Statements at the meeting with the units present at the Ashura maneuver.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed IRGC units and Basij forces at the conclusion of the large-scale Ashura military maneuver involving over one hundred thousand participants in Iran in June 1995.
- Main themes
- Islamic Revolutionary Guard Corps military readiness, Ashura military maneuver, faith and revolutionary spirit, youth as defenders of Islam, vigilance against enemies, Basij and armed forces preparedness, lessons from Iran-Iraq War, Islamic Republic's defense capability, duty and sacrifice, historical lessons on complacency after victory
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,970
- Sentences
- 97
- Readability
- 63
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the remaining one of God among the people of the earth.
For me, being among you dear youth, who without any exaggeration are considered the elite of the youth of Islam and the soldiers of the Quran today, is a source of joy, and I thank God for this blessing. I also always thank God for the blessing of the existence of believers, revolutionary, determined, and resolute young people like you who defend truth and reality. The generation that you represent today, along with the vast multitude of faithful and committed youth, of whom you are prominent examples and who, thank God, are present throughout the country, are the very ones whom the great Imam said about: "The greatest achievement of the Islamic Revolution is the upbringing of such youth." Indeed, it is just as he said.
Regarding this grand maneuver of over one hundred thousand participants, I would like to mention two points: The first point is regarding the form. The form of the work indicates that in the Islamic Republic, by the grace of God, the Islamic Revolutionary Guard Corps has gained the ability and power to have a comprehensive and strong presence in the desired location in a very short time. This is a source of pride. This is due to faith and in the shadow of a will that arises from love and belief. This is the same spirit of the battlefield, the same spirit of "Karbala Five" and "Valfajr Eight." This is the same will to cross the "Arvand"; the same "Fath al-Mubin," "Bait al-Maqdis," and breaking the siege of Abadan. The essence remains the same. The difference that has emerged is that today the organization is stronger and more organized, and the command is more aware and insightful, and the forces are more familiar and interested in the nature of military work. In those days, the presence of the enemy in the scene called everyone to action. Today, what calls everyone to action is the presence of "duty." It is a verse from the Quran: "And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war." This is the superior level of what our country and nation witnessed during the imposed war. This frightens the enemies and makes friends happy, hopeful, and assured. This shows that the Islamic Republic can no longer be caught off guard. This shows that the Islamic Republic has not left the fragrant, beautiful flower defenseless so that the enemy's hand can reach out from every side and pluck it. This is the sword of Zulfiqar; a two-edged sword that delights friends and terrifies enemies. It is for creating the necessary preparedness in times of danger and for preventing the enemy's greed. Every hour that you spend here in formation, during the parade, during training and maneuvers (from the time you left your home and city until, God willing, you return there safely), all of it is a good deed and charity. Every step you take is a good deed and charity and is for that intention and goal. The presence of all that vast multitude of fighters spread throughout this country - of whom the dear Imam of this nation said, "In a country that is Islamic, all its individuals must be military in this sense" - is a good deed and charity. This is for that goal and for that work. The fighters, the Basij present everywhere, and the army must have this preparedness everywhere. This is the formal aspect of the matter, and it has been well executed so far. God willing, until the end of the maneuver, with your precision and vigilance, it will be carried out in the best manner, and this will become a reserve for you in creating that armed force that has both a divine and technical aspect. As it is, thank God, it is largely so even now.
But from the spiritual and real aspect. The nations of the world and the history of humanity have learned and seen that a group - a nation and a country - throughout history, works hard, strives, keeps the enemy in its place, shows self-sacrifice, and creates pride until victory is granted to them. The fate of many of these countries and nations has been such that after they have achieved victory through hard work, they return to their homes and communities and cities and villages and indulge in the sweet and pleasant life. They forget that they had an enemy and that they achieved the pride of victory at a heavy price. They fall asleep, and the enemy that was defeated in the battlefield comes to them after the war and, with ease and without effort, takes away the precious achievement that they valued so much.
Look at history and see that this is the fate of many countries. This is the fate of many heedless nations. There were those who, even during the war, instead of thinking about the danger of the enemy, thought about a comfortable life and not disturbing the material tranquility of life, and if even a little of their material comfort was disturbed, they would complain about everyone. After the war and the acceptance of the ceasefire - from the year sixty-seven onwards - there have also been such people and mentalities. We are like other human societies, and the same afflictions, the same dangers, and the same fates threaten us.
