Statements at the meeting with a group of members of organizations and a group of student elites.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of student elites and organization members in November 2003, urging Iranian youth to take national issues seriously and embrace their civic responsibilities.
- Main themes
- Youth and student responsibility, seriousness and commitment, justice-seeking, knowledge production and softwar movement, Islamic teachings and supplication, national development, dialogue and freedom of expression, student-government relations, will and determination, religious duty
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,906
- Sentences
- 74
- Readability
- 49
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I wish there was more time, and I could listen to the statements of other dear young people who wanted to speak. Firstly, because what you said — apart from some minor points — was the voice of my heart and my acceptance, which probably if other individuals had spoken, they would have expressed the same ideas that are in my mind regarding the worthy goals and aspirations of the system, especially concerning the student body. Secondly, because this session is not meant for me to speak — I already have many sessions with students, the news of which you hear; I also speak with the general public — but rather it is more about creating a space for dialogue, so that students feel the confidence to express their opinions on the major issues of the country or at least regarding the significant issues of the student sector. Today, the country needs this topic — confidence.
Some of you dear young people asked what practical actions have been taken? It is a good question; we should seek an answer; however, the very fact that you raise this question will certainly prompt some to think and find answers to this question, whether in the realm of justice-seeking, science, or other areas.
I want to say this: the very act of you coming here and throwing this thought into the atmosphere of the country and society — which will also be reflected — is the most important issue and something we need. We want our youth to feel that they must think and must express and demand this thought. We do not want to perform a show, nor do we need to; however, we need our youth — especially the student body, which is very broad and extensive across the country — to strengthen this feeling within themselves that they have a role and responsibility in the future of the country and must feel a commitment in this regard and strive for it.
I will raise a fundamental point here — which I had in mind to share with you if there was an opportunity — and that is that we expect our dear youth — both girls and boys — to be serious about the fundamental issues of the country and to approach them seriously. I suggest you think about this issue of "seriousness," and then you will see that many of the actions taken here and there stem from a lack of seriousness.
In the supplication of Kumayl, we read: "Strengthen my limbs to serve You, and strengthen my resolve in my heart, and grant me seriousness in Your fear." Do not think that these supplications are merely for supplication and repentance. Of course, supplication and repentance are very valuable; however, within this state of supplication and repentance, the necessary knowledge for life is embedded. These supplications are a spring of Islamic knowledge.
"Strengthen my limbs to serve You"; make me physically capable of performing the services that are my responsibility. "And strengthen my resolve in my heart"; fortify my will and determination. "And grant me seriousness in Your fear"; give me a state of seriousness; do not take things lightly; do not treat them as a game.
The issue of justice-seeking that I discuss with you and the youth does not mean that I have not raised it with non-youth. Before this, in a letter that one of my friends mentioned, which I wrote to a student organization two or three years ago, I have raised the issue of justice-seeking dozens of times with officials who have executive responsibilities, and it has not been the case that no action has been taken or progress has been made; indeed, some actions have been taken and progress has been made; however, all these movements require a backing for permanence and depth, which is your demand and desire. The meaning of demand and desire is not that one clenches their fist and wants something; no, rather, know that this demand and desire are necessary, and believe that this is an absolute and vital need for the country and society. The very fact that you believe in this issue is the most important demand and will have its effect on your words, actions, interactions, political stances, and your religious and popular movements.
When I raised the issue of the softwar movement or the production of knowledge — which means moving knowledge away from imitation and translation — it was not alive in this way. Now, wherever I go to student and university environments, I see professors, students, researchers, and scholars talking about the softwar movement. This is good. When a belief is established in a community, this belief will be the backing for a lasting and stable movement. This is what we want. I say that in this matter, you must be serious; you should not take the issues of the country and the future lightly.
You, the group that is present here — from the boys and girls who are students and my dear children — are all students who are religious and believe in religious principles and Islamic teachings, and the student body is generally composed of committed individuals; however, I want the majority or more than the majority of the student body in the country to be a committed group with a sense of responsibility towards the student ideals. One of these ideals is the issue of knowledge; the second is justice-seeking, and the third ideal is free thinking and the pursuit of freedom.
The pursuit of freedom should not be confined to a limited political meaning. In political freedoms, social freedoms are among the important aspects of human freedoms. We ourselves have been beaten and imprisoned for these freedoms and understand the meaning of political freedom; however, we say that those who, under the banner of political freedom, seek to realize the slogans of the most anti-freedom political entities in the world — the ruling body of America; the seemingly democratic fascists in the world who are more fascist than any fascist, a group that is fanatical and neoconservative that has just entered the political arena — regarding Iran, are they freedom-seekers? Is this the pursuit of freedom and the quest for political freedom? That slogan of freedom-seeking, which means and summarizes that America should impose its puppet government on this country, is not a slogan of freedom; even if it is adorned with all the decorations and colors of freedom-seeking; this slogan is false and a slogan of bondage and betrayal. With the logic I am presenting, let us define free thinking more deeply so that it also has its effect here. Free thinking means thinking freely; making decisions freely; not following the advertising loudspeakers of the West in a translated, imitative manner or under the influence of suggestion. Thus, it also includes knowledge, understanding, political conduct, slogans, and the conventional political and social demands and terms. If today the West speaks of democracy, we must think — free thinking means this — to see whether what it says is correct and whether democracy is an absolute value, or if it is subject to challenge.
One of the dear students raised the question, "You say students should not be opportunistic. Now, we are idealistic, so why do some executive bodies sometimes act opportunistically; how can these two be reconciled?" I want to say that opportunism is not bad, negative, or against values. Opportunism means pursuing an issue that is beneficial. This is not a bad thing. Know that the executive body of the country, in its very difficult interactions in the world, faces crossroads where it must consider certain interests; because managing the country and executing work is very difficult. An example of this is that when someone watches a climber on television who is struggling and moving step by step, they think to themselves: "Step a little faster, you lazy one!" They are sitting in front of the television, not in that high altitude and situation to see how practical this task is. This example also applies to someone watching a wrestling or football match on television. You have certainly seen that sometimes some football spectators constantly give orders to their favorite players and teams: "Lazy, shoot! Kick it!" In any case, managing the country is a difficult task, and of course, considering interests is not a problem; we do not criticize them for that. However, we are also mindful that they do not become immersed in interests all the time, and I pay attention to this matter given my responsibility.
If you young people set aside your gaze towards the peaks of ideals, a wrong outcome will arise. The outcome of your idealism and the challenge of officials with interests will yield a moderate and desirable outcome; however, if you also pursue opportunism and the opportunistic tendency — that is, completely accommodating to realities — enters the intellectual and spiritual environment of students and youth, then everything will fall apart, and some ideals will be cut off and lost at their roots. Students should not abandon idealism. My expectation from you dear ones is to deepen and strengthen your epistemological foundations in all areas.
One of the very important tasks that some friends have also mentioned is that you can work theoretically in three areas: knowledge, justice-seeking, and free thinking. You can carry out this theoretical work in the context of the movement for the production of knowledge or in the area of justice-seeking. For example, in the area of justice-seeking, you can study the Constitution and see if we want to realize social justice with the same conventional meaning that everyone understands, what expectations we should have from which institutions.
What I believe about our universities is that our universities are very good in terms of the student and faculty body. It is not that there are no bad or corrupt individuals in universities; where are there no bad or corrupt individuals? Rather, I want to say that most of the faculty and student body are naturally and inherently good, faithful, and pure. Therefore, we must strengthen these positive aspects.
Another belief of mine is regarding the existence of very good talents in universities. A few days ago, right here and in the presence of officials, I said that the reports that knