Statements during the meeting with various segments of the people.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a public gathering during the Fajr decade celebrations on 4 February 2004, commemorating the Islamic Revolution's anniversary and addressing the Bam earthquake aftermath.
- Main themes
- Islamic Revolution anniversary, Bam earthquake relief and solidarity, anti-imperialism and colonial history, Islamic awakening, divine trial and faith, Iranian national resilience, Eid al-Ghadir celebration, American and British interference in Iran, national unity, Hajj pilgrims
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,491
- Sentences
- 120
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome all dear brothers and sisters, especially those who have traveled from afar and have come here. I also congratulate you on the blessed days of the Fajr decade of the Islamic Revolution and the joyous occasion of Eid al-Ghadir, which is just a few days away. I hope that, by the grace of the faith, enthusiasm, and sincerity that you dear people have towards religious sanctities and the great leaders of our faith, all of you and the entire nation of Iran will be blessed, and may these celebrations be a source of joy for all of you and for the entire nation of Iran.
Today, it is appropriate to remember the people of Bam, who suffered and mourned the tragic earthquake that occurred forty days ago. Although our dear nation has expressed its sympathy and solidarity with the afflicted people of Bam since the onset of this disaster, demonstrating their faith, kindness, and Islamic brotherhood, the dimensions of this bitter event are not forgettable. The officials of various governmental bodies and revolutionary institutions, who have worked hard to compensate for the losses and hardships of the people of Bam, must continue their efforts; they must ensure that the solidarity and assistance of the people and the cooperation of all governmental bodies are evident in this matter so that the Iranian nation can be assured that this great tragedy has been repaired as much as possible and that the wound inflicted on the body of the Iranian nation has been compensated.
How good and commendable it is for people in every corner of the country to think of their brothers and sisters in Bam again; those who can help them. One can cut back on some unnecessary expenses in their life. Pilgrims, who are gradually returning to the country safely these days, it would be wonderful if they could eliminate the expenses that are usually spent on visits and ceremonies upon returning from Hajj and dedicate that to the people of Bam to assist their afflicted brothers and sisters.
Of course, these are a divine test for a nation and for the people of a city. Calamity is a form of trial and is meant for testing. This difficult trial has befallen the people of Bam and, subsequently, the entire nation of Iran. Everyone must emerge from this divine trial with dignity and understand that what pleases the Almighty God is that we reflect on our actions and behaviors and eliminate our shortcomings, weaknesses, and mistakes. A nation that learns from experiences and aligns its path with the divine straight path will be an example of "God is pleased with them and they are pleased with Him."
These days mark the anniversary of the great Islamic Revolution, which is a celebration for the Iranian nation and indeed for Muslims around the world. Islam was able to achieve the honor of challenging the dominance of plundering and imperialist powers and saving a nation. For decades, colonial powers had dominion over Iran. The calamities that the colonial government of England inflicted on the Iranian nation over many years are unforgettable. They hijacked the Constitutional Revolution, imposed the dark dictatorship of Reza Khan on this people, plundered oil, kept the country backward, insulted and humiliated the nation, and trampled the public rights of a nation for decades. Then, as the power of the English began to wane internationally, the Americans came to this table and began their own encroachments. The twenty-five years of the dark dictatorship of Mohammad Reza and the same crimes that the English committed were carried out by the Americans in Iran, and day by day, they deepened their grip on this country. They took away wealth, destroyed Islamic and national culture, and replaced it with a culture of foreign worship. Everything in this country was under their control, and they drained the vitality of this nation. Islam was able to inject new blood into the veins of this nation. The slogan of Islamic awakening mobilized this nation. The leadership of the great Imam showed the way to this nation. This nation—just as the Quran states—changed its destiny through its own will, steadfastness, and struggle; it dismantled the dictatorship; expelled America from this country; cut off the dominance of powers over this country; and regained the right to choose and govern its own destiny. As a result, the Iranian nation came to life.
The Fajr decade is a commemoration of the revival of the Iranian nation and our beloved country. The people celebrate these days and have the right to celebrate. My dear ones! Know that wherever there are aware and awakened Muslims in the world, the youth, elites, and cultural and political leaders among them also consider this celebration as their own and see this awakening as beneficial to themselves. The Islamic world, which was asleep under the dominance of imperialist powers, has awakened. In some places, they have been able to save themselves; in others, the very awakening is a precursor to salvation.