It is not that a country should not benefit from the powerful results of peace during peacetime. Peace and life belong to this nation. The country belongs to this nation. They must benefit from the blessings of this country. They must build their country and must increase prosperity day by day. If you look at the Holy Quran, one of the concepts that is repeated from Surah Al-Baqarah to the last Surah of the Quran (Surah Al-Nas) is the concept of "Satan."
The fact that we have believed and brought Satan to the ground does not conclude the matter. This is because an aware, wise, awake, and analytical nation must not remain oblivious to the existence, presence, danger, conspiracy, and malice of the enemy.
Today, by the grace of God, our armed forces - both the army and the IRGC - are engaged in developmental work throughout this country: they are building roads, constructing highways, building dams, carrying out construction projects, starting farms, and doing many other things. This means that the youth of this nation, even in military attire, always want and can be useful for their country. But my point is that the experts of the youth of this country and the noble leaders of this nation are those who are always aware that this trust of the Islamic governance that is now in their hands is a trust from all the prophets, saints, and Imams. This was the wish of all those who died in the era of humanity's deprivation from divine governance, who suffered in prisons and hoped that God Almighty would one day grant them relief. This is the wish of all and the result of centuries. We must protect it with all our strength, power, awareness, and vigilance.
Of course, we have cultural protection, economic protection, scientific and political protection. But if there is no military protection; if these preparations are not there, all of them can be wasted in half a day. They make a fuss against us that "the Islamic Republic is militaristic." The enemy has all the media and everything; what do you expect from the enemy!? Do you expect the enemy to praise and commend Islam, the great Imam, the Islamic nation, and the Islamic Republic!? It is clear that they speak ill! It is clear that they slander; they also slander militarism! This should not lead us to be unprepared.
The world should know that we are not people of aggression, corruption, oppression, and creating injustice; but we are also not people of submission. The world should know that military threats, nuclear threats, economic blockade threats, and threats of collusion do not affect the Iranian nation; because the Iranian nation relies on God.
The other day, I read this part of a prayer somewhere: "The glory of Your neighbor and the greatness of Your praise and Your blessings are sanctified, and there is no god but You." This nation is the neighbor of God. This nation relies on God. It believes in God and acts for God. Whoever relies on God is honored. God does not abandon His allies and His servants and His sincere ones in the middle of the battlefield.
My dear ones! Did God abandon the Iranian nation in these sixteen years!? By God, after this, as long as you are on this path, God will not abandon you. This path is the path of God, the path of honor, and the path to paradise; but God's grace for the people of this path is not only specific to the afterlife. "And another [blessing] that you love: victory from God and a near conquest; so give good tidings to the believers." The nature of this path is such. Now, let America and the arrogant ones of the world and the Zionists and their petty mercenaries and their despicable servants say whatever they want. They do not understand and analyze the issues of Iran. This nation is a dear and faithful nation. This system is a divine system. Our faithful nation is an ancient nation; but young. Today, the youth constitute the main face of this nation. This young and enthusiastic nation stands ready to complete the path of happiness it has begun and to serve as a model for other nations. If you can pass through this pass - of which you have already crossed more than half - it will become an experience for other nations. America fears this. America wants to prevent you from completing this pass; or to topple you in the pass, knowing that this is impossible. It knows that it will not happen; thus, it tries to make you gradually believe that "what is the necessity; it is good to go back!" It tries to make you believe that "follow the path that the travelers have taken." To live like other governments and regimes and those whom America likes and who also like America. But America has misunderstood. By the grace of God, the favors and blessings of the Master of the Age - the spirit of the universe and the jewel of all existence, whom God has favored us with knowledge and love for - will encompass this nation.
I sincerely thank each and every one of you dear attendees; especially the dear commanders of the IRGC and those who have worked so hard in this maneuver. I hope that, God willing, you will spend these hours until the end of the maneuver with precision, vigilance, skill, and increasing success, and that you will complete this great task in the best manner. God willing, you will make the holy heart of the Master of the Age and the pure spirit of the great Imam even more pleased with you, and God willing, you will keep the memory of the dear martyrs of the war and the revolution and the great commanders and those whose legacy is everything alive day by day, and bring honor and joy to the veterans, the self-sacrificers, the missing, the freed ones, and their dear families.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا، ابیالقاسم محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیّة اللَّه فیالارضین.
