- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian police commanders in July 1995, outlining his expectations for authority, dignity, and Islamic values in law enforcement.
- Main themes
- Islamic values in policing, authority and strength, dignity and piety, compassion toward citizens, moral and spiritual conduct, police force development, security and public protection, revolutionary commitment, corruption prevention
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,879
- Sentences
- 88
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Before saying anything, I must sincerely thank each and every member of the hardworking police force, especially the officials, commanders, and managers of essential affairs of this force who are serving throughout this great and beloved homeland.
You bear heavy responsibilities, which, according to the principle of "the best of deeds is the most difficult," have great rewards before the Lord and significant value in the eyes of the people. There is no doubt that the police force has advanced significantly from its past and has progressed in various dimensions. It is truly impossible to overlook this, and indeed, valuable motivations in this great force and in its various sectors are clearly observable. However, Islam and the divine worldview have taught us that we should not stop anywhere on the path of perfection and should not be satisfied with any level. This is a human trait, and the Almighty God has ordained it this way. We must strive for progress and elevation every day. In personal matters—what is between you and God—you should strive to become more refined, elevated, pious, and embody divine ethics day by day, keeping yourselves away from corruption, deviation, and misconduct, as well as in organizational matters.
In summary, what I expect from the police force of the Islamic Republic can be expressed in three characteristics and three main points: the first is "authority." The police force must possess authority. This authority is not always about a loud voice, sharp weapons, and a strong fist; rather, authority is a spiritual matter. Apparent authorities are not true authority. A quality must be created such that the force itself feels powerful, and the individuals of the nation feel that the guardians and protectors of their personal and social security are a powerful entity that can defend them. The enemy—the disruptive enemy that disturbs security—must also understand that the one standing here as a protector—namely, this police force—is powerful.
The second is "dignity." The police force must be dignified. This dignity arises from the behavior of the police force. The manner in which it performs its duties is what makes it esteemed in the eyes of the people. You know that if someone becomes tainted, they will be humiliated in the eyes of the people. If someone is introduced as being attached to materialism, they will fall from people's eyes. This is universally true. Consider anyone you wish—whether material personalities or spiritual ones. If those who encounter them feel that this person is a slave to money, desires, and flattery, they will fall from their eyes. Therefore, dignity is that piety and purity are observed throughout this force. Everyone should feel that this force is a pure one and does not taint itself for trivial material gains and lowly exchanges. This will bring dignity. This is a spiritual and moral matter.
The third point is "compassion and kindness." You must have feelings of compassion and mercy towards the people whose homes, roads, security, borders, and livelihoods you wish to protect. The people must feel this. That is, the same powerful and strong force that stands firmly against those who disrupt security must, when faced with the people or the oppressed, evoke feelings of mercy and compassion. Thus, power, dignity, and mercy are three characteristics that, if found in the police force, the Islamic community can rely on it as an efficient and acceptable police force.
There is one point that is, in fact, the framework of all these, and I want to convey this point to both you and the entire nation. That point is the defense of Islamic values. The entity that appears among the people with power and dignity must be known to defend Islamic values. Within the police force itself, Islamic values must be the first-class values and the criteria and standards. This should be the case in all institutions. If we assume that in a certain entity, for example, the police force or a non-military entity, there are individuals who are believers, pious, committed to trust, pure, and devoted to the revolution, and they see themselves as soldiers and defenders of revolutionary and spiritual values, if they feel that they are strangers and alone in this entity, it should be discovered that Islamic values are not dominant in the internal atmosphere of this entity. Conversely, if those who are against revolutionary and Islamic values and pay no attention to trust, purity, piety, the protection of Islamic laws and regulations, religion, worship, prayer, presence, and other symbols and indicators of spirituality feel that they are alone and unsupported in this entity, this indicates that divine and Islamic values are dominant in the internal atmosphere of this entity. This is a criterion, and it should be the same in all government institutions and in the entire social environment.