The value of this revolution lies in the fact that it saved Iran from the dominance of global arrogant powers. Just look at what the greedy and monopolistic international powers do to nations! These very powers had control over this country, this nation, our oil, our culture, our government, and all our human and financial resources. The revolution cut off their hands; expelled them from this country; and diminished their dominance over this nation. This is the value of our revolution. Let us appreciate this revolution; let us preserve it on its path and help it move towards its lofty goals. It is these principles and foundations that will improve our future, destiny, economy, culture, religion, and world, and will heal the wounds of our dear and oppressed Iran.
What is of utmost importance these days, and about which I must say a few words, is the elections. Elections are a manifestation of the presence of the people and the freedom of the Iranian nation in choosing its own destiny. When you elect a president, you are placing all the executive reins of the country in the hands of someone who is your choice and arises from your vote and will. When you elect members of parliament, you are entrusting legislation and oversight of executive work to those whom you have recognized and chosen; therefore, it is you who make the choice. This act signifies the power of the people in governing the country and holding the destiny of the country in the hands of the nation; this is not a small matter; it is everything for us. I tell you; what has preserved our country and nation against the savage onslaught of international greed over the past twenty-five years is precisely this: they see that the nation owns the government and parliament and has its own officials. To this day, the backing of national presence has always terrified the invading and powerful global governments. This presence has served as a stronghold for our country; this is very important. If there were no elections, democracy, and the vibrant will of you people in the midst of the scene, know that this revolution would not last even a year; in the face of one of the political assaults and economic blockades, governments would not have been able to stand firm; that main stronghold was you.
Elections are a manifestation of the people's presence; just as participation in the February 22nd rallies is one of the manifestations of popular presence. The enemy and the imperialist apparatus are afraid of your elections and your participation on February 22nd; therefore, they use all their power to try to prevent elections and the people's presence and free vote and involvement in their own destiny from this nation and this country. They have been trying to do this for twenty-five years; they are still trying now.
These days, you see and hear that there are disputes regarding the elections between the executive and supervisory bodies; this has always been the case. It is natural that there may always be disagreements between the supervisory body and the executive body over certain issues; this is nothing new; however, the enemies have sharpened their teeth, are pleased, and have exaggerated the matter; some people inside have also fallen for their tricks.
If someone listens to the global propaganda—every day for us, they write a scroll of global propaganda on paper and bring it to us; we see what they say and what they do!—they will notice that all their efforts are aimed at undermining our upcoming elections, which are just fifteen days away. This is their overall strategy. Their entire effort is to prevent elections from being held in the country; that is, a democratic government without a parliament; an Islamic government without representatives of the people. What does this effort mean? It means cutting off the popular backing from the system. All the efforts and endeavors of foreign political circles—those who are our enemies—and their intelligence and propaganda apparatuses are currently focused on this issue. Their overall strategy is to undermine the elections and prevent them from being held. They are very unhappy and dissatisfied with elections and know that elections thwart their plots and prevent their malice against this country; hence, they want elections not to be held. This is their overall strategy.
These days, when you look at global propaganda, you see that their current trick is also presented in the form of postponing the elections! That is their strategy; this is their tactic. They constantly encourage the country's officials and executive authorities to say that you cannot hold the elections and should not hold them. This foreign propaganda, directly and indirectly, through radio and political means and various other forms, is all focused on this issue.
What is the duty of the Iranian government and nation is to stand against the enemy's conspiracy. Elections must be held on time—on the first of Esfand—without even a single day's delay. I regret that some individuals, out of negligence, repeat the same words that the enemies of this nation say. They encourage some executive officials to withdraw and not fulfill their legal responsibilities through their propaganda and political methods and tricks. Is it anyone's right among the officials to say, "I want this right or I do not want it"? It is a duty; it is the legal duty of specific governmental bodies; they must fulfill this duty; it is the right of the people. Can anyone inside the country say that because I do not like this phenomenon or I do not like a certain method, I will not carry out what the law has assigned to me as a duty? Can such a thing be done!? Shying away from responsibility, in the form of resignation or otherwise, is both illegal and religiously forbidden for these officials. Can one play with this great right of the people!?
