Statements at the meeting with a group of commanders and personnel of the Air Force of the Army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian Air Force commanders and personnel on the anniversary of their 1979 revolutionary allegiance, honoring their role in the revolution and the Iran-Iraq War.
- Main themes
- Islamic Republic Air Force loyalty, Iranian revolution anniversary, military courage and steadfastness, Iran-Iraq War air operations, sacred defense legacy, revolutionary commitment, martyrdom and sacrifice, military leadership continuity, resistance against foreign support for Saddam
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,568
- Sentences
- 67
- Readability
- 58
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I congratulate the entire large family of the Air Force of the Islamic Republic of Iran on the nineteenth of Bahman.
The predominant aspect of this phenomenon is a pioneering courage from those whom the Iranian nation did not have this perception of. When a nation, with all its being, with all its strength, and with a loud voice, proclaims its ideals in a field and stands firm on them, making the world aware and astonished, what does the opposing front rely on? Typically, it relies on its military forces. Such a perception existed in the minds of many of our people; however, they suddenly witnessed the opposite. They saw that within the armed forces, and at a point that was actually the favorite of the armed forces - namely the Air Force - a movement emerged that advanced the public movement and revolution a significant step forward. This action also carried risks. No one should think that this action was without danger that day; no, it was very dangerous; they undertook a courageous act. I was also a witness and observer of this great movement that day and felt its impact on the overall revolutionary atmosphere of the country. Therefore, this movement, like all courageous movements arising from the manifestation of human will and determination, is enduring and will be recorded in history, and it has been recorded. This is the predominant aspect of the matter. But I do not look at this issue only from this angle - although this angle is very important - I pay attention to the fact that the Air Force stood firm on this statement. Many in this country may not know what great work and valuable movement began in the Air Force after the establishment of the Islamic system and the Islamic Republic. I know well what happened in the Air Force; the Air Force stood firm on this statement. At the higher ranks of this force, there were those who were not very inclined, but the youth of the Air Force at that time - many of whom are now part of the leadership of the force and among its senior commanders, and many of whom have also been martyred - resolved to remain at the forefront, and they did.
In those days, organizing the Air Force and organizing various branches of the army was an important issue. This work was carried out with such delicacy, skill, and adherence to the principles of the revolution within the Air Force that it even astonished close and familiar observers. Then the imposed war began, and it was time for operations. Eyes were focused on what the Air Force would do. The Air Force played a role and appeared in the middle of the field. Although the Air Force is a support force, at a crucial time at the beginning of the war, it became the axis of the sacred defense. At that time, I was a member of the Islamic Consultative Assembly; I went to the parliament and reported on the number of sorties flown by the Air Force during the war; the representatives were astonished! Once again, the Air Force surprised others; at a time when the systems - according to some - were malfunctioning and idle and nearing the end, it revived them. Perhaps it was the first or second day of the war when several senior military figures of that time gave me a paper that showed, according to statistics, that we would have no aircraft in the sky of the country for a maximum of twenty days; neither transport nor fighter jets. I still keep that paper. They told us it was impossible; however, our youth - from our pilots, our technicians, our air defense, all of them - came together and managed the eight years of war without adding anything significant to the army's inventory, even in the face of global support for the Saddam regime. They provided that regime with aircraft and radar and air defense capabilities and supplied it with the most modern tools and equipment; however, the Air Force stood firm: "Indeed, those who said, 'Our Lord is Allah,' and then remained steadfast." Many people come to believe in a cause and enter the circle of believers; however, when problems arise and heavy responsibilities come, they back down. Those who are praised by God are those who, when they say yes and enter the field of honor and sincerity, stand firm on it, and our Air Force stood firm. This is my testimony, and it is a testimony from close up. I say this so that you, the youth of the Air Force - many of whom did not experience those days and have not seen those personalities; many of you have not seen "Babayi," "Sattari," and other prominent figures of the Air Force - know what remarkable work the previous generation accomplished and what great service they provided to the country and the Islamic system. Today, you bear the same heavy burden. The first day of the revolution and twenty-five years after the revolution, in terms of the weight of responsibility, there is no difference, except that as we move forward, the work becomes more complex, delicate, and precise, and this is directed at you.