If the believers, the pious, the righteous, the knowledgeable of the teachings, the believers, and the adherents to divine and Islamic values feel that the social environment is a comfortable, desirable, and breathable environment for them, it indicates that divine values are dominant in this society. The Islamic system must guarantee that divine values prevail. The blessed verse "Those whom We have established in the land, they establish prayer, give zakat, enjoin what is right, and forbid what is wrong" refers to this meaning; because if in an environment, the rulers, leaders, and governors command the people to do good and prevent them from doing evil and establish prayer, values will flourish in that environment.
In this country, after the victory of the revolution, wherever success has been observed, it has been due to the advancement of Islamic values there. Wherever we have faced failure, if you investigate, you will find that our problem has been the neglect of Islamic laws, regulations, ethics, and values. The same is true on a global scale. You see that in societies that have turned their backs on spirituality, God, and humanity, the lives of the people are filled with hardship! How much insecurity, disaster, and crime abound in them! They search for social causes and factors; however, due to their distance from the truths, they do not grasp the real cause. A mother kills her children. Then, consciences are shaken, and they scream: "Execute her, destroy her." What benefit is that? The foundation of the matter is corrupt. In that unfortunate society, far from God, the problem lies in turning away from moral values and drowning the people in corruption. At that point, material progress and wealth cannot make people happy.
American society, with its vast wealth, abundant living resources, and scientific advancement, suffers from a terrifying spiritual poverty and moral destitution that leads to such crimes and disasters, and this is the consequence of distancing from spirituality. How can it be that a mother, for the sake of a fleeting desire and the fulfillment of a trivial wish, kills her children!?
A material society is trapped in such disasters. Thus, you see that in material societies, which are drowned in materialism and have forgotten spirituality, the greatest disasters do not shake consciences or provoke action; unless something happens right before their eyes, leading to a fleeting movement that is soon forgotten.
Now, regarding the events occurring in Bosnia and Herzegovina (the very genocide and the Mongol-like invasion of Serbian forces into the city of Srebrenica, which unfortunately occurs at the height of disaster before the eyes of Western material governments and nations), no reaction is observed. They claim to be upset about human rights violations in a region of the world! Is this true!? Is the killing of thousands of women and children and the exposure of a city of several thousand to genocide and the destruction of homes and the displacement of families not a violation of human rights!?
Anyone who wants to see the falsehood of the claims made regarding support for human rights in America and in some other countries should look at the events in Srebrenica and Sarajevo and other cities. Anyone who wants to observe the impotence of the Security Council, which has supposedly been established for the security of nations, should look at Srebrenica and these disastrous events.
In history, events like the Mongol invasion and the actions of Hulagu Khan astonish humanity, making one wonder, "Is it possible for a group to exhibit such cruelty!?" However, these historical events are happening today before the eyes of humanity. This is the point we constantly repeat: "Western systems, Western civilization, and Western claimants are incapable of managing the world. They have no right to claim sovereignty over six billion human beings and countries around the world; because they cannot manage themselves, ensure their own security, and prevent the greatest human disasters." Then, the Americans declare their presence and exert influence over the Persian Gulf, the Middle Eastern countries, Central Asia, and every point in the world! By what right, with what awakened conscience, with what strong will, and with what pure reputation do you claim to intervene in the affairs of nations and countries!? All of this stems from a distance from spirituality.
This country, by virtue of turning to spirituality, has become esteemed in the world. This nation, by virtue of clinging to spirituality and Islam, has gained power on the global stage. Today, the great global powers that consider every corner of the world to belong to them and exert influence everywhere; they give orders to governments and dictate their opinions to kings and presidents, do not dare to express a word of opinion regarding the government and nation of Iran; because they know that by virtue of this nation’s turning to Islam, the Quran, and Islamic values, their opinions will be rejected.