Most of our officials, most of our parliament representatives, and most of our executive officials are religious people, interested in the revolution, and ready to serve the people. It should not be thought that the parliament is like this or that; no, the parliament is a pillar of the system. Of course, within the parliament—as in all other places—there may be elements that have infiltrated and distorted the facts; they may make the atmosphere difficult and heavy for some and compel them to act inappropriately. Most representatives are ready to serve the people; it is their duty; they must do this work; they must serve. The philosophy of my existence and that of others like me and other officials is service. We are the servants and servants of the people. Our credibility and dignity depend on this. Islam has determined this for us. We do not owe the people anything; the people have rights over us. With this spirit and intention, this revolution and this system have stood firm for twenty-five years; for twenty-five years, this nation has resisted like a mountain against its treacherous and cunning enemies. Those who lose this spirit or encourage others to abandon this spirit have betrayed the nation.
All officials—whether in the legislative, executive, or judicial branches—must always be prepared and ready to serve. The parliament must also fulfill its great duties. This is both a religious duty and a legal duty, as well as a moral and national duty. The government must also fulfill its duties; the judiciary must also fulfill its duty; everyone must fulfill their duties.
The country, thank God, has started to move forward after that long war. Many great works have been accomplished. Gradually, the signs of beautiful horizons are becoming apparent. Suddenly, the enemies want to use politics, conspiracy, and cunning to obstruct this progress. Are we going to allow that?
Of course, these days, various statements have been made from different voices and platforms within the country, some of which have been very distressing. The correct path must be sought. Truly, those who are responsible and caring have worked hard and made great efforts. I thank all of them. The esteemed Guardian Council has worked hard and made great efforts; it truly deserves appreciation and gratitude. The esteemed President and the esteemed Speaker of the Parliament have worked hard and made great efforts; I thank them as well. The responsible bodies, each in their own way, have made good and commendable efforts. Of course, there are those who are greedy and—just as we mentioned—want to push their agenda with arrogance. They want to exert pressure on the officials of the country. There was a lot of pressure on these gentlemen, but they stood firm. I ask the Almighty God to grant them success and thank them for standing firm against the pressures of pressure groups and the greedy and not yielding; both the esteemed heads of those two branches and the esteemed Guardian Council.
Of course, there are always disputes; there are always solutions to all disputes. There is no knot that cannot be untied. These small and large knots can be untied. Throughout the long years, this revolution has always been able to break through deadlocks and move forward. By the grace of God and with divine support, there is no deadlock in front of us.
We ask the Almighty God to bestow His grace upon this nation. You, the Iranian nation, with your faith, sincerity, determination, and presence, are a manifestation of divine grace and favor. May God always include you in His mercy and grace. May God assist the caring and serving officials; may He guide us all; may He make the sacred heart of the Awaited Savior pleased and satisfied with us; and may He unite our dear martyrs and the great Imam with their saints.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همه برادران و خواهران عزیز و بخصوص به برادران و خواهرانی که از راههای دور زحمتِ سفر را تحمّل کردهاند و تشریف آوردهاند، خوشامد عرض میکنم. همچنین ایام خجسته دهه مبارک فجر انقلاب اسلامی و نیز عید سعید غدیر را - که چند روزی بیشتر به این عید بزرگ نمانده است - تبریک عرض میکنم. امیدوارم به برکت ایمان و شور و اخلاصی که در شما مردم عزیز نسبت به مقدّسات دینی و اولیای عظام دین علیهمالسّلام وجود دارد، همه شما و همه ملت ایران مشمول برکات الهی باشید و این اعیاد بر همه شما و بر همه ملت ایران مبارک باشد.
امروز بجاست به مناسبت چهلم فاجعه زلزله بم، از مردم مصیبتزده و داغدیده آن شهر یادی بکنیم. اگرچه ملت عزیز ما از آغاز بروز این فاجعه، همدردی و همدلی خود را با مردم مصیبتزده بم بهخوبی اظهار کردند و ایمان و مروّت و اخوّت اسلامی خود را نشان دادند؛ ولی ابعاد این حادثه تلخ، فراموش شدنی نیست. مسؤولان دستگاههای مختلف دولتی و نهادهای انقلابی که خیلی هم برای جبران خسارات و مصائب مردم بم تلاش کردند، باز هم باید تلاش کنند؛ باز هم باید همدلی و کمک مردم و همراهىِ همه دستگاههای دولتی در این قضیه بهچشم دیده شود تا ملت ایران خاطرجمع گردد که این ضایعه بزرگ تا حد ممکن ترمیم شد و زخم مصیبتی که بر پیکر ملت ایران وارد آمد، جبران گردید.