برای بنده، حضور در میانِ شما جوانان عزیز، که بدون هیچ مبالغه امروز زبده جوانان اسلام و سربازان قرآن محسوب میشوید، مایه خرسندی است و خدا را بر این نعمتْ سپاسگزاری میکنم. همچنانکه خدا را بر نعمت وجودِ امثال شما جوانان مؤمن و انقلابی و با اراده و مصمم در دفاع از حقّ و حقیقت، همیشه سپاسگزارم. نسلی که امروز شما نماینده آن محسوب میشوید و خیل عظیم جوانان مؤمن و متعبّدی که شما نمونههای برجسته آن هستید و بحمداللَّه، در سراسر کشور حضور دارند، همان کسانی هستند که امام بزرگوار درباره آنان فرمودند: «فتحالفتوح انقلاب اسلامی، عبارت است از تربیت چنین جوانانی.» واقعاً هم همینطور است.
درباب این مانور عظیمِ بیش از یکصد هزار نفری، دو نکته عرض میکنم: نکته اوّل از جهتِ شکل است. شکل کار، حکایت از این میکند که در جمهوری اسلامی، به فضل پروردگار، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی این توانایی و قدرت را پیدا کرده که در مدّتی بسیار کوتاه، حضوری همه جانبه و قوی در نقطه مورد نظر داشته است. این، مایه افتخار است. این، به برکت ایمان و در سایه ارادهای است که از عشق و ایمان برمیخیزد. این، همان روحیه میدان جنگ، همان روحیه «کربلای پنج» و «والفجر هشت» است. این، همان اراده عبور از «اروند» است؛ همان «فتحالمبین»، «بیتالمقدّس» و شکستن حصر آبادان است. مایه، همان است. تفاوتی که پیدا شده، این است که امروز سازماندهی قویتر و منظّمتر و فرماندهی، آگاهتر و بصیرتر است و نیروها، به طبیعتِ کار نظامی، آشناتر و علاقهمندترند. آن روز حضور دشمن در صحنه، هر کسی را به حرکت فرا میخواند. امروز، چیزی که همه را به حرکت فرا میخواند، حضورِ «وظیفه» است. آیه قرآن است که «و اعدّوا لهم ما استطعتم من قوّة و من رباط الخیل.»(۱) این، مرتبه افضلِ آن چیزی است که کشور و ملت ما، در دوران جنگ تحمیلی مشاهده کردند. این، دشمنان را میترساند و دوستان را خرسند، امیدوار و مطمئن میکند. این، نشان میدهد که جمهوری اسلامی را دیگر نمیتوان غافلگیر کرد. این، نشان میدهد که جمهوری اسلامی، گلِ خوشبوی معطّر زیبا را، آن چنان بیدفاع نگذاشتهاند که دست دشمن، از هر طرف به تطاول دراز شود و آن را پرپر کند. این، شمشیر ذوالفقار است؛ شمشیر دودَمی که هم خوشحالکننده دوستان است، هم ترساننده دشمنان. هم برای ایجاد آمادگی لازم در هنگام خطر است و هم برای پیشگیری از طمعورزی دشمن. هر ساعتی که شما در اینجا در صف سان، در هنگام رژه، در هنگام تمرین و مانور میگذرانید (یعنی از وقتی که از خانه و شهر خود خارج شدید، تا وقتی که انشاءاللَّه با سلامتِ کامل به آنجا برگردید)، همهاش حسنه و صدقه است. هر قدم شما حسنه و صدقه و برای آن نیّت و هدف است. وجود همه آن جماعتِ عظیمِ رزمنده منتشر در سراسر این کشور - که امام عزیزِ این امت دربارهشان فرمود «مملکتی که اسلامی است، همه افرادش باید به این معنا نظامی باشند» - حسنه و صدقه است. این، در راه آن هدف و برای آن کار است. رزمندگان، بسیجِ در همه جا حاضر و سپاه و ارتش، باید در همهجا این آمادگیها را داشته باشند. این، از جنبه شکلی قضیه است و تا به حال هم خوب انجام شده است. انشاءاللَّه، تا آخر مانور هم، با دقّت و هوشیاری شما، به بهترین وجه انجام میگیرد و این برای شما یک ذخیره در راه ایجاد آن نیروی مسلّحی میشود که جنبه الهی و فنّی را با هم دارد. کما اینکه، بحمداللَّه، همین حالا هم به میزان زیادی همانطور است.