The greatest duty of the police force is to uphold values. Power, dignity, and mercy are within the framework of preserving Islamic and Quranic values. Whenever the people see one of you—whether in the remote police stations of the country, in the streets of the capital, in cities, in villages, or on the roads—they should see a manifestation of piety, righteousness, spirituality, and distance from corruption, and enmity towards any form of deviation in you. Those who are corrupt should fear you. Those who engage in bribery should fear you. Those who are unprincipled should fear you. Those who are pious should feel happy, encouraged, and hopeful upon seeing you, and feel that the world and the social environment are good places where they can breathe and live.
This is the desired police force of Islam and the Quran. Of course, we hope, and God willing, we have this assurance that our police force, with its faithful and devout officials, good elements, and beneficial and effective arrangements and regulations, will move in this direction and progress day by day. We hope that the Almighty God grants you success; may the pure prayers of the Awaited Savior be upon you, and may the pure spirit of the great Imam be pleased with you. Also, may this "Police Week" be blessed for you and be a day in which a serious movement towards values arises within the force.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
پیش از هر سخنی لازم است که از یکایک اعضای زحمتکش نیروی انتظامی؛ بخصوص از مسؤولان و فرماندهان و مدیران امور اساسی این نیرو که در سراسرِ این میهن عظیم و عزیز مشغول خدمتند، صمیمانه تشکّر کنم.
کارهای سنگینی را بر دوش دارید، که البته به مقتضای «افضل الاعمال احمزها»، اجر آن پیش پروردگار و ارزش آن در چشم مردم، بزرگ است. شک نیست که نیروی انتظامی، از گذشته خود خیلی پیش آمده و در ابعاد مختلف، ترقّی کرده است. حقیقتاً نمیتوان این را نادیده گرفت و حقیقتاً انگیزههای باارزش در این نیروی عظیم و در بخشهای مختلف آن، بهوضوح مشاهده میشود. لیکن اسلام و جهان بینی الهی به ما یاد داده است که در راه تکامل، هیچجا توقّف نکنیم و به هیچ سطحی قانع نشویم. این، خصلت بشر است و خدای متعال اینگونه قرار داده است. باید روزبهروز تعالی و ترقّی یافت. باید هم در مسائل شخصی - آنچه بین شما و خداست - خودتان را روزبهروز لطیفتر، عالیتر، پرهیزکارتر و به اخلاقِ الهی متخّلقتر کنید و دامن خودتان را از فساد و کجروی و انحراف دورتر نگهدارید و هم در مسائل سازمانی.
خلاصه آنچه بنده از نیروی انتظامی جمهوری اسلامی توقّع دارم، در سه خصوصیت و سه سرفصل، قابل بیان است: یکی «اقتدار» است. نیروی انتظامی باید دارای اقتدار باشد. این اقتدار، همیشه با صدای کلفت و اسلحه تیز و مشتِ محکم نیست؛ بلکه اقتدار، یک امر معنوی است. اقتدارهای ظاهری، در حقیقت، اقتدار نیست. باید کیفیّتی به وجود آید که هم خودِ نیرو در خود احساس قدرت کند و هم آحاد ملت احساس کنند که پاسبان و پاسدار و حافظ امنیت فردی و اجتماعی آنها یک مجموعه مقتدر است و میتواند از آنها دفاع کند. دشمن - آن دشمنِ مُخل که امنیت را دچار اختلال میکند - هم باید بفهمد آن کس که به عنوان محافظ در اینجا ایستاده است - یعنی همین نیرویانتظامی - مقتدر است.
