Statements at the meeting with the President and members of the Cabinet.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Iranian President and Cabinet during Government Week on August 30, 1995, reviewing political victories against the US and economic progress.
- Main themes
- US-Iran confrontation, Islamic Republic's political resilience, economic achievements, government legitimacy, martyrdom and revolutionary commitment, Government Week, trade balance and foreign reserves, public communication, divine grace and Islamic governance
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,846
- Sentences
- 128
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I wish you and the people of Iran a blessed Government Week, which always brings hopeful tidings and good news for our people, and for the responsible brothers in the government, it is a time to renew their commitment to the past and to the covenant with the Imam and his sacred and lofty Islamic goals, God willing. We also honor the memory of those two dear martyrs who were truly two faithful individuals and fighters in the way of God and are considered the true embodiment of the noble verse "Among the believers are men who have been true to their covenant with God." They entered the field of responsibility sincerely and acted, and divine success was granted to them. Although their period of service was short and their time was filled with the ideals of the revolution and the early establishment of the Islamic Republic, if it were not for divine success, they would not have been able to act in that way and attain the high honor of martyrdom. May God, God willing, elevate their ranks and keep their memory alive in our society.
This year, fortunately, Government Week began under very good conditions in terms of the general atmosphere of our country. The people have witnessed good successes from the Islamic Republic and the benevolent government. Politically, during this time close to this week, great powers, specifically the United States, became involved in three incidents with our revolution, nation, and country, and politically failed in all three: first, the issue of the nuclear agreement between Iran and Russia, then the matter of attempts to impose economic sanctions on the country, and finally our agreement with South Africa, where the United States came out against us with all its might; but it was practically forced to retreat. God Almighty brought about all three issues, and the U.S. government, with its claim of superpower status and its vast propaganda and political resources, created a commotion in the world against the Islamic Republic and confronted the Islamic Republic head-on; but in all three cases, it did not achieve its desired outcome. In these three incidents, it became clear that when a regime has true authority and strength and does not rely on others, and derives its power, existence, and legitimacy from within itself, it succeeds. In important global issues, when a country unjustly confronts others, it is the one that is forced to retreat, and today, the Islamic Republic government, thank God, continues its work and path with strength and does not fear the plots of imperialism. The people see these successes, and our friends around the world observe them as well. Therefore, in terms of boosting morale, this success is a collective achievement, and it signifies divine grace.
Economically, we have also been successful. Some important economic indicators demonstrate the truth that, thank God, the Islamic Republic government has made successful efforts in the realm of economic activities, as the gentlemen have reported to me. Regarding major indicators such as the positive trade balance, the increase in foreign reserves, or the reduction of imports, I recommend that the brothers strive to ensure that the reduction of imports does not harm certain sectors and yields good results. The brothers should explain these points in simple language to the people. Of course, some roundtables are being held, which is very good; but make sure that what you present to the people is not solely in scientific and technical formats, but rather expressed in a way that all people can understand and know what has happened. This work makes the people hopeful and pleased. Making the people happy with real progress and informing them about the flow of affairs is a good thing, and it is a right of the people that must be fulfilled.
Last year and early this year, many projects were completed across the country, and what the media reported this week, the people saw with their own eyes through television and observed what was happening at the national level. The implementation of all these projects leads to the prosperity of the country, increases production and employment, and allows those who were unemployed to find work and achieve a dignified life. Stabilizing the exchange rate and preventing smuggling, as well as serious combat against smugglers—whether of goods or currency—has also had a significant impact on people's lives. These positive achievements should be communicated to the people, and the various services of different sectors should be highlighted. Thank God, what has been presented to the people so far has created a good atmosphere in their minds.
The Islamic Republic government has true authority based on two factors: a genuine connection with God and the attention of the people. In fact, the authority of the government is the same as national authority. What is referred to as national authority in a country is that a powerful, compassionate, and caring government is at the helm, correctly identifying the interests of the people and confidently navigating the paths, without fearing external threats, various hostilities, or sometimes certain internal sabotage. This situation, thank God, is evident in our country.
National authority, which is essentially the power of the government, has two foundations: one is a genuine connection with God; that is, work is done for God, and no one does it for material reasons or personal matters. We do not want to say that "no one" means that none of the government employees are like this. Naturally, this is a distant aspiration; but our point is that the officials and those in charge of affairs must improve their relationship with God. If we see that national authority exists and the government has the ability to work, we must discover that this matter has been secured. The other pillar is the attention of the people: "Whoever is for God, God is for him," "Whoever rectifies what is between himself and God, God will rectify what is between him and the people"; if a person corrects their relationship with God, God will correct their relationship with the people. All of these are connections and scientific mechanisms of sociology and psychology that we do not want to elaborate on at this moment. What the Sharia states is not a scientific explanation of these issues. What the Sharia expresses is wisdom. Wisdom means stating truths. This is a truth that if you connect yourself with God, your relationship with the people who believe in God and are His servants will improve.
The point that Mr. Hashemi mentioned is very correct; that is, since the day of the martyrdom of these two companions of the revolution, many advancements have occurred in the country. We must see what the reason is for our transition from that situation to the current conditions and position. At that time, we had no resources, money, or banking reserves. I remember how the state of the country's reserves and oil sales was at that time. Mr. Hashemi himself remembers the concerns we had in these areas. The country's income was around zero, there were numerous problems, and the burdensome costs of war weighed heavily on the nation and the people. What factor, power, or capable hand was able to bring this country to this point? This was the divine grace, the attention of the Lord, and the will of God. He strengthened the wills, made the hands effective, and brought hearts together, neutralizing hostilities and divisions. If one of these divisive temptations had succeeded, our country's situation would have been like that of countries where you sometimes see two groups opposing each other, forgetting the nation in between. If unity was established, if work progressed, if divine success was granted to us, and the plots of the enemies failed, all of this is due to divine grace; of course, the working tool for this was the support of the people for the officials, the revolution, and the servants, which we see today. Efforts must be made to preserve this tool.
Thank God, you, who are the top officials of the country, have a people's character and are part of the middle class of the people, and you do not have an aristocratic disposition or distance from the people. This is a great blessing that must be preserved and extended to all involved. If someone from the corners of your assembly appears with a different approach, stop them. Here, on this occasion, I remind you of an important recommendation: one of the duties of the gentlemen today is to combat corruption; because the country has reached a point of productivity, and it is time for reaping the fruits. Your past efforts are gradually bearing fruit, and resources in the country are increasing. Such a season has always been a dangerous one throughout history. It is the season when opportunists, exploiters, and ill-intentioned individuals enter, and if they can, they will take advantage of the oversights. Be very vigilant in this regard. Perhaps ten years ago, we did not need this level of vigilance—although vigilance is always necessary—because at that time, there was not much to steal; but today, there is much to take and steal. I consider the controversial trials of these days as part of the honors of the system. The existence of corruption is not surprising; not fighting against corruption is what is surprising. These trials mean that the Islamic Republic has no qualms or jokes with anyone and suppresses any motivation for corruption wherever it sees it; especially that corruption which, like a worm and a pest, is meant to rot and destroy the foundation. Wherever you encounter this issue in your assembly, confront it with full power and without any hesitation, relying on the same legal methods and procedures—which, thank God, we have for all these fundamental tasks—and combat it.
Therefore, do not forget the two points of accompanying the people and moving in the direction of divine will. The matter of God's will is not an incomprehensible and ambiguous issue. In every action, do what you think is a divine duty. If the divine duty conflicts with personal desires, set aside the personal desire. This is the true piety and action that is necessary for officials. Do not give primacy and importance to positions, ranks, and jobs. Thank God, you are not thinking along these lines, and I thank God that the top officials of the country are truly free from such matters. If there are those who are like this, they should be completely excluded from your calculations.