Today, your country, because it wants to be free, independent, and self-reliant, is under attack; there is no other issue in Iran. Who today does not know that the issue of human rights, freedom, democracy, and other words that come out of the mouths of foreign loudspeakers are nothing but empty words and false pretexts? Everyone knows this. Today, who does not know about the support of the United States and the other oppressors of the world for one hundred percent dictatorial regimes? Who does not know that in this country, for fifty years, a black dependent dictatorial regime - the first and second Pahlavis - ruled and was supported by powers and sometimes by the very current figures? Everyone knows these things. It is clear that these realities indicate many things. Their opposition to the Islamic Republic is only for one reason: this nation has desired, resolved, and been able to remain independent and not submit to them or sell itself to them. Today, this is the issue.
We have desired and, by the grace and power of God, we have been able. Twenty-five years is not a short time for international pressures; however, the Islamic Republic, with its strong popular structure - the mortar of which is faith and readiness for struggle - has been able not only to resist against pressures until today but also to strengthen itself day by day; this will continue. We have strengthened ourselves. Until the day these pressures continue, it will be until the enemies become hopeless. What is their hopelessness? It is that they feel that the process of movement and self-strengthening in the Islamic Republic is not stoppable. Part of this great work is your responsibility, part is the responsibility of civilian scientists, part is the responsibility of universities, and part is the responsibility of politicians; they can also play a role in creating this belief that pressures will be alleviated or diminished. In any case, a major role is on you. You must build, maintain, increase, innovate, strengthen organization, and alongside building effective tools, create skilled individuals.
I have often said that one day in this country, if a part of the fighter jets you have today broke down, it would be put inside an aircraft and sent to America for repair and returned; that is, they would not allow this part to be opened in Iran, and Iranian military engineers and industrialists would not even know what is inside this part! Today, you yourselves build aircraft and bring them to flight. At the beginning of the war, when they said we did not have a certain part, we mourned and wondered where to get it; however, today you make these parts yourselves. The first point in the army that created the self-sufficiency jihad was the Air Force. Around the year sixty, they established the self-sufficiency jihad, then informed us, and we also created this organization throughout the army. Therefore, the Air Force can, and you young people can.
Utilize as much as you can from the experience of the veterans, from the innovative spirit that exists in dear men, women, and youth, from the academic sector of the country, and above all from your own inherent and inner capabilities; keep what you have well and refine it from deficiencies and weaknesses and add to it. You can do these things. Know that the main foundation for this work is faith and trust; faith and trust in God and faith in oneself. Islam guides us on this path. The best means for a person is faith. Faith gives hope to a person; it encourages them; it makes them steadfast and diminishes failures in their eyes; it gives them hope to pursue the capabilities that God has entrusted within human beings.
I pray for all of you and ask the Almighty God for a good outcome. We all take pride in having you dear ones, you young men and women, and we thank God for you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
روز نوزدهم بهمن را به همه خانواده بزرگ نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی ایران تبریک عرض میکنم.
وجه غالب در این پدیده عبارت است از یک شجاعتِ خطشکنانه از سوی کسانی که ملت ایران این تصوّر را درباره آنها نداشت. وقتی یک ملت با همه وجود، با همه توان و با صدای بلند در یک عرصه آرمانهایی را فریاد میکند و پای آنها میایستد و دنیایی را متوجّه و مبهوت خود میسازد، جبههای که طرف مقابل ملت است، به چه تکیه میکند؟ عادتاً به نیروهای نظامی خود. چنین تصوّری در ذهن بسیاری از مردم ما بود؛ اما ناگهان عکس این را مشاهده کردند. دیدند در دل نیروهای مسلّح و در نقطهای که در واقع سوگلی نیروهای مسلّح بود - یعنی نیروی هوایی - حرکتی بهوجود آمد که نهضت عمومی و انقلاب را یک گام بزرگ جلو برد. این کار، خطر هم داشت. کسی نباید خیال کند که آن روز این کار بیخطر بود؛ نه، بسیار خطرناک بود؛ عمل شجاعانهای انجام دادند. بنده هم در آن روز شاهد و ناظر این حرکت عظیم بودم و تأثیر آن را در مجموع فضای انقلابی کشور لمس کردم. بنابراین، این حرکت مثل همه حرکتهای شجاعانه و برخاسته از تجلّی اراده و عزم انسانی، ماندگار است و در تاریخ ثبت خواهد شد و ثبت شد. وجه غالب مسأله این است. ولی من به این مسأله فقط از این زاویه نگاه نمیکنم - با اینکه این زاویه بسیار مهمّ است - من به این نکته توجّه میکنم که نیروی هوایی پای این حرف ایستاد. شاید خیلیها در این کشور ندانند که در نیروی هوایی چه کار بزرگ و چه حرکت ارزشمندی بعد از آغاز حیات نظام اسلامی و جمهوری اسلامی شروع شد. بنده خوب میدانم در نیروی هوایی چه اتّفاقی افتاد؛ نیروی هوایی پای این حرف ایستاد. در رده بالای این نیرو کسانی بودند که خیلی هم تمایلی نداشتند، اما جوانانِ آن روز نیروی هوایی - که بسیاری از آنها الان جزو هیأت رئیسه نیرو و از فرماندهان ارشد نیرو هستند و بسیاریشان هم به شهادت رسیدند - عزم خود را جزم کردند تا همچنان پیشرو بمانند و ماندند.