دوم، «عزّت» است. نیروی انتظامی باید عزیز باشد. این عزّت، از رفتار نیروی انتظامی ناشی میشود. چگونگىِ انجامِ وظیفه اوست که او را در چشم مردم عزیز میکند. میدانید که اگر کسی آلوده شد، در چشم مردم ذلیل خواهد شد. اگر کسی دلبسته به مادّیات معرفی شد، از چشمها خواهد افتاد. بدون استثنا، اینطور است. هر کس را که میخواهید - چه شخصیتهای مادّی و چه شخصیتهای معنوی - در نظر بیاورید. اگر کسانی که با او مواجهند، احساس کردند که این آقا اسیر پول، اسیر شهوات و اسیر تملّق است، از چشمشان ساقط خواهد شد. پس، عزّت به این است که پارسایی و پاکدامنی، در همه جای این نیرو مشاهده شود. همه احساس کنند که این نیرو، یک نیروی پاکدامن است و خود را به ما بهازای قلیل مادّی و عوضهای پست و حقیر، آلوده نمیکند. این، عزّت خواهد آورد. این، یک امر معنوی و روحی است.
سرفصل سوم، «رحمت و مهربانی» است. باید نسبت به مردمی که میخواهید از خانه آنها، جاده آنها، امنیت آنها، مرزهای آنها و کسب و کار آنها محافظت کنید، احساس رأفت و رحمت داشته باشید. این را مردم باید احساس کنند. یعنی همان نیروی مقتدر و با صلابتی که در مقابلِ مُخلِّ به امور امنیت، با کمال قدرت و صلابت میایستد، وقتی که با مردم یا مظلوم مواجه میشود، آنها باید در او احساس رحمت و رأفت کنند. پس، قدرت و عزّت و رحمت، سه خصوصیتی است که اگر در نیروی انتظامی پیدا شد، جامعه اسلامی میتواند به عنوان یک نیروی انتظامىِ کارآمد و قابل قبول، به آن تکیه کند.
یک نکته وجود دارد که در حقیقت چارچوبِ همه اینهاست و من میخواهم آن نکته را، هم به شما و هم به آحاد ملت عرض کنم. آن نکته دفاع از ارزشهای اسلامی است. مجموعهای که با قدرت و عزّت در میان مردم ظاهر میشود، همه باید بدانند که بنا دارد از ارزشهای اسلامی دفاع کند. در درون خود نیروی انتظامی هم، ارزشهای اسلامی، باید ارزشهای طراز اوّل و معیار و میزان باشند. در همه دستگاهها باید همینطور باشد. اگر فرض کنیم در مجموعهای، مثلاً نیروی انتظامی یا یک مجموعه غیرنظامی، عدّهای که مؤمن، پرهیزکار، مقیّد به امانت، پاکدامن و معتقد به انقلابند، و خود را سرباز و مدافع ارزشهای انقلابی و معنوی میدانند، احساس کردند که در این مجموعه، غریب و تنها هستند، باید کشف کنید که بر فضاىِ داخلىِ این مجموعه، ارزشهای اسلامی حاکم نیست. اما به عکس، اگر کسانی که در این مجموعه، ضدّ ارزشهای انقلابی و اسلامی هستند و اعتنایی به امانت، پاکدامنی، تقوا، حفاظت از احکام و مقررات اسلامی، دین، عبادت، نماز، حضور و سایر نمادها و شاخصهای معنوی نمیکنند، احساس کردند که در این مجموعه تنها و بیپشتیبان هستند، این حاکی از آن است که بر فضای درونی این مجموعه، ارزشهای الهی و اسلامی حاکم است. این، یک معیار است و در تمام دستگاههای دولتی و تمام صحنِ محیطِ اجتماع، باید اینگونه باشد.
اگر مؤمنین، پرهیزکاران، باتقواها، آشنایان به معارف، معتقدین و پایبندان به ارزشهای الهی و اسلامی، احساس کردند که محیط اجتماعی برای آنها محیط راحت و مطلوب و قابل تنفّسی است، معلوم میشود که در این جامعه، ارزشهای الهی حاکم است. نظام اسلامی باید تضمین کند که ارزشهای الهی حاکم باشد. آیه مبارکه «الّذین ان مکّنّاهم فی الارض اقاموا الصّلاة و اَتُوا الزّکوة و اَمَروا بالمعروف و نَهوا عن المنکر(۱)»، ناظر به همین معناست؛ چون اگر در محیطی، حکّام، فرمانروایان و زمامداران، مردم را به نیکی امر کردند و از بدی باز داشتند و نماز را اقامه کردند، در آن محیط ارزشها رشد میکند.
در این کشور، بعد از پیروزی انقلاب، در هرجا که موفقیّتی مشاهده شد، ناشی از این بود که در آنجا ارزشهای اسلامی پیشرفت کرده بود. در هر جا که ما دچار ناکامی شدیم، اگر تفحّص کنید، خواهید دید که مشکل ما، مشکلِ پشت کردن به احکام و مقرّرات و اخلاق و ارزشهای اسلامی بوده است. در سطح دنیا نیز همینطور است. شما ببینید در اجتماعاتی که به معنویّت، خدا و انسانیت پشت کردهاند، زندگی مردم چه زندگی دشواری است! چقدر ناامنی، فاجعهآفرینی و جنایت در آنها زیاد است! دنبال علل و عوامل اجتماعی میگردند؛ اما بهخاطر دوری از حقایق، علّتِ واقعی را لمس نمیکنند. مادری فرزندان خود را به قتل میرساند. آنوقت وجدانها تکان میخورد و فریاد میکشند: «اعدامش کنید، نابودش کنید.» چه فایده؟ اساسِ کار خراب است. در آن جامعه بدبختِ دور از خدا، اشکال در پشت کردن به ارزشهای معنوی و غرق کردن مردم در فساد است. آن وقت پیشرفتهای مادی و ثروت هم نمیتواند مردم را خوشبخت کند.
جامعه امریکا، با ثروت زیاد، با برخورداری از امکانات فراوان زندگی و با پیشرفت علمی، دچار یک فقر معنوی و تهیدستی وحشتآورِ اخلاقی است که چنین جنایات و فجایعی در آن رخ میدهد، و این، پیامد دور ماندن از معنویّات است. چطور میشود که یک مادر، بهخاطر یک شهوت زودگذر و برآمدن یک خواسته حقیر، فرزندان خود را به قتل میرساند!؟
جامعه مادّی، اسیر چنین فجایعی است. لذا شما میبینید در جوامع مادّی، که در مادیّات غرق شدهاند و معنویّات را فراموش کردهاند، بزرگترین فجایع، وجدانها را تکان نمیدهد و به حرکت درنمیآورد؛ مگر در جلوِ چشمشان اتّفاقی بیفتد، تا حرکت زودگذری پدید آید و بعد هم فراموش شود.
الان در قبالِ وقایعی که در بوسنی هرزگوین اتّفاق میافتد (همین نسلکشی و ورود مغولوارِ نیروهاىِ صرب به شهر سربرنیتسا که معالاسف در حدّ اعلای فاجعهآفرینی، در آن جا، در مقابل چشم دولتها و ملتهای مادّی غرب، اتفاق میافتد) هیچ عکسالعملی مشاهده نمیشود. ادّعا میکنند که از نقض حقوق بشر در منطقهای از دنیا ناراحت میشوند! آیا این راست است!؟ آیا کشته شدن هزاران زن و کودک و در معرضِ قتلِ عام قرار گرفتن یک شهر چند هزار نفری و ویرانه شدن خانهها و آواره شدن خانوادهها، نقض حقوق بشر نیست!؟
هر کس میخواهد دروغ بودنِ ادّعاهایی را که نسبت به طرفداری از حقوق بشر در امریکا و در بعضی کشورهای دیگر میشود به رأیالعین ببیند، به همین قضایای سربرنیتسا و سارایوو و شهرهای دیگر نگاه کند. هر کس میخواهد ناتوانی شورای امنیت را که به اصطلاح برای امنیت ملتها به وجود آمده است، مشاهده کند، به سربرنیتسا و این حوادث فاجعهآمیز نگاه کند.
