- Context
- Khamenei addressed a group of Quran reciters and their teachers at a meeting in Iran on October 28, 2003, emphasizing the spiritual and societal importance of Quranic recitation.
- Main themes
- Quranic recitation, spiritual remedy for the Islamic world, Quranic atmosphere in society, understanding verse meanings, resistance against domination, faith and inner strength, Islamic revival, collective Quran movement, art and technique of recitation, youth engagement with the Quran
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,244
- Sentences
- 45
- Readability
- 55
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 10 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
We express our heartfelt gratitude to the dear brothers who organized this session, as well as to the brothers who recited during this meeting, and to the esteemed mentors and teachers who have worked hard and made efforts to nurture this generation of young reciters.
The issue of reciting the Quran, which we emphasize so much, is not merely a source of entertainment and artistry; rather, it is a means to achieve a Quranic atmosphere throughout society. This is what our good reciters accomplish by utilizing their beautiful voices, employing artistic methods of recitation, and demonstrating proficiency in the articulation of the letters, words, and sentences of the verses of the Holy Quran.
My dear ones! Know that today the Islamic world is in need of the Quran. In the themes of the verses from Surahs Al-Imran, Al-Baqarah, Al-Anbiya, and Al-Ahzab, which your friends recited here, there are matters that today serve as remedies for the pains and weaknesses of the Islamic world. These are what deepen and solidify a person's faith; they illuminate and make a person's understanding aware; they bring forth a person's vital energy and make use of it. A society with these characteristics will both progress and gain spirit. When a society's spirit is strong, the enemy cannot impose its will upon it. When the tyrants of the world seek to dominate an individual, a group, or a nation, their first action is to break the spirit of that individual or nation and to eliminate their sense of capability and resilience. As long as there is a sense of power, capability, and spirit within a nation or group, no one can overcome it; neither external enemies nor internal enemies, such as laziness, apathy, and idleness. The narration states: "And a man who recited the Quran placed the remedy of the Quran upon the ailment of his heart" (1) so that the Quran is not recited merely to gain fame or to create an occupation for oneself; rather, it should be recited because it is the source of essential remedies. Let us place the remedy of the Quran upon the pains of our soul, existence, and inner self, and let us heal these pains with the Quran. This requires that the atmosphere becomes Quranic.
For a long time, we have been kept away from the Quran in various ways. Today, we want to have a Quranic atmosphere; we must return to the Quran. Of course, for twenty-five years, our society has been seriously and collectively moving towards the Quran. There was a Quranic movement before the revolution, but it was more like individual efforts. The collective movement of society has been after the establishment of the Islamic system, which has been a good movement but still has a distance to cover to reach the desired point. The result of that movement is that today you see our elders and youth, men and women, are largely familiar with the Quran. The presence of young people who are acquainted with the Quran in every corner and section of society is the result of that movement, which must be strengthened. Strengthening this movement means that you, the reciters, should be able to recite the Quran with a good and beautiful voice and style. The importance of these sessions is to clarify the significance of learning recitation in society; otherwise, to the extent that the Quran is recited here, a person can read it several times more alone.
Recitation is not just about sound; it has various techniques and methods, both those related to the outward aspects, such as the melodies and tunes of recitation, and the deeper methods of the Quran, which involve a more profound understanding of the meanings of the verses. I have often told our young reciters, and I emphasize now, that one of their most important endeavors should be to understand well the verses they recite. At the very least, they should pay attention to the translation and meaning and the subtleties of the verses they intend to recite, so that when they read, the meaning emerges from the depths of their souls; then it will have an impact on the atmosphere of society and influence everyone. The reason you see that the recitation of some Egyptian reciters has a profound effect is due to their adherence to this principle. They recite in a way that seems as if they want to illustrate the meaning of the verse before you. Sometimes, I give examples of some of our young reciters by referring to the friends who recite poetry, and I say that these friends, when they want to recite a verse in a gathering where everyone understands its meaning, can do so in two ways. One way is that this reciter, who sings beautifully, seems to be speaking to you word by word, which has a deep effect on your soul. The other way is that they are reciting something for themselves! The Quran can also be recited in two ways. The reason many recitations, despite the fact that their melodies and tunes are not very different, do not have the necessary impact on hearts and do not move hearts from their places is that the reciter does not speak to the audience from the depths of their soul with the words of the Quran. In our environment, where many people do not know Arabic, even those who do understand that the reciter is not speaking to the audience from the depths of their soul. If you want your recitation to be successful in terms of impact and in shaping the environment of society and transforming hearts and souls, one of the important and essential conditions is that the reciter of the Quran should be completely familiar with the meaning of the verse they intend to recite and should recite in a way that seems as if they want to illustrate that meaning for the audience with their beautiful voice.