Another point is that, thank God, the country is moving towards growth and development. This is a tangible matter. Truly, the construction work in the country has been taken seriously, and anyone who denies this has undoubtedly been unfair; because the country is moving towards construction in a remarkably and admirably surprising manner, and wherever you look in this country, the flame of work is high, and useful work is being done for these people in various sectors. So growth and development are ongoing, and you are pursuing it with planning and correct movement. What you must follow with diligence and precision in this regard is the issue of "social justice," which is compatible with growth and development. Some thought—perhaps still think—that we should spend a period on growth and development, and when we reach that desired point, we will address social justice. This thought is not Islamic. "Justice" is the goal, and growth and development are the means to justice. The day social justice does not exist in the country, we must not tolerate that day if we can. If you see that there are still class differences and some people are in poverty and deprivation, it is because the officials of the country cannot do more than this. The damage that has been done over many years is deeper and greater than can be resolved in this short time; otherwise, if we could, we should not tolerate even a day. The second program has been well implemented, and it is currently progressing well. In future planning, prioritize the elimination of poverty and deprivation from the country, as this is one of the pillars of justice. Of course, the entire concept of justice is not just about eliminating poverty and deprivation; although, truly and fairly, a significant part of that concept is. Incorporate this matter into your work and in all your sectors and planning. In the policies that were communicated and announced for the second program, this point was among the important items of that policymaking.
Another recommendation I have is to rely on domestic forces as much as possible. Of course, I know this recommendation is on your agenda, as it has been largely acted upon; but I want to emphasize it further. The talent within our country is prominent and above the usual and average level. I have repeatedly said that the average talent in Iran is higher than the average talent in the world. The advancements we have made in mathematics, physics, chemistry Olympiads, etc., show that we have young people with high talents. Those who achieved high ranks in these competitions were not exceptional individuals; rather, they are the children of this nation. Certainly, there are thousands and hundreds of thousands of such individuals in this country. Educate them in science, research, and development. Truly engage in cultural work in the real sense of the word. When they grow, they can manage the country and even the world with their own hands. Relying on internal capabilities is part of this. As much as we can, we should separate the country from the issue of oil, which is also evident. From the statistics I have seen, it seems that our non-oil exports grew by about twenty percent in the year seventy-three, which is a very high growth rate. Continue in this direction and work to ensure that we can benefit from diversity in economic production, exports, and domestic utilization, and, God willing, utilize all the capacities of the country.
Extraordinary global conditions are ahead of us. Despite the propaganda that superpowers, Zionists, and the agents of the world are conducting against the Islamic Republic, our country is today a model in the world. Not only for populations or nations but even for some of the great governments today, it is a model. The fact that you see some countries in various regions of the world daring to stand up against the excesses of the United States is due to the modeling from Islamic Iran. This courage and bravery did not exist in the past. Even during the time when two powerful blocs existed in the world and one bloc confronted the other antagonistically, those who were not dependent on the Eastern bloc, even if they claimed independence, did not have the courage to stand up to the United States; even though the U.S. had rivals in the world at that time, today it has no rivals. At the same time, you see countries in Asia and Africa that boldly and powerfully stand against the demands of the United States. This is a result of modeling from Islamic Iran. Of course, our opponents and enemies consider this a defect of the Islamic Republic and the Iranian government. Those who, in their own minds, counted the defects of the Islamic Republic and listed its crimes, one of the points they mentioned was that Iran has become a model for other countries. They are right. Today, the Islamic Republic of Iran is in this position in the world. In terms of international politics, thank God, it has global authority, prestige, and influence in many regions, and domestically, it has excellent resources and a very bright future.
Thank God, you are serving. Continue this service with full strength. This thread is a continuous one. So many transformations have occurred in the world; but the Islamic Republic has been in complete stability and establishment since the revolution and has taken a clear line, continuing that line directly to this day without any hesitation. You see such perseverance and continuity in policy in fewer countries. These are divine blessings; we must make the utmost use of these blessings. We also pray that God Almighty grants you success, makes our dear people successful, and increases the bond, love, and trust that, thank God, exists today between the government and the nation, and the affection that the people have for the officials of the country, especially the respect they have for our dear and esteemed President, day by day, and warms hearts and strengthens bonds so that you can, God willing, fully fulfill the Islamic aspirations of this revolution and become a complete model for all Muslim nations.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Referring to "Martyr Mohammad Ali Rajaei" and "Martyr Dr. Mohammad Javad Bahonar."