در آن روزها سازماندهی نیروی هوایی و سازماندهی بخشهای گوناگون ارتش مسأله مهمّی بود. اینکار آنچنان با ظرافت، مهارت و پایبندی به مبانی انقلاب در داخل نیروی هوایی انجام گرفت که حتّی ناظران نزدیک و آشنا را هم متحیّر کرد. بعد جنگ تحمیلی آغاز گشت و نوبت عملیات شد. چشمها متوجّه بود که نیروی هوایی چه خواهد کرد. نیروی هوایی نقشآفرینی کرد و وسط میدان ظاهر شد. با اینکه نیروی هوایی نیروی پشتیبانی است، اما در برهه مهمّی از زمان در آغاز جنگ، محور دفاع مقدّس شد. بنده آن وقت نماینده مجلس شورای اسلامی بودم؛ به مجلس رفتم و از تعداد سورتیهای پرواز نیروی هوایی در جنگ گزارش دادم؛ نمایندگان مبهوت ماندند! یک بار دیگر نیروی هوایی دیگران را متعجّب کرد؛ آن زمان که دستگاههای - به گمان بعضیها - از کار افتاده و معطّل مانده و رو به تمام شدن را احیاء کرد. شاید روز اوّل یا دوم جنگ بود که چند نفر از بزرگان نظامىِ آن روز کاغذی به من دادند که در آن طبق آمار نشان داده شده بود که ما حداکثر تا بیست روز دیگر پرندهای در آسمان کشور نخواهیم داشت؛ نه ترابری و نه جنگنده. من هنوز آن کاغذ را نگه داشتهام. به ما میگفتند اصلاً امکان ندارد؛ اما جوانان ما - از خلبان ما، فنّی ما، پدافندی ما، همه و همه - دست به هم دادند و هشت سال جنگ را بدون اینکه ما چیز قابل توجّهی به موجودی ارتش اضافه کرده باشیم، اداره کردند؛ آن هم در مقابل پشتیبانیهای جهانی از رژیم صدّام. به آن رژیم هواپیما و امکانات راداری و پدافندی میدادند و مدرنترین وسایل و تجهیزات را در اختیارش میگذاشتند؛ اما نیروی هوایی ایستادگی کرد: «انّ الّذین قالوا ربّنا اللَّه ثمّ استقاموا(1)». خیلیها هستند که به مبدأ و فکری ایمان میآورند و وارد دایره مؤمنین میشوند؛ اما وقتی مشکلات پیدا شد و تکالیف سنگین گردید، پس میزنند. کسانی مورد مدح الهی هستند که وقتی بلی را گفتند و وارد میدان شرف و صداقت شدند، بر آن پای بفشرند، و نیروی هوایی ما پای فشرد. این گواهی من است، آن هم گواهی از نزدیک. این را میگویم برای اینکه شما جوانان نیروی هوایی - که خیلی از شما آن روزها را درک نکردهاید و آن شخصیتها را هم ندیدهاید؛ خیلی از شما «بابایی» و «ستّاری» و دیگر چهرههای برجسته نیروی هوایی را ندیدهاید - بدانید که نسل قبل از شما چه کار برجستهای انجام داد و چه خدمت بزرگی به کشور و نظام اسلامی کرد. امروز شما همان بار سنگین را بر دوش دارید. روز اوّلِ انقلاب با بیستوپنج سال بعد از انقلاب، از لحاظ سنگینی مسؤولیت، هیچ تفاوتی ندارد، جز اینکه هرچه پیش میرویم، کار پیچیدهتر و ظریفتر و دقیقتر میشود و این متوجّه به شماست.
