- Context
- Khamenei addressed survivors and officials in Bam, Iran, following the devastating December 2003 earthquake that destroyed the city and killed tens of thousands.
- Main themes
- Bam earthquake disaster relief, condolences and mourning, resilience and patience, divine trust and faith, government and official duties, reconstruction of Bam, calamity as spiritual trial and blessing, solidarity between people and officials, Islamic compassion, perseverance and hard work
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,008
- Sentences
- 47
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We have traveled to this city to express our condolences to the brothers and sisters of Bam. In the early days of this bitter incident, I had the opportunity to personally convey my condolences to the dear and afflicted people of Bam; however, the truth is that despite my visit and the necessary recommendations made during those days, my heart did not find peace; because the suffering of the people of Bam is the suffering of all of us, and the grief and pain inflicted upon these people is, in fact, a burden on all those who have a sense of Islamic and human compassion.
On the other hand, there are our responsibilities. Each of us has a duty; the people have a duty, the officials of the country have a duty, and the officials of the province have a duty. These responsibilities are heavy divine, human, and national duties; and they will not be resolved quickly. There is still much work to be done for Bam to become a city worthy of its people. Of course, some things can be compensated for, but some things are absolutely irreplaceable. I say to you, dear brothers and sisters of Bam: for the things that can be compensated, both the officials and you yourselves should strive and work hard to make up for them. But for the things that cannot be compensated, account for them with God: "And give good tidings to the patient, who, when disaster strikes them, say, 'Indeed we belong to God, and indeed to Him we will return.'" For a human being, there is no refuge better than this. If your reliance on God and your entrusting of matters to God is not there, the heavy burden of calamities will bend a person’s back. This matter has another dimension. I have often told friends who have faced calamities this; I tell you as well: sometimes these calamities are a trial for a person; sometimes they are a blessing. If calamities do not awaken us but rather make us lazy, it is a double calamity; but if calamities bring us to our senses and show us our weaknesses, shortcomings, and negligence, and we strive to mend these gaps, this calamity will turn into a blessing for us.
My dear ones! For both the officials and you, the afflicted people, this is a very important criterion and measure. Make an effort so that with diligence and perseverance, this calamity and suffering and pain can turn into a divine blessing for you. Especially you young people should know that this is entirely possible. The passage of time places a layer of forgetfulness over old sorrows. If we can advance ourselves with the passage of time, we will benefit from this progress and work. If, God forbid, we have not made progress and do not increase our determination, reliance, effort, diligence, unity, and solidarity, it will be a day of regret. The boundary between life and death is a moment; it does not discriminate between the old and the young; sometimes the young leave, while the old remain. We must seize the opportunity that is called life; so that we can fulfill our great and heavy duties as much as we can during this time. These calamities should bring us closer to God and strengthen our resolve and willpower.
Today, I wandered a bit in the city and saw various places with my own eyes. I had previously received reports from the officials and those who were instructed to come and see the situation up close; however, I wanted to see it for myself, and today I had the opportunity to see the situation firsthand. Many good things have been done, but many good things have not been done. Useful actions have been taken; however, some actions that need to be taken have not been carried out. At this stage, we all have a duty to act with proper organization and correct planning for the comfort and needs of the people as much as we can. So far, what the officials have done is very valuable. Great work has been done, but the needs are greater than this, and shortages are still significant. At this stage, the duty is to address these shortages. In the next stage - as we have previously mentioned and the national and provincial officials have also stated - God willing, Bam must rise from among these ruins with dignity, pride, and strength. This depends on your efforts and the efforts of the officials, and this will indeed happen.
Of course, I advise you, the people; to those who are not present in this assembly, tell them on my behalf to cooperate and collaborate as much as they can with the officials who want to serve them, so that both the officials can hear your voices and be informed of them, and you can help them fulfill their duties well. Cooperation, solidarity, and collaboration between the people and the officials is a very great blessing. This is especially true in places where the people and the officials of the country pursue a common goal. This is how it is in the Islamic system. We hope that God increases this solidarity, affection, and trust between you and the officials day by day. I will have another meeting here with the officials, and I will advise my friends on what is necessary. Of course, many recommendations have also been made in Tehran, and planning has been done for this work. We hope that, God willing, everyone can fulfill their responsibilities.
On Friday, I will not take up more of your time, brothers and sisters. May God, God willing, grant you success and support. We ask the Almighty God to increase His blessings upon you and the officials of this city and this province day by day, so that we can witness a very good future in Bam.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
ما برای عرض تسلّا به برادران و خواهران شهر بم، به این شهر سفر کردیم. من روزهای اوّلِ این حادثه تلخ هم توفیق پیدا کردم به مردم عزیز و مصیبتدیده بم از نزدیک تسلیت بگویم؛ اما حقیقتش با اینکه آن روزها آمدم و سفارشهای لازم شد، دلم آرام نگرفت؛ چون مصیبت مردم بم، مصیبت همه ماست و داغ و دردی که بر این مردم وارد شده است، در حقیقت بر همه کسانی که احساس اسلامی و انسانی دارند، وارد شده است.