چقدر خوب و شایسته است که مردم در هر نقطه کشور باز هم به فکر برادران و خواهران بمىِ خود باشند؛ کسانی که میتوانند به آنها کمک کنند. انسان میتواند برخی از هزینههای زاید را از زندگىِ خود بزند. حُجّاج که این روزها انشاءاللَّه تدریجاً در حال برگشت هستند و بهسلامتی به کشور برمیگردند، چقدر خوب است هزینههایی را که معمولاً در برگشت از حج، صرف برخی از دید و بازدیدها و تشریفات میکنند، حذف نمایند و آن را به مردم بم اختصاص دهند و به برادران و خواهران مصیبت دیده خود کمک کنند.
البته اینها برای یک ملت و برای مردم یک شهر امتحان الهی است. بلا به معنای امتحان و برای ابتلاء است. این امتحانِ سخت بر مردم بم و در درجه بعد بر همه ملت ایران وارد شد. باید از این ابتلاء و امتحان الهی همه سربلند بیرون بیایند و بدانند آنچه خدای متعال را خشنود میکند، این است که ما در کار و رفتار و عملکردِ خود بازنگری کنیم و نقصها، ضعفها و خطاها را از خودمان بزداییم. یک ملت اگر از تجربهها درس بگیرد و راه خود را با صراط مستقیم الهی تطبیق کند، مصداقِ «رضیاللَّه عنهم و رضوا عنه(۱)» خواهد شد.
این ایام، سالگرد انقلاب عظیم اسلامی است و برای ملت ایران و بلکه مسلمانان عالم یک عید است. اسلام توانست این افتخار را بهدست آورد که بر سیطره و سلطه قدرتهای چپاولگر و جهانخوار پنجه بیندازد و یک ملت را نجات دهد. دهها سال قدرتهای استعماری بر ایران سلطه و سیطره داشتند. بلاهایی که دولت استعمارگر انگلیس در طول دهها سال بر سر ملت ایران آورد، فراموش نشدنی است. انقلاب مشروطیت را مصادره کردند، دیکتاتوری سیاه رضاخان را بر این مردم تحمیل کردند، نفت را غارت کردند، کشور را عقب نگه داشتند، ملت را مورد اهانت قرار دادند و ذلیل کردند و حقّ عمومی یک ملت را در طول دهها سال پامال نمودند. بعد هم که قدرت انگلیسیها در سطح بینالمللی رو به کاهش رفت، امریکاییها خود را سرِ این سفره رساندند و تطاول را شروع کردند. دیکتاتورىِ بیست و پنج ساله سیاه محمّدرضا و همان جنایتهایی که انگلیسیها میکردند، بهوسیله امریکاییها در ایران صورت گرفت و روزبهروز پنجه قدرتشان را در این کشور بیشتر فرو میکردند. ثروتها را میبردند، فرهنگ اسلامی و ملی را نابود میکردند و فرهنگ بیگانهپرستی را به جای آن رسوخ میدادند. همه چیزِ این کشور تحت سلطه و در پنجه آنها بود و رمق این ملت را کشیده بودند. اسلام توانست خون دوبارهای به رگهای این ملت بدواند. شعار بیداری اسلامی، این ملت را به حرکت درآورد. رهبری امام بزرگوار راه را به این ملت نشان داد. این ملت - همچنان که قرآن فرموده است - سرنوشت خود را با اراده و ایستادگی و مجاهدتِ خود عوض کرد؛ نظام دیکتاتوری را از بین برد؛ امریکا را از این کشور بیرون راند؛ سلطه قدرتها را از این کشور قطع کرد و حقّ انتخاب کردن و حکومت بر سرنوشت خود را دوباره بهدست آورد. در نتیجه ملت ایران زنده شد.