امروز کشور شما چون میخواهد آزاد و مستقل و متّکی به خویش باشد، مورد تهاجم است؛ هیچ مسأله دیگری در ایران نیست. چه کسی امروز نمیداند که مسأله حقوق بشر و آزادی و دمکراسی و دیگر حرفهایی که از دهان بلندگوهای بیگانه خارج میشود، حرفهای پوچ و بهانههای واهی بیش نیست؟ این را همه میدانند. امروز کیست که حمایت امریکا و بقیه مستکبران دنیا را از رژیمهای صددرصد دیکتاتور نداند؟ کیست که نداند در این کشور پنجاه سال یک رژیم دیکتاتورىِ سیاهِ وابسته - پهلوی اوّل و پهلوی دوم - حکومت کرد و مورد حمایت قدرتها و گاهی همین شخصیتهای فعلی بود؟ اینها را همه میدانند. معلوم است که این واقعیات نشاندهنده خیلی چیزهاست. مخالفت اینها با جمهوری اسلامی فقط به یک دلیل است: این ملت خواسته و عزم کرده و توانسته است مستقل بماند و خود را دست اینها ندهد و به اینها نفروشد. امروز مسأله این است.
ما خواستهایم و به حول و قوّه الهی توانستهایم. بیست و پنج سال برای فشارهای بینالمللی زمان کوتاهی نیست؛ اما نظام جمهوری اسلامی با ساخت مستحکمِ مردمی خود - که ملات این ساخت هم ایمان و آمادگی برای مجاهدت بود - توانسته است تا امروز نه فقط در مقابل فشارها مقاومت کند، بلکه روزبهروز خود را مستحکمتر نماید؛ بعد از این هم همین خواهد بود. ما خود را قوی کردهایم. تا آن روزی این فشارها ادامه پیدا خواهد کرد که دشمنان مأیوس شوند. یأس آنها به چیست؟ به این است که احساس کنند روند تحرّک و تقویت خویشتن در جمهوری اسلامی توقّفپذیر نیست. بخشی از این کار بزرگ به عهده شماست، بخشی به عهده دانشمندان غیرنظامی است، بخشی به عهده دانشگاههاست، بخشی به عهده سیاستمداران است؛ آنها هم میتوانند در ایجاد این باور که فشارها را دور یا کم خواهد کرد، نقش ایفا کنند. به هرحال نقش عمدهای به عهده شماست. باید بسازید، نگه دارید، افزایش دهید، نوآوری کنید، سازماندهی را تقویت نمایید و در کنارِ ساختن ابزارهای کارآمد، انسانهای ماهر بسازید.
من بارها این نکته را گفتهام که یک روز در این کشور اگر قطعهای از جنگندههایی که امروز شما دارید، خراب میشد، آن را داخل هواپیما میگذاشتند و برای تعمیر به امریکا میبردند و برمیگرداندند؛ یعنی اجازه نمیدادند این قطعه در ایران باز شود و مهندس و صنعتگر نظامىِ ایرانی اصلاً بداند درون این قطعه چیست! امروز خود شما هواپیما میسازید و آن را به پرواز درمیآورید. اوایل جنگ وقتی میگفتند فلان قطعه را نداریم، ما عزا میگرفتیم و میماندیم آن را از کجا بیاوریم؛ اما امروز این قطعات را خودِ شما میسازید. اوّلین نقطه در ارتش که جهاد خودکفایی را بهوجود آورد، نیروی هوایی بود. حدود سال شصت اینها جهاد خودکفایی را بهوجود آوردند، بعد خبرش را به ما دادند، ما هم این سازمان را در کلّ ارتش ایجاد کردیم. بنابراین نیروی هوایی میتواند، شما جوانان هم میتوانید.
از تجربه پیشکسوتان، از نیروی ابتکاری که در مردان و زنان و جوانان عزیز هست، از بخش دانشگاهی کشور و بیش از همه از توان ذاتی و درونىِ خود هر چه میتوانید، استفاده کنید؛ آنچه را که دارید، خوب نگه دارید و از نقصها و ضعفها آن را بپیرایید و بر آن بیفزایید. شما میتوانید این کارها را بکنید. بدانید که مایه اصلی برای این کار، ایمان و اعتماد است؛ ایمان و اعتماد به خدا و ایمان به خود. اسلام، ما را به این راه رهنمون میشود. بهترین وسیله برای انسان، ایمان است. ایمان، انسان را امیدوار میکند؛ او را تشویق میکند؛ او را پایدار و شکستها را از نظر او کوچک میکند؛ به او امید میدهد تا دنبال تواناییهایی که خدا در وجود انسان به ودیعه گذاشته، برود.
برای همه شما دعا میکنم و از خدای متعال عاقبت بخیری مسألت مینمایم. همه ما از داشتنِ شما عزیزان، شما جوانان و شما مردان و زنانِ خوب و مؤمن، به خود میبالیم و خدا را شکر میکنیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) فصّلت: 30