طرف دیگر قضیه، وظایف ماست. هر کدامِ ما وظیفهای داریم؛ مردم هم وظیفه دارند، مسؤولان کشور هم وظیفه دارند، مسؤولان استان هم وظیفه دارند. این وظیفهها، وظیفههای سنگین الهی و انسانی و ملی است؛ به این زودی هم تمام نخواهد شد. هنوز خیلی کار لازم است تا بم، شهر شایسته مردم بم شود. البته چیزهایی قابل جبران است، اما چیزهایی هم به هیچوجه قابل جبران نیست. من به شما برادران و خواهران عزیز بمی عرض میکنم: چیزهایی که قابل جبران است، هم مسؤولان باید سعی کنند، هم خودتان با همّت و تلاش، آنها را جبران کنید. اما چیزهایی را که قابل جبران نیست، پای خدا حساب کنید: «و بشّر الصّابرین الّذین اذا اصابتهم مصیبة قالوا انّا للَّه و انّا الیه راجعون(۱)». برای انسان، هیچ پناهگاهی بهتر از این وجود ندارد. اگر تکیهگاهِ توکّل به خدا و واگذاری کار به خدا نباشد، بار سنگین مصیبتها پشت انسان را خم میکند. این قضیه بُعد دیگری هم دارد. من بارها به دوستانی که دچار مصیبتهایی شدهاند، این را عرض کردهام؛ به شما هم عرض میکنم: این مصیبتها گاهی برای انسان، بلاست؛ گاهی برای انسان، نعمت است. اگر مصیبتها ما را بیدار نکند، بلکه تنبل کند، بلای مضاعف است؛ اما اگر مصیبتها ما را به خود بیاورد و ضعفها و کمکاریها و غفلتهای ما را به ما نشان دهد و ما همّت کنیم و این رخنهها را ترمیم نماییم، این بلا برای ما به نعمت تبدیل میشود.
عزیزان من! هم برای مسؤولان و هم برای شما مردم مصیبت دیده، این یک معیار و میزانِ بسیار مهمّ است. کاری کنید که با همّت و تلاش و پشتکار، همین بلا و مصیبت و داغ و درد، برای شما به یک نعمت الهی تبدیل شود. مخصوصاً شما جوانان بدانید که این کاملاً ممکن است. گذشتِ روزگار روی غمهای دیرین، لایهای از فراموشی قرار میدهد. اگر توانسته باشیم خود را با گذشت روزگار پیش ببریم، از این پیشرفت و کار بهره خواهیم برد. اگر خدای نکرده پیشرفت نکرده باشیم و عزم و توکّل و همّت و محکمکاری و اتّحاد و همبستگىِ خود را زیاد نکنیم، روز پشیمانی است. مرز میان مرگ و زندگی، یک لحظه است؛ پیر و جوان هم ندارد؛ گاهی جوانها میروند، اما پیرها میمانند. همه باید فرصتی را که نامش عمر است، غنیمت بشمریم؛ برای اینکه به وظایف بزرگ و سنگین خود در این فرصت، هرچه میتوانیم، بیشتر عمل کنیم. این مصیبتها باید ما را به خدا نزدیک و عزم و قوّت اراده را در ما بیش از پیش کند.
من امروز یک مقدار در شهر گشتم و نقاط مختلف را به چشم دیدم. قبلاً از مسؤولان و از کسانی که سفارش شده بود بیایند اوضاع را از نزدیک ببینند، گزارشهایی گرفته بودم؛ اما دوست میداشتم از نزدیک ببینم، که امروز این توفیق دست داد و از نزدیک وضعیت را دیدم. خیلی کارهای خوبی شده، خیلی کارهای خوبی هم نشده است. اقدامات مفیدی انجام گرفته است؛ بعضی اقدامات هم که باید انجام گیرد، صورت نگرفته است. در این مرحله همه وظیفه داریم با یک نظم درست و سازماندهىِ صحیح، برای آسایش و تأمین نیازهای مردم هرچه میتوانیم، اقدام کنیم. تا الان آنچه مسؤولان انجام دادهاند، بسیار باارزش است. کارهای بزرگی شده است، لیکن نیازها بیش از اینهاست و کمبودها هنوز زیاد است. در این مرحله، وظیفه، رفع این کمبودهاست. در مرحله بعد - همانطور که قبلاً هم عرض کردیم و مسؤولان کشوری و استانی هم گفتهاند - انشاءاللَّه باید بم از میان این ویرانهها با عزّت و افتخار و استحکام سر بلند کند. اینها به همّت شما و همّت مسؤولان بسته است و همین کار هم خواهد شد.
البته من به شما مردم سفارش میکنم؛ به کسانی هم که در این مجلس نیستند، از قول من بگویید هرچه میتوانند، با مسؤولانی که میخواهند به آنها خدمت برسانند، همکاری و همدلی کنند، تا هم مسؤولان بتوانند حرفهای شما را بشنوند و از آنها مطّلع شوند و هم شما بتوانید به آنها کمک کنید تا وظایفشان را خوب انجام دهند. همراهی و همدلی و همکاری بین مردم و مسؤولان نعمت بسیار بزرگی است. این مخصوص جاهایی است که مردم و مسؤولان کشور یک هدف را دنبال میکنند. در نظام اسلامی اینگونه است. امیدواریم خداوند این همدلی و علاقه و اعتماد به یکدیگر را در بین شما و مسؤولان روزبهروز بیشتر کند. من اینجا باز با مسؤولان جلسه خواهم داشت و آنچه را که لازم است، به دوستان سفارش میکنم. البته در تهران هم سفارشهای زیادی شده و برای این کار برنامهریزی هم شده است. امیدواریم انشاءاللَّه همه بتوانند به آنچه بر عهدهشان هست، عمل کنند.
روز جمعه بیش از این مزاحم شما برادران و خواهران نشویم. خداوند انشاءاللَّه شما را موفّق و مؤیّد بدارد. از خدای متعال میخواهیم روزبهروز بر توفیقات خود نسبت به شما و مسؤولان این شهر و این استان بیفزاید تا بتوانیم آینده بسیار خوبی را در بم مشاهده کنیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱)