Today, as I look at the reciters of the Quran in our country—thank God, most of them are young, and some are even teenagers, like this dear young man who recited beautifully—I see that, thank God, every year we are advancing beyond the previous year; this is a reality. The established and seasoned Quran teachers and reciters of past years remain in their place; thank God, our newly emerging young generation is also getting closer to the Quran and to good recitation and innovations in recitation, improving day by day. This is truly a good movement. My address is particularly to the Quran teachers: make sure that these young people pursue recitation with the conditions we mentioned—paying attention to the outward aspects: melodies and tunes; and paying attention to the meaning—while observing the rise and fall, connection and pause, emphasis, and embellishment during recitation.
O Lord! Keep us alive with the Quran, let us die with the Quran, and gather us under the shade of the Quran. Do not separate us from the Ahl al-Bayt (peace be upon them), do not separate us from the Quran; draw our lives closer to a Quranic life day by day; and make the pure souls of our dear martyrs and the pure spirit of our great Imam pleased and joyful with this gathering.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
(1) Al-Kafi, Vol. 2, p. 628
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
از برادران عزیزی که این جلسه را فراهم کردند و همچنین برادرانی که در این جلسه به تلاوت پرداختند و از مربّیان و استادان محترم و عزیزی که برای تربیت این نسلِ قارىِ جوان، تلاش کرده و زحمت کشیدهاند، خیلی تشکّر میکنیم.
مسأله تلاوت قرآن که ما اینقدر به آن اهمیت میدهیم، صرفاً مایه سرگرمی و هنرنمایی نیست، بلکه وسیلهای برای دست یافتن به فضای قرآنی در کلّ جامعه است و این کاری است که قرّاءِ خوب ما با استفاده از صدای خوش و بهرهگیری از شیوههای هنرىِ تلاوت و نیز استفاده از تجوید و توانایی خوب در ادای حروف، کلمات و جملات آیات قرآن کریم، به آن دست مییابند.
عزیزان من! بدانید که امروز دنیای اسلام محتاج قرآن است. در مضامین آیات سورههای آلعمران، بقره، انبیاء و احزاب، که دوستان شما در اینجا خواندند، مطالبی وجود دارد که امروز علاج دردها و ضعفهای دنیای اسلام است و اینهاست که ایمان انسان را عمیق و راسخ میکند؛ معرفت انسان را روشن و آگاهانه میکند؛ نیروی حیاتی انسان را به میدان میآورد و از آنها کار میکِشد. آن وقت جامعهای با این خصوصیات، هم ترقّی میکند، هم روحیه میگیرد. وقتی جامعهای روحیهاش قوی شد، دشمن نمیتواند به آن زور بگوید. وقتی زورگویان دنیا بخواهند سوار فرد، جماعت و یا ملتی شوند، اوّلین اقدامشان این است که روحیه آن فرد یا ملت را بشکنند و احساس توانایی و ایستادگیاش را از بین ببرند. تا زمانی که احساس قدرت و توانایی و روحیه در یک ملت و جماعتی وجود دارد، هیچکس نمیتواند بر آن فائق آید؛ نه دشمنان بیرونی و نه دشمنان درونی؛ تنبلی و بیعاری و بیکارگی. این که در روایت دارد: «و رجل قرأ القرآن فوضع دواء القرآن علی داء قلبه»(۱) برای این است که قرآن را فقط برای این که اسم و رسم بیابند یا مشغولیتی برای خودشان درست کنند، نخوانند؛ بلکه قرآن را به جهت اینکه درمانهای اصلی از آن است بخوانند. داروی قرآن را روی درد جان و وجود و باطن خود بگذاریم و با قرآن این دردها را شفا دهیم. این کار، احتیاج دارد به این که فضا قرآنی شود.
ما را برای مدّتهای طولانی، به طرق مختلف از قرآن دور نگه داشتند. امروز ما میخواهیم فضای قرآنی داشته باشیم؛ باید به قرآن برگردیم. البته بیستوپنج سال است که جامعه ما بهطور جدّی و با حرکت دستجمعی و عمومی به سمت قرآن حرکت میکند. قبل از انقلاب هم حرکت قرآنی وجود داشت، ولی مثل حرکتهای فردی بود. حرکت جمعىِ جامعه، بعد از حاکمیت نظام اسلامی است که حرکت خوبی هم بوده و هنوز تا رسیدن به نقطه مطلوب فاصله دارد. نتیجه آن حرکت این شده که شما امروز میبینید پیر و جوان و زن و مرد ما تا حدود زیادی با قرآن اُنس دارند. حضور جوانانی که در هر گوشه و بخشی از بخشهای جامعه با قرآن مأنوسند، نتیجه همان حرکت است که بایستی تقویت شود. تقویتِ حرکت مذکور به این است که شما قرّاء بتوانید قرآن را با صدا و شیوه خوب و زیبا بخوانید. اهمیت دادن به این جلسات برای همین است که اهمیت فراگیری تلاوت در جامعه روشن شود، والّا به اندازهای که در اینجا قرآن خوانده میشود، انسان میتواند چند برابر آن را به تنهایی بخواند.