دهه فجر، یادبود حیات دوباره ملت ایران و کشور عزیز ماست. مردم این ایام را جشن میگیرند و حق دارند جشن بگیرند. شما عزیزان من! بدانید؛ در دنیا هم هرجا مسلمانانِ آگاه و بیداری وجود دارند، نسل جوان، زبدگان و نخبگانِ فرهنگی و سیاسی آنها هم این جشن را جشن خودشان محسوب میکنند و این بیداری را به نفع خود میدانند. دنیای اسلام که زیر سلطه و سیطره قدرتهای استکباری در خواب بود، بیدار شد. بعضی جاها توانستند خود را نجات دهند؛ در بعضی جاها هم خودِ بیداری، مقدّمه نجات است.
ارزش این انقلاب از این جهت است که ایران را از سلطه قدرتهای مستکبر جهانی نجات داد. شما ببینید در دنیا زیادهخواهان و انحصارطلبان بینالمللی با ملتها چه میکنند! همینها بر این کشور، بر این ملت، بر نفت ما، بر فرهنگ ما، بر دولت ما و بر همه منابع انسانی و مالی ما مسلّط بودند. انقلاب دست اینها را قطع کرد؛ اینها را از این کشور بیرون راند و سلطهشان را از سر این ملت کم کرد. این، ارزش انقلاب ماست. قدر این انقلاب را بدانیم؛ آن را در مسیر خود حفظ نماییم و کمک کنیم به سمت اهداف والای خود پیش برود. همین اصول و مبانی و پایههاست که آینده و سرنوشت و اقتصاد و فرهنگ و دین و دنیای ما را بهبود خواهد بخشید و زخمهای پیکر ایران عزیز و مظلوم را التیام خواهد داد.
آنچه این روزها در درجه اوّلِ اهمیت است و من باید چند جملهای درباره آن عرض کنم، انتخابات است. انتخابات، مظهر حضور مردم و آزادی ملت ایران در انتخاب سرنوشت خود است. شما وقتی رئیسجمهور را انتخاب میکنید، یعنی تمام سررشتههای اجرایی کشور را در دست کسی میگذارید که منتخب شما و برخاسته از رأی و اراده شماست. وقتی نمایندگان مجلس را انتخاب میکنید، یعنی قانونگذاری و همچنین نظارت بر کار اجرایی را به دست کسانی میسپرید که شما آنها را شناخته و انتخاب کردهاید؛ بنابراین شما هستید که انتخاب میکنید. این کار به معنای قدرت مردم در اداره کشور و در دست داشتن سرنوشت کشور به وسیله ملت است؛ این چیزِ کم و کوچکی نیست؛ این برای ما همه چیز است. من به شما عرض کنم؛ چیزی که در این بیست و پنج سال کشور و ملت ما را در مقابل تهاجم وحشیانه زیادهخواهان بینالمللی حفظ کرد، همین بود که میدیدند ملت، صاحب دولت و مجلس و صاحب مسؤولان است. تا امروز پشتوانه حضور ملی بوده که همیشه دولتهای متجاوز و مقتدر جهانی را ترسانده است. این حضور، مثل سنگری برای کشور ما محسوب شده است؛ این چیز خیلی مهمّی است. اگر در کشور ما انتخابات و مردمسالاری و حضور مردمی و ارادههای جوشان شما مردم در وسط صحنه و میدان نمیبود، بدانید یک سال هم این انقلاب دوام نمیآورد؛ در مقابلِ یکی از تهاجمهای سیاسی و محاصرههای اقتصادی هم دولتها نمیتوانستند ایستادگی کنند؛ آن سنگر اصلی، شما بودید.
انتخابات مظهر حضور مردم است؛ همچنان که حضور در راهپیمایی بیستودوم بهمن، یکی از مظاهر حضور مردمی است. دشمن و دستگاههای استکباری از انتخابات شما و از راهپیماییتان در بیستودوم بهمن میترسند؛ بنابراین از همه نیروی خود استفاده میکنند شاید بتوانند انتخابات و حضور مردم و رأی آزاد و دخالت مردم در سرنوشت خود را از این ملت و از این کشور بگیرند. بیستوپنج سال است که این تلاش را میکنند؛ الان هم تلاش میکنند.
این روزها میبینید و میشنوید که در مسأله انتخابات، مناقشاتی بین دستگاههای اجرایی و نظارتی وجود دارد؛ همیشه هم بوده است. بدیهی است که همیشه ممکن است بین دستگاه ناظر و دستگاه مجری سرِ برخی از مسائل اختلاف پیش آید؛ این چیز تازهای نیست؛ اما دشمنان دندان تیز کردهاند، خوشحال شدند و قضیه را بزرگ کردند؛ یک عدّه هم در داخل، فریب آنها را خوردند.