در تاریخ، قضایایی مثل قضایای حمله مغول و هلاکوخان، تعجّب انسان را برمیانگیزد که «آیا ممکن است جماعتی اینقدر قساوت به خرج داده باشند!؟» اما این حوادثِ تاریخی، امروز در مقابل چشم بشر اتّفاق میافتد. این است آن حرفی که ما دائماً تکرار میکنیم که «نظامهای غربی، تمدّن غربی و مدّعیانِ غربی قادر نیستند اداره دنیا را به دست گیرند. حق ندارند که ادّعای حاکمیت بر حدود شش میلیارد بشر و کشورهای سراسر عالم را بکنند؛ چون نمیتوانند خودشان را اداره و امنیت خودشان را تأمین کنند و از بزرگترین فجایع بشری جلوگیری نمایند.» آن وقت امریکاییها نسبت به خلیج فارس، نسبت به کشورهای خاورمیانه، نسبت به منطقه آسیای میانه و نسبت به هر نقطه از دنیا، اعلام حضوری و اعمال رأیی میکنند! شما به چه حقّی، با کدام وجدان بیدار، با کدام اراده قوی و با کدام دامن پاک، ادّعا میکنید که باید در مسائل ملتها و کشورها دخالت کنید!؟ همه اینها ناشی از دوری از معنویّت است.
این کشور، به برکت روآوردن به معنویّت، در دنیا عزیز شد. این ملت، به برکت تمسّک به معنویت و اسلام، در سطح عالم اقتدار پیدا کرد. امروز قدرتهای بزرگ جهانی که هر گوشه دنیا را متعلّق به خود میدانند و در همه جا اعمال نظر میکنند؛ به دولتها دستور میدهند و نظرات خودشان را به پادشاهان و رؤسای جمهور املا میکنند، جرأت نمیکنند نسبت به دولت و ملت ایران، یک کلمه اعمال رأی و نظر کنند؛ چون میدانند که به برکت روی آوردن این ملت به اسلام و قرآن و ارزشهای اسلامی، رأی و نظر آنها مردود خواهد شد.
بزرگترین وظیفه نیروی انتظامی، حفظ ارزشهاست. قدرت و عزّت و رحمت، در چارچوب حفظ ارزشهای اسلامی و قرآنی است. مردمْ یک نفر از شما را در هرجا - چه در پاسگاههای دور افتاده کشور، چه در خیابانهای مرکز کشور، چه در شهرها، چه در روستاها و چه در جادهها - مشاهده میکنند، باید مظهری از تقوا و پرهیزکاری و معنویّت و دوری از فساد، و دشمنی با هر گونه کجروی در وجود شما ببینند. کسی که اهل فساد است باید از شما بترسد. کسی که اهل رشوه گرفتن و رشوه دادن است، باید از شما بترسد. کسی که اهل بیتقوایی است، باید از شما بترسد. کسی که متّقی است، باید با دیدن شما، شاد و دلگرم و امیدوار شود و احساس کند که دنیا و محیط جامعه، محیط خوبی است و میتوان در آن تنّفس و زندگی کرد.
این، آن نیروی انتظامی مطلوبِ اسلام و قرآن است. البته امید ما این است و انشاءاللَّه این اطمینان را داریم که نیروی انتظامی ما، با داشتن مسؤولین مؤمن و متدیّن و عناصر خوب و ترتیبات و برنامهها و مقرّرات نافع و مفید، به همین سمت هم حرکت کند و روزبهروز پیشرفت نماید. امیدواریم که خداوند متعال به شما توفیق دهد؛ ادعیّه زاکیّه حضرت بقیةاللَّهالاعظم شامل حال شما، و روح مطهّر امام بزرگوار از شما راضی باشد. همچنین، این «هفته نیروی انتظامی» بر شما مبارک و روزی باشد که در آن، در داخل نیرو، یک حرکت جدّی به سمت ارزشها به وجود آید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
۱) حج: ۴۱