تلاوت فقط صدا نیست، بلکه فنون و شیوههای مختلفی دارد؛ چه شیوههای مربوط به ظاهر کار که همین نغمهسراییها و آهنگهای تلاوت است و چه شیوههای عمیق قرآن که مرحلهای باطنیتر از مرحله قبل است و آن آشنایی با مفاهیم آیات است. من غالباً به قرّاءِ جوانمان گفتهام و الآن هم تأکید میکنم که یکی از مهمترین همّتهایشان باید این باشد که آیاتی را که میخوانند، خوب بفهمند. لااقل به ترجمه و معنا و دقایق آیاتی که میخواهند تلاوت کنند، دقیق شوند، تا وقتی میخوانند، مفهوم با صدا از عمق جانشان بیرون بیاید؛ آن وقت در فضای جامعه اثر میگذارد و همه را تحت تأثیر قرار میدهد. این که میبینید تلاوت بعضی از قرّاءِ مصری عمیقاً اثر میگذارد، بهخاطر رعایت همین موضوع است. طوری میخوانند که گویی میخواهند مضمون آیه را در مقابل شما تصویر کنند. من گاهی برای بعضی از قرّاءِ جوانمان، دوستان مداح را مثال میزنم و میگویم این دوستان وقتی میخواهند یک بیت شعر را در مجلسی که همه معنای آن را میفهمند، بخوانند، به دو شکل ممکن است بخوانند. یک شکل این است که این مدّاح که با صدای خوش میخواند، گویا با شما کلمه کلمه حرف میزند، که این در عمق جانتان اثر میکند. یک شکل هم این است که برای خودش مطلبی را میخواند! قرآن را هم به دو شکل میتوان خواند. دلیل این که بسیاری از تلاوتها، با اینکه آهنگها و نغمههای آن خیلی با هم متفاوت نیست، تأثیر لازم را در دلها نمیبخشد و دلها را از جا نمیکَند، این است که خواننده از دل و باطن جانش با عبارات قرآن با مخاطب حرف نمیزند. در محیط ما که خیلیها زبان عربی بلد نیستند، بلکه آن جاهایی هم که بلد هستند، انسان میفهمد که قاری از باطن جانش با مخاطب حرف نمیزند. اگر میخواهید تلاوت شما از لحاظ تأثیر و ساختن محیط جامعه و تغییر و دگرگونی دلها و جانها موفّق باشد، یکی از شرایط مهم و اصلیاش این است که خواننده قرآن با مضمون آیهای که میخواهد تلاوت کند، کاملاً آشنا باشد و طوری بخواند که گویی با صدای خوش خود میخواهد آن مضمون را برای مخاطب تصویر و ترسیم کند.
امروز که من به قاریان قرآن کشورمان - که الحمدللَّه غالباً هم جوان هستند و بعضی نیز نوجوان، مثل این نوجوان عزیزمان که خیلی هم قشنگ خواند - نگاه میکنم، میبینم بحمداللَّه هر سال ما جلوتر از سال قبل هستیم؛ این واقعیتی است. اساتید قرآن و قرآنخوانان جاافتاده و پخته سالیان گذشته به جای خود محفوظ؛ الحمدللَّه نسل نوخاسته جوان ما هم به قرآن و به خوبخوانی و ابتکارات در تلاوت نزدیک و روزبهروز بهتر میشود. این واقعاً حرکت خوبی است. خطاب من بخصوص به اساتید قرآن است: کاری کنید که این جوانان، تلاوت را با همان شرایطی که گفتیم - توجّه به جنبههای ظاهری: نغمهها و آهنگها؛ و توجّه به مضمون - دنبال کنند و با توجّه به مضمون، فراز و فرود و وصل و وقف و تکیه و تحریر و ... را هنگام تلاوت رعایت نمایند.
پروردگارا! ما را با قرآن زنده بدار، با قرآن بمیران و در سایه قرآن محشور فرما. ما را از اهل بیت علیهمالسّلام جدا مکن، از قرآن جدا مکن؛ زندگی ما را روزبهروز به زندگی قرآنی نزدیکتر فرما؛ ارواح طیّبه شهدای عزیزمان و روح مطهّر امام بزرگوار را از این مجلس شاد و خرسند گردان.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) الکافی، ج ۲، ص ۶۲۸