اگر کسی تبلیغات جهانی را بشنود - برای ما هر روز مثل یک طومار، تبلیغات جهانی را روی کاغذ مینویسند و میآورند؛ میبینیم که چه میگویند و چه میکنند! - ملاحظه میکند که همه تلاش آنها این است که انتخابات آینده ما را - که پانزده روز بیشتر به زمان اجرای آن نیست - تخریب کنند. این راهبرد کلّی آنهاست. تمام تلاش آنها این است که انتخابات در کشور برگزار نشود؛ یعنی یک دولت مردمسالار، بدون مجلس؛ یک دولت اسلامی، بدون نمایندگان مردم. معنای این تلاش چیست؟ یعنی پشتوانه مردمی را از نظام قطع کنند. همه همّت و تلاش محافل سیاسی خارجی - یعنی کسانی که دشمن ما هستند - و دستگاههای اطّلاعاتی و تبلیغاتیشان امروز متوجّه به این مسأله است. راهبرد کلّی آنها این است که انتخابات را تخریب کنند و نگذارند انتخاباتی برگزار شود. آنها از انتخابات بهشدّت ناراحت و ناراضیاند و میدانند انتخابات مانع توطئهها و جلوگیر خباثتهای آنها نسبت به این کشور است؛ لذا میخواهند انتخابات برگزار نشود. این راهبرد کلّی آنهاست.
این روزها وقتی به تبلیغات جهانی نگاه میکنید، میبینید حیله فعلی آنها هم در این قالب ارائه میشود که انتخابات را به تعویق بیندازیم! آن، استراتژیشان است؛ این هم تاکتیکشان است. مرتب هم مسؤولان کشور و مسؤولان اجرایی را تشویق میکنند به اینکه شما نمیتوانید انتخابات را راه بیندازید و نباید راه بیندازید. این تبلیغات خارجی، مستقیم و غیرمستقیم، رادیویی و سیاسی و با انواع و اقسام دیگر، همه متوجّه این قضیه است.
آنچه وظیفهی دولت و ملت ایران است، این است که در مقابل توطئه دشمن بایستند. انتخابات باید در موعد خود - روز اوّل اسفند - بدون حتّی یک روز تأخیر انجام گیرد. من متأسّفم از اینکه بعضی افراد از روی غفلت، همان حرفهایی را تکرار میکنند که دشمنان این ملت میزنند. آنها با تبلیغات و روشهای سیاسی و حیلههای خود برخی از مسؤولان اجرایی را به کنار رفتن و اجرا نکردنِ مسؤولیت قانونی تشویق میکنند. مگر اجرا و برگزاری انتخابات، حقّ کسی از مسؤولان است که بگوید من این حق را میخواهم یا نمیخواهم؟ وظیفه است؛ وظیفه قانونی دستگاههای مشخص دولتی است؛ باید این وظیفه را انجام دهند؛ این حقّ مردم است. مگر کسی در داخل کشور میتواند بگوید چون من این پدیده را نمیپسندم، یا فلان روش را نمیپسندم، آنچه را که قانون به عنوان وظیفه بر عهده من قرار داده است انجام نمیدهم؟ مگر میشود چنین کاری کرد!؟ شانه خالی کردن از مسؤولیت، به صورت کنارهگیری و استعفا و غیر اینها، برای این مسؤولان، هم خلاف قانون است، هم حرام شرعی است. مگر میشود با این حقّ بزرگ مردم بازی کرد!؟
اکثر مسؤولان ما، اکثر نمایندگان مجلس ما، اکثر مسؤولان اجرایی ما، مردمان متدیّن، علاقهمند به انقلاب و آمادهی برای خدمت به مردمند. اینطور خیال نشود که مجلس چنین است یا چنان است؛ نه، مجلس رکن نظام است. البته در داخل مجلس - مثل همه جای دیگر - ممکن است عناصری نفوذ و رخنه کرده باشند؛ حقایق را وارونه کنند؛ فضا را بر کسانی سخت و سنگین کنند؛ آنها را وادار به کار ناشایسته و نامناسبی کنند. اغلب نمایندگان برای خدمت به مردم آمادهاند؛ وظیفه آنهاست؛ باید هم این کار را بکنند؛ باید هم خدمت کنند. فلسفه وجود بنده و امثال بنده و دیگر مسؤولان، خدمت است. ما نوکر و خدمتگزار مردم هستیم. اعتبار و آبروی ما به این است. اسلام این را برای ما معیّن کرده است. ما حقّی به گردن مردم نداریم؛ مردم به گردن ما حق دارند. با این روحیه و با این نیّت، بیستوپنج سال این انقلاب و این نظام سرِ پا ایستاده است؛ بیستوپنج سال این ملت مثل کوه در مقابل دشمنانِ توطئهگر و حیلهگرِ خود مقاومت کرده است. کسانی که این روحیه را از دست بدهند و یا دیگران را به خروج از این روحیه تشویق کنند، به ملت خیانت کردهاند.