2) Quran: 23
3) Motehaj al-Sadiqin: Vol. 6, p. 45
4) Nahj al-Balagha: Short Sayings
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرحمنالرحیم
اوّلاً حلول هفته دولت که همیشه برای مردم ما حامل نویدهای امیدوار کننده و خبرهای خوش و برای برادران مسؤول در دولت هم، روزهای تجدید عهد با گذشته و پیمان با امام و اهداف مقدّس و والای اسلامی اوست، انشاءاللَّه بر شما و ملت ایران مبارک باشد. یاد آن دو شهید(۱) عزیز را هم گرامی میداریم که حقیقتاً دو انسان مؤمن و مجاهد فی سبیلاللَّه بودند و مصداق واقعی آیه شریفه «من المؤمنین رجالٌ صدقوا ما عاهدوااللَّه علیه» (۲) محسوب میشوند. آنها صادقانه وارد میدان مسؤولیت شدند و عمل کردند و توفیقات الهی هم شامل حالشان بود. اگر چه مدت خدمتشان کوتاه بود و اگر چه دوره آنها سرشار از آرمانهای انقلاب و اوایل برپایی جمهوری اسلامی بود، لیکن اگر توفیق الهی نبود، آنها هم نمیتوانستند آن گونه عمل کنند و به فوز عالی شهادت نائل شوند. خداوند انشاءاللَّه درجاتشان را عالیتر کند و یاد آنها را همیشه در جامعه ما زنده بدارد.
امسال خوشبختانه هفته دولت در شرایط بسیار خوبی از لحاظ جوّ عمومی کشور ما آغاز شد. مردم شاهد موفّقیتهای خوبی از نظام جمهوری اسلامی و دولت کریمه خدمتگزارند. از جهت سیاسی نیز در همین ایامِ نزدیکبه این هفته، قدرتهای بزرگ و به طور مشخّص امریکا در سه ماجرا با انقلاب و ملت و کشور ما درگیر شدند و به لحاظ سیاسی در هر سه ماجرا هم شکست خوردند: اوّل قضیه قرارداد هستهای ایران با روسیه و سپس مسأله تلاش برای حصر اقتصادی کشور و نهایتاً قرارداد ما با کشور افریقای جنوبی بود که امریکا با تمام توان علیه ما به میدان آمد؛ ولی عملاً مجبور به عقب نشینی شد. هر سه قضیه را خدای متعال پیش آورد و دولت امریکا با داعیه ابرقدرتی و با امکانات فراوان تبلیغاتی و سیاسی خود، جنجالی را در دنیا علیه جمهوری اسلامی به راه انداخت و با نظام جمهوری اسلامی سینه به سینه شد؛ ولی در هر سه مورد به نتیجه مورد نظر خود نرسید. در این سه ماجرا عملاً واضح شد که وقتی نظامی دارای اقتدار و استحکام حقیقی است و به دیگران اتّکا ندارد و قدرت و موجودیّت و مشروعیّتش را از خارج از وجود خود به دست نمیآورد، به موفقیّت میرسد. در قضایای مهمّ جهانی وقتی کشوری به ناحق با کشورهای دیگر مواجه شود، اوست که مجبور میشود عقب نشینی کند و امروز دولت جمهوری اسلامی بحمداللَّه با قدرت، کار و راه خودش را ادامه میدهد و از توطئههای استکبار نمیهراسد. این موفقیّتها را مردم میبینند و دوستان ما هم در دنیا مشاهده میکنند. بنابراین از لحاظ تقویت روحیه، این موفقیّت برای همه یک دستاورد بود و این لطف الهی را میرساند.
از لحاظ اقتصادی هم موفّق بودهایم. بعضی از شاخصهای مهمّ اقتصادی نشان دهنده این حقیقت است کهبحمداللَّه دولت جمهوری اسلامی در عرصه فعّالیتهای اقتصادی نیز تلاشهای موفّقی داشته است که گزارشهای آن را آقایان به من دادهاند. در مورد شاخصهای عمده مثل مثبت شدن طراز بازرگانىِ خارجی و یا افزایش ذخایر ارزی و یا کاهش واردات، توصیه میکنم که برادران تلاش کنند تا کاهش واردات به بعضی از بخشها هیچ ضربهای وارد نکند و نتایج خوبی هم داشته باشد. باید برادران این نکات را به زبان ساده برای مردم تبیین کنند. البته بعضی از میزگردها تشکیل میشود که خیلی هم خوب است؛ لیکن کوشش کنید تا آنچه را که به مردم ارائه میکنید، حتماً در قالبهای علمی و فنّی نباشد، بلکه به گونهای بیان شود که همه مردم آن را بفهمند و بدانند که چه اتّفاقی افتاده است. این کار، مردم را امیدوار و خشنود میکند. خوشحال کردن مردم از پیشرفتهای واقعی و مطّلع کردن آنها از جریان امور، کار خوبی است و حقّ مردم است که باید ادا شود.