اما از جنبه معنوی و واقعی. ملتهای جهان و تاریخ بشر، آموخته و دیده است که جماعتی - ملت و کشوری - در طول تاریخ، در همه جای عالم زحمت میکشند، تلاش میکنند، دشمن را سرِ جای خود مینشانند، فداکاری از خود نشان میدهند و افتخار میآفرینند تا اینکه پیروزی نصیبشان میشود. سرنوشت اغلب این کشورها و ملتها چنین رقم خورده که بعد از آنکه پیروزی را با زحمت به دست آوردند، به داخل خانهها و جوامع و شهرها و روستاها رفته و مشغول زندگی شدهاند و چرب و شیرین زندگی را زیر دندانهای خود مزمزه کردهاند. از یادشان رفته که دشمن هم داشتهاند و افتخار پیروزی را با چه بهای سنگینی به دست آوردهاند. خوابشان برده و دشمنی که در میدان جنگ در مقابل آنها شکست خورده بود، بعد از دوران جنگ به سراغشان آمده و با آسودگی و بدون زحمت، دستاورد عزیزی را که آن همه برایشان قیمت داشت، از آنها ربوده و برده است.
تاریخ را نگاه کنید و ببینید که این سرنوشت بسیاری از کشورهاست. این، سرنوشت بسیاری از ملتهای غافل است. کسانی بودند که حتی در دوران جنگ هم، به جای اینکه به خطر دشمن بیندیشند، به زندگی راحت و برهم نخوردن آرامش مادی زندگی میاندیشیدند و اگر یک ذرّه از گوشه آرامش مادّی آنها ساییده میشد، همه کس را مورد اعتراض قرار میدادند. بعد از دوران جنگ و قبول آتشبس - از سال شصت و هفت به این طرف - هم، چنین آدمها و روحیههایی بوده است. ما هم مثل بقیه جوامع بشری هستیم و همان آفتها، همان خطرها و همان سرنوشتها، ما را هم تهدید میکند.
نه اینکه یک کشور در دوران صلح نباید از نتایج صلح قدرتمندانه خود استفاده کند. صلح و زندگی، مال این ملت است. کشور، مال این ملت است. باید از نعمات این کشور استفاده کنند. باید کشورشان را بسازند و باید آبادی را روزبهروز بیشتر کنند. اگر شما به قرآن کریم نگاه کنید، یکی از مفاهیمی که از سوره مبارکه «بقره» تا سوره آخر قرآن (سوره «والنّاس») در قرآن بسیار تکرار میشود، مفهوم «شیطان» است.
اینکه ایمان آوردیم و پشت شیطان را به خاک رساندیم، کار تمام نمیشود. این برای آن است که یک ملت آگاه و فرزانه و بیدار و دارای تحلیل، نباید از وجود، حضور، خطر، توطئه و کید و خباثت دشمن غافل بماند.
امروز، به فضل پروردگار، نیروهای مسلّح ما - چه ارتش و چه سپاه - در سرتاسر این کشور مشغول کارهای آبادانیاند: جاده میسازند، اتوبان میسازند، سد میسازند، کارهای عمرانی میکنند، مزرعه راه میاندازند و خیلی کارهای دیگر میکنند. یعنی جوانان این ملت، ولو در لباس نظامی، همیشه میخواهند و میتوانند برای کشورشان مفید باشند. اما عرض من این است که خبره جوانان این مملکت و سیّد فداکاران این ملت، کسانی هستند که در همه حال متوجّه باشند که این امانت حاکمیّت اسلام که امروز در دست آنهاست، امانتی از همه پیامبران و اولیا و امامان است. این، آرزوی همه کسانی بود که در دوران محرومیّت انسانها از حاکمیّت الهی، در غربت مردند و در شکنجهگاهها رنج کشیدند و آرزو کردند که خدای متعال یک وقت به آنها فَرَج دهد. این، آرزوی همه است و نتیجه قرنهاست. باید با همه توان، قدرت، هوشیاری و بیداری، از این محافظت کرد.
البته محافظت فرهنگی داریم، محافظت اقتصادی داریم، محافظت علمی و سیاسی داریم. اما اگر محافظت نظامی نباشد؛ اگر این آمادگیها نباشد، همه آنها در یک نصف روز، قابل به هدر رفتن هستند. علیه ما جنجال میکنند که «جمهوری اسلامی، نظامیگر است.» بوق و قلم و همه چیز در دست دشمن است؛ شما از دشمن چه انتظاری دارید!؟ از دشمن انتظار دارید که از اسلام و امام بزرگوار و امّت اسلامی و جمهوری اسلامی ستایش و تعریف کند!؟ معلوم است که بد میگویند! معلوم است که تهمت میزنند؛ تهمت نظامیگری هم میزنند! این نباید موجب شود که ما آمادگی نداشته باشیم.