همه مسؤولان - چه در قوّه مقنّنه، چه در قوّه مجریّه، چه در قوّه قضاییّه - باید همیشه کمر بسته و آماده به خدمت باشند. مجلس هم باید وظایف بزرگ خود را انجام دهد. این، هم وظیفهی شرعی است، هم وظیفه قانونی است، هم وظیفه اخلاقی و ملی است. دولت هم باید وظایف خود را انجام دهد؛ قوّه قضاییّه هم باید وظیفه خود را انجام دهد؛ همه باید وظایف خود را انجام دهند.
کشور بحمداللَّه بعد از آن جنگ طولانی به راه افتاده است. کارهای زیاد و بزرگی شده است. بتدریج آثار افقهای زیبا در حال آشکار شدن است. ناگهان دشمنان در مرحلهای میخواهند با سیاست، توطئه و مکّاری جلوِ این پیشرفت را بگیرند. مگر ما اجازه میدهیم؟
البته این روزها حرفهای گوناگونی از زبانها و بلندگوهای مختلف در داخل کشور بلند شد که بعضی از آنها بسیار دلآزار بود. راه صحیح را باید جستجو کرد. واقعاً کسانی که مسؤول و دلسوزند، خیلی زحمت کشیدند و خیلی تلاش کردند. من از همه آنها تشکّر میکنم. شورای محترم نگهبان خیلی تلاش کرد و خیلی زحمت کشید؛ واقعاً جای قدردانی و سپاسگزاری دارد. رئیس جمهور محترم و رئیس محترم مجلس خیلی تلاش کردند و خیلی زحمت کشیدند؛ از آنها هم تشکّر میکنم. دستگاههایی که مسؤول هستند، هر کدام به نوبه خود تلاشهای خوب و شایستهای کردند. البته کسانی هم هستند که زیادهخواهند و - همانطور که عرض کردیم - با گردنکلفتی میخواهند کار خود را پیش ببرند. اینها میخواهند روی مسؤولان کشور فشار وارد آورند. روی این آقایان فشارهای زیادی بود، اما ایستادگی کردند. من از خدای متعال برای آنها توفیق میخواهم و از آنها تشکّر میکنم که در مقابل فشار گروههای فشار و زیادهخواه ایستادگی کردند و تسلیم نشدند؛ هم رؤسای محترم آن دو قوّه و هم شورای محترم نگهبان.
البته همیشه مناقشاتی هست؛ همیشه هم همه مناقشات راهحلّی دارد. هیچ گرهای نیست که باز شدنی نباشد. این گرههای ریز و درشت، باز شدنی است. در طول سالهای متمادی همیشه این انقلاب توانسته است بنبستها را بشکافد و پیش برود. به فضل پروردگار و به حول و قوّه الهی هیچ بنبستی در مقابل ما وجود ندارد.
از خداوند متعال میخواهیم تفضّل خود را بر این ملت نازل کند. شما ملت ایران، با ایمان و اخلاص و عزم و اراده و حضور خود، مظهر لطف و فضل الهی هستید. خداوند شما را همواره مشمول رحمت و فضل خود قرار دهد. خداوند به مسؤولان دلسوز و خدمتگزار کمک کند؛ همه ما را هدایت کند؛ قلب مقدّس ولیعصر را از ما راضی و خشنود کند و شهدای عزیز ما و امام بزرگوار را با اولیایشان محشور فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) مائده: ۱۱۹ توبه: ۱۰۰ مجادله: ۲۲ بیّنه: ۸