سال گذشته و اوایل امسال، در زمینه اقتصادی طرحهای فراوانی در سرتاسر کشور به پایان رسید و آنچه که در این هفته رسانهها خبر دادند، مردم از طریق تلویزیون به چشم خودشان دیدند و مشاهده کردند که در سطح کشور چه اتّفاقی میافتد. اجرای این همه طرح باعث آبادانی کشور و افرایش تولید و اشتغال و کاهش هزینههای زندگی میشود و افرادی که بی کار بودند، به کار مشغول میشوند و امکان زندگىِ شرافتمندانه را پیدا میکنند. تثبیت نرخ ارز و جلوگیری از قاچاق و مبارزه جدّی با قاچاقاچیان - چه قاچاق کالاها و چه قاچاق ارز - نیز تأثیر زیادی در زندگی مردم داشته است. باید این دستاوردهای مثبت را برای مردم گفت و خدمات گوناگون بخشهای مختلف را مطرح کرد. بحمداللَّه آنچه که تاکنون برای مردم مطرح شده، فضای خوبی را در اذهان آنها به وجود آورده است.
دولت جمهوری اسلامی با دو عاملِ ارتباط واقعی با خدا و توجّهِ مردم دارای یک اقتدار حقیقی است. در واقع اقتدار دولت هم همان اقتدار ملی است. آنچه که به عنوان اقتدار ملی در یک کشور ذکر میشود، همین است که دولتی مقتدر و دلسوز و علاقهمند در رأس کارها باشد و مصالح مردم را درست تشخیص دهد و راهها را با قدرت و قوّت بپیماید و از تهدیدهای خارجی و خصومتهای گوناگون و احیاناً بعضی از کارشکنیهای داخلی واهمه نکند. این وضعیت بحمداللَّه در کشور ما مشاهده میشود.
اقتدار ملی که در حقیقت قدرت دولت است، دو پایه دارد: یکی ارتباط واقعی با خدا؛ یعنی کار برای خدا انجام گیرد و هیچ کس برای جهات مادّی و مسائل شخصی آن را انجام ندهد. نمیخواهیم بگوییم منظور از «هیچ کس» این است که در سطح کارکنان دولت احدی این گونه نباشد. طبعاً این یک آرزوی دوری است؛ ولی منظور ما مسؤولان و سررشته داران امورند که میباید رابطه خودشان را با خدا خوب کنند. اگر ما دیدیم که اقتدار ملی وجود دارد و دولت توانایی کار دارد، باید کشف کنیم که این امر تأمین شده است. رکن دیگر توجّهمردم است که: «من کان للَّه کان اللَّه له» (۳)، «من اصلح ما بینه و بین اللَّه اصلح اللَّه ما بینه و بین الناس» (۴)؛ اگر انسان رابطه خود با خدا را درست کرد، خداوند رابطه او با مردم را درست خواهد کرد. همه اینها ارتباطها و مکانیسمهای علمىِ جامعه شناسی و روانشناسی دارد که فعلاً نمیخواهیم آنها راتبیین کنیم. آنچه که بیان شرعِ متکفّل است، تبیین علمی این مسائل نیست. آنچه که شرع بیان میکند، حکمت است. حکمت یعنی بیان حقایق. این حقیقتی است که اگر شما خودتان را با خدا مرتبط کردید، رابطه شما با مردمی که به خدا معتقدند و بنده او هستند، خوب خواهد شد.