دنیا بداند که ما اهل تهاجم، فساد، ظلم و ایجاد بیعدالتی نیستیم؛ اما اهل تسلیم هم نیستیم. دنیا بداند که تهدید نظامی، تهدید اتمی، تهدید محاصره اقتصادی و تهدید همدست شدن، در ملت ایران اثر نمیکند؛ چون ملت ایران متّکی به خداست.
آن روز این فقره از دعا را در جایی خواندم: «عزّ جارک و جلّ ثناؤک و تقدّست ألاؤک ولا اله غیرک.»(۲) این ملت، جاراللَّه است. این ملت، متّکی به خداست. خدا را قبول دارد و برای خدا حرکت میکند. کسی که متکی به خداست، عزیز است. خدا همپیمان خود و بندگان و مخلصان خود را در وسط میدان وانمیگذارد.
عزیزان من! مگر در این شانزده سال، خدا ملت ایران را واگذاشت!؟ واللَّه بعد از این هم، تا شما در این راه باشید، خدا شما را وا نمیگذارد. این راه، راه خدا، راه افتخار و راه بهشت است؛ اما لطف خدا برای اهل این راه، فقط مخصوص نشئه بعد از مرگ نیست. «و أخری تحبّونها نصرٌ مناللَّه و فتحٌ قریب فبشّرالمؤمنین.»(۳) طبیعت این راه چنین است. حالا امریکا و مستکبرین عالم و صهیونیستها و کمپانیدارها و مزدورهای پست و نوکرهای حقیرشان، هرچه میخواهند بگویند. آنها مسائل ایران را نمیفهمند و تحلیل نمیکنند. این ملت، ملت عزیز و مؤمنی است. این نظام، نظام الهی است. ملت مؤمن ما، ملتی است کهن؛ اما جوان. امروز جوان، چهره اصلی این ملت را تشکیل میدهد. این ملت جوان و پُرشور ایستاده است تا راه سعادتی را که شروع کرده است به پایان ببرد و برای ملتهای دیگر سرمشق باشد. اگر شما توانستید از این گردنه عبور کنید - که بیشتر از نصف آن را تا به حال عبور کردهاید - برای ملتهای دیگر تجربه خواهد شد. امریکا هم از همین میترسد. امریکا میخواهد بهگونهای، نگذارد که شما این گردنه را تمام کنید؛ یا شما را درگردنه سرنگون کند، که میداند اینکار نشدنی است. این را میداند که نخواهد شد؛ لذا میکوشد کاری کند که خودِ شما بتدریج معتقد شوید که «چه لزومی دارد؛ خوب است برگردیم!» سعی میکند که خود شما معتقد شوید که «ره چنان رو که رهروان رفتند.» مثل بقیه دولتها و حکومتها و کسانی که امریکا از آنها خوشش میآید و آنها هم از امریکا خوششان میآید، زندگی کنیم. اما امریکا، بد فهمیده است. به فضل پروردگار، عنایات و الطاف حضرت ولىّاللَّهالاعظم - روح عالم وجود و دردانه همه هستی که خدا در معرفت و محبّت او بر ما منّت نهاده است - شامل این ملت خواهد شد.
از یکایک شما عزیزانی که حضور پیدا کردید؛ مخصوصاً از فرماندهان عزیز سپاه و کسانی که در کارِ این مانور این همه تلاش کردهاند، صمیمانه تشکّر میکنم. امیدوارم که انشاءاللَّه این ساعات را تا انتهای مانور، با دقّت و مراقبت و کاردانی و موفقیّتِ هرچه بیشتر بگذرانید و این کارِ بزرگ را به بهترین وجه تمام کنید. انشاءاللَّه قلب مقدّس ولىّ عصر و روح مطهّر امام بزرگوار را بیش از پیش از خودتان خشنود کنید و انشاءاللَّه یاد شهدای عزیزِ دوران جنگ و انقلاب و سرداران بزرگ و کسانی را که همه آنچه هست یادگار آنهاست، روزبهروز زندهتر، و جانبازان و ایثارگران و مفقودان و آزادگان و خانوادههای عزیزشان را سربلند و شاد کنید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
۱) انفال: ۶۰
۲) -
۳) صف: ۱۳