگرى جنگ. براى یک ملّت دشوار است دوران ویرانگرى که ویرانگری
ها را بخواهد بسازد و تبدیل کند به عمارت و تجدید بنا. شما ببینید، بعد از جنگ بین
الملل دوّم تقریباً همه
ى دنیا و دولت ثروتمند آمریکاى آن وقت دست روى هم گذاشتند
(۶)
تا بتوانند کشور آلمان و کشور فرانسه و کشورهاى ویران
شده
ى در جنگ را به کیفیّتى بسازند؛ و سالها طول کشید تا توانستند بسازند. ما به هیچ دولتى و به هیچ قدرتى از قدرتهاى دنیا ــ چه قدرت سیاسى، چه اقتصادى، چه نظامى ــ متّکى نیستیم؛ این ملّت، خودش باید بسازد و با دستان خودش باید این بنا را بالا ببرد. طبعاً دوران دشوارى است؛ همه
چیز در این دورانِ دشوار باید با تلاش بیشتر، با شوق بیشتر، با امید روشن
تر انجام بگیرد که سهم ارتش جمهورى اسلامى ایران از این تلاش یک سهم بزرگى است. البتّه اعتقاد من این است که این سازندگى در درجه
ى اوّل در محدوده
ى خود این سازمان باید انجام بگیرد؛ هر کدام از سازمانهاى نظامى، سازندگى را از خودشان شروع کنند؛ البتّه اگر توانستند در سازندگى
هاى عمومى کشور هم شرکت کنند مانعى ندارد.
جوانهایى که تازه وارد ارتش شده
اند و فارغ
التّحصیل دوره
هاى نظامى هستند، و آن کسانى که سابقه
ى کمترى دارند، باید این دورانى را که در مقابل خود دارند، از حالا دوران افتخار دنیا و آخرت بشمارند؛ به دوران خدمتتان با این دید نگاه کنید. کار شما کار نظامى است لکن همین کار نظامى وقتى با نیّت صحیح انجام بگیرد یک عبادت است؛ یک عبادت. امیدواریم که خداوند متعال شما را مشمول لطف و رحمت خود قرار بدهد و روزبه
روز توفیقات شما را بیشتر کند و ان
شاءالله
در آینده هم شاهد پیشرفتهاى علمى و فرهنگى و عملى و ابتکارات شما در میدانهاى مختلف باشیم.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتداى این دیدار، سرتیپ ناصر آراسته (جانشین رئیس ستاد مشترک ارتش جمهوری اسلامی ایران) گزارشی ارائه کرد. همچنین از سوى معظّمٌ
له جایزه و دانشنامه به نفرات منتخب اساتید و فارغ
التّحصیلان نیروى زمینى ارتش جمهورى اسلامى ایران اعطا گردید.
(۲
«قزّاق» به معنی بی
خانمان، حادثه
جو و طغیانگر است. قزّاق در ایران یک ارتش نظامی بود که در سال ۱۲۶۷ قمری به فرمان ناصرالدّین
شاه و با کمک افسران اتریشی تأسیس شد و پس از خروج اتریش از ایران، تحت نظر افسران روس اداره شد و تا خاتمه
ی انقلاب مشروطیّت در سال ۱۲۹۷ قمری در ایران باقی ماند.
(۳
سربازان خشن روسی که در کنار قزّاقها برای منافع روسها علیه ایران جنگیدند و جنایت کردند.
(۴
ر.ک: بیانات در دیدار اقشار مختلف مردم (۱۳۷۲/۴/۲۳)، پی
نوشت شماره
ی ۵
(۵
ر.ک: بیانات به
مناسبت حلول سال نو (۱۳۷۱/۱۲/۲۹)، پی
نوشت شماره
ی ۲
(۶
دست در دستِ هم گذاشتن (در گویش مشهدی)