نکتهای که جناب آقای هاشمی اشاره کردند بسیار نکته درستی است؛ یعنی از آن روزی که حادثه شهادت این دو یار انقلاب اتّفاق افتاد، تاکنون پیشرفتهای زیادی در کشور پدید آمده است. ما باید ببینیم علّت این که از آن وضعیت به شرایط و موقعیت کنونی رسیدهایم چیست؟ ما که در آن زمان امکانات و پول و ذخایر بانکیای نداشتیم. من یادم است که در آن وقت وضع ذخایر کشور و فروش نفت چگونه بود. خودِ جناب آقای هاشمی یادشان است که ما چه دغدغههایی در این زمینهها داشتیم. درآمد کشور چیزی در حدود صفر بود، مشکلات فراوان بودند و جنگ پُر هزینه کمرشکن، روی دوش مملکت و مردم سنگینی میکرد. چه عامل و قدرت و دست توانایی توانست این کشور را به این جا برساند؟ این همان لطف الهی و توجّه پروردگار و خواست خدا بود. او ارادهها را محکم و دستها را کارآمد و دلها رابه هم نزدیک کرد و دشمنیها و تفرقهافکنیها را خنثی نمود. اگر یکی از این وسوسههای تفرقه افکنانه به ثمر میرسید، وضع کشور ما مثل وضع کشورهایی میشد که گاهی مشاهده میکنید دو گروه با همدیگر مخالفند و مملکت را در این بین از یاد میبرند. اگر وحدت برقرار شد و اگر کارها پیش رفت و اگر توفیقات الهی شامل ما شد و کید دشمنان ناتوان ماند، همه اینها ناشی از لطف الهی است؛ البته ابزار کاری او هم حمایت مردم از مسؤولان و انقلاب و خدمتگزاران بود که امروز آن را مشاهده میکنیم. باید کوشش شود این ابزرا محفوظ بماند.
الحمدللَّه شما که مسؤولان درجه یک کشور هستید، خوی و خصلت مردمی دارید و خودتان جزو قشرهای متوسّطِ مردمید و خوی اشرافی و کناره جویی از مردم و دوری از آنها را ندارید. این نعمت خیلی بزرگی است که باید آن را حفظ کنید و به همه اجزای دست اندرکار تسرّی دهید. اگر احیاناً کسی از گوشه و کنار در مجموعه شما پیدا میشود که میبینید روشش طور دیگری است، جلوش را نگه دارید. من در این جا و به همین مناسبت سفارش مهمّی را یادآوری میکنم: یکی از وظایف امروز آقایانْ مبارزه با فساد است؛ چون کشور به ثمردهی رسیده و وقت میوهچینی است. زحمات گذشته شما بتدریج ثمر میدهد و امکانات در کشور در حال افزایش است. چنین موسمی همیشه و در همه تاریخ، موسم خطرناکی بوده است. موسم ورود آدمهای سوء استفاده کن و فرصت طلب و کج دست و بددل و سیاهروست که وارد میشوند و اگر توانستند، از غفلتها سوء استفاده میکنند. خیلی مراقب این جهت باشید. شاید ما ده سال پیش این قدر به مراقبت نیاز نداشتیم - اگر چه همیشه مراقبت لازم است - زیرا آن وقت چیز زیادی برای بردن و دزدیدن نبود؛ ولی امروز چیز زیادی برای بردن و دزیدن وجود دارد. من محاکمات جنجالی این روزها را جزو افتخارات نظام میدانم. وجود فساد تعجّبآور نیست؛ مبارزه نکردن با فساد تعجّبآور است. این محاکمات معنایش این است که نظام جمهوری اسلامی با هیچ کس رودربایستی و شوخی ندارد و هر انگیزه فسادی را در هر جا ببیند سرکوب میکند؛ بخصوص آن فسادی که مثل خوره و کرمِ داخل درخت، بناست که اصل بنا را پوسانده و پوک کند و از بین ببرد. هر جا که با این مسأله در مجموعه خودتان برخورد کردید، با کمال قدرت و بدون هیچ گونه اِبا و امتناع و با تکیه بر همان روشها و طریقههای قانونی - که بحمداللَّه ما برای همه این کارهای اساسی قانون داریم - با آن مبارزه کنید.
بنابراین دو نکته همراهی با مردم و حرکت در جهتِ خواست و اراده الهی را فراموش نکیند. مسأله خواست خدا هم امر غیر قابل فهم و مبهمی نیست. در هر کاری آنچه را که فکر میکنید تکلیف الهی است، عمل کنید. اگر تکلیف الهی با خواستههای شخصی معارض شد، خواسته شخصی را کنار بگذارید. این همان تقوای حقیقی و کاری است که برای مسؤولان لازم است. برای پُست و مقام و شغل و امثال اینها اصالت و اهمیت قائل نباشید. بحمداللَّه به این فکرها نیستید و خدا را شکر که مسؤولان بالای کشور، واقعاً دامنشان از این گونه چیزها مبّراست. اگر کسانی این گونه باشند، بایستی آنها را از محاسبات خودتان به کلّی خارج کنید.
نکته دیگر این است که بحمداللَّهکشور در طریق رشد و توسعه حرکت میکند. این یک امر محسوس است. حقیقتاً کار سازندگی در کشور، جدّی گرفته شده است و هر کس که این موضوع را انکار کند، بلاشک بی انصافی کرده است؛ چون مملکت به شکل تعجّب برانگیز و تحسین آمیزی به سمت سازندگی حرکت میکند و هر جای این کشور نگاه کنید، شعله کار بلند است و کار مفیدی برای این مردم در بخشهای مختلف انجام میگیرد. پس رشد و توسعه جریان دارد و شما با برنامه ریزی و حرکت صحیح، دنبال آن میروید. آنچه که در این بین بایستی با وسواس و دقّت دنبالش باشید، مسأله «عدالت اجتماعی» است که با رشد و توسعه هم سازگار است. بعضی این طور تصوّر میکردند - شاید حالا هم تصوّر کنند - که ما بایستی دورهای را صرف رشد و توسعه کنیم و وقتی که به آن نقطه مطلوب رسیدیم، به تأمین عدالت اجتماعی میپردازیم. این فکرْ اسلامی نیست. «عدالت» هدف است و رشد و توسعهْ مقدمه عدالت است. آن روزی که در کشور عدالت اجتماعی نباشد، اگر بتوانیم باید آن روز را تحمّل نکنیم. اگر میبینید که در کشور هنوز تفاوت و فاصله طبقاتی وجود دارد و هنوز کسانی در فقر و محرومیّت هستند، به خاطر این است که مسؤولان کشور بیش از این نمیتوانند. خرابیای که در سالیان طولانی به وجود آمده، عمیقتر و بیشتر از آن است که در طول این مدت کوتاه بشود آن را بر طرف کرد، والاّ اگر بتوانیم یک روز هم نباید تحمّل کنیم. برنامه دوم بحمداللَّه خوب انجام شد و حالا هم با خوبی پیش میرود. در برنامهریزیهای بعدی مسأله برطرف کردن فقر و محرومیّت از کشور را در درجه اوّل قرار دهید که یکی از ارکان عدالت، این موضوع است. البته همه مفهوم عدالت این نیست که ما فقر و محرومیّت را برطرف کنیم؛ گرچه حقّاً و انصافاً بخش مهمّی از آن مفهوم است. این امر را در کارها و در همه بخشها و برنامهریزیهایتان دخالت دهید. در سیاستهایی هم که برای برنامه دوم ابلاغ و اعلام شد، این نکته جزو اقلام مهم آن سیاستگذاری بود.
توصیه دیگری که دارم این است که تا آن جا که میتوانید به نیروهای داخلی تکیه کنید. البته میدانم این توصیه مورد توجّه شماست، چون تا حدود زیادی عمل هم شده است؛ لیکن میخواهم روی آن تأکید بیشتری کنم. استعداد در داخل کشور ما برجسته و بیش از حدّ معمول و متوسّط است. مکرّر گفتهام که متوسط استعداد در ایران بالاتر از متوسّطِ استعداد در کلّ جهان است. پیشرفتهایی که در المپیادهای ریاضی و فیزیک و شیمی و ... به دست آوردیم، نشان داد ما جوانانی داریم که از استعدادهای بالایی برخوردارند. کسانی که در این مسابقات، مقامات بالا به دست آوردند، افراد استثنایی نبودند؛ بلکه فرزندان این مملکتند. یقیناً از قبیل این افراد هزارها و صدها هزار در این مملکت وجود دارند. اینها را به آموزش، پرورش، توسعه علم و تحقیق تربیت کنید. به کار فرهنگی به معنای واقعی کلمه اهتمام ورزید. وقتی که اینها رشد پیدا کردند، میتوانند کشور و بلکه دنیا را با دستهای خودشان اداره کنند. تکیه بر توان و امکانات داخلی نیز از همین مقوله است. تا آن جا که بتوانیم باید کشور را از مسأله نفت جدا کنیم که البته این هم محسوس است. آن طور که من در آمارها دیدم، به نظرم رشد صادرات غیر نفتی ما در سال هفتاد و سه از رشدی حدود بیست درصد برخوردار بوده است که رشد خیلی بالایی است. در همین جهت پیش بروید و کاری کنید که ما بتوانیم از تنوّع در تولید اقتصادی و صادرات و استفاده داخلی کشور برخوردار باشیم و انشاءاللَّه از همه ظرفیتهای کشور استفاده کنیم.
شرایط جهانىِ فوق العادهای پیش روی ماست. علی رغم تبلیغاتی که ابرقدرتها و صهیونیستها و عوامل خنّاس دنیا علیه جمهوری اسلامی میکنند، کشور ما امروز در دنیا الگوست. نه فقط برای جمعیتها و یا ملتها، بلکه حتّی برای دولتها - آن هم بعضی از دولتهای بزرگ امروز - نیز الگوست. این که شما میبینید برخی از کشورها در مناطق گوناگون دنیا این جرأت را به خودشان میدهند که در مقابل زیاده طلبیهای امریکا بایستند، این الگوگیری از ایران اسلامی است. این جسارتها و شجاعتها در گذشتهنبود. حتّی در آن دورانی که دو بلوک قدرتمند در دنیا وجود داشت و یک بلوک در مقابل دیگری خصمانه برخورد میکرد، کسانی که وابستگی به بلوک شرق نداشتند، ولو ادّعای استقلال میکردند، جرأت این را که در مقابل امریکا بایستند نداشتند؛ با این که امریکا در دنیای آن روز رقیب داشت، ولی امروز در دنیا رقیب هم ندارد. در عین حال شما میبینید کشورهایی هم در آسیا و افریقا هستند که در مقابل خواستههای امریکا با گستاخی و قدرت تمام میایستند. این امر ناشی از الگوگیری از ایران اسلامی است. البته مخالفان و دشمنان ما این کار را از سیّئات جمهوری اسلامی و دولت ایران میدانند. آن کسانی که به خیال خودشان سیّئات جمهوری اسلامی را میشمردند و جرائمش را سیاهه میکردند، یکی از مواردی که نام میبردند این بود که ایران برای کشورهای دیگر الگو شده است. حق هم با آنهاست. امروز ایران اسلامی در دنیا وضعش این گونه است. از نظر سیاست بینالملل، بحمداللَّه اقتدار و آبروی جهانی و نفوذ در بسیاری از مناطق دارد و در داخل کشور نیز از امکانات و مردم ممتاز و آینده خیلی خوب برخوردار است.
شما بحمداللَّه خدمت میکنید. این خدمت را با قدرت تمام ادامه دهید. این رشته، رشته مستمرّی است. این همه تحوّلات در دنیا به وجود آمده؛ ولی جمهوری اسلامی از بعد از انقلاب در یک ثبات و استقرار کامل به سر میبرد و خطّ مشخّصی را در پیش گرفته است و بدون هیچ گونه تذبذب، آن خط را تا امروز، مستقیم ادامه داده است. این گونه استقامت و استمرار در سیاست را در کمتر کشوری مشاهده میکنید. اینها نعمتهای الهی هستند؛ باید از این نعمتها حداکثر استفاده را کرد. ما هم دعا میکنیم که خدای متعال انشاءاللَّه به شما توفیق دهد؛ مردم عزیز ما را موفّق بدارد و این پیوند و محبّت و اعتمادی را که بحمداللَّه امروز بین دولت و ملت برقرار است و این علاقهای که مردم به مسؤولان کشور و بخصوص ارادتی که به رئیس جمهور عزیز ومحترممان دارند، روز به روز زیاد کند و دلها را گرمتر و پیوندها را مستحکمتر نماید تا بتوانید انشاءاللَّه آرزوهای اسلامی این انقلاب را به طور کامل برآورده کنید و الگوی کاملی برای همه ملتهای مسلمان شوید.
والسلام علیکم و رحمة اللَّه و برکاته
۱) مقصود «شهید محمّدعلی رجایی» و «شهید دکترمحمدجواد باهنر» است.
۲) احزاب: ۲۳
۳) متهج الصّادقین: ج ۶ ص ۴۵
۴) نهجالبلاغه: کلمات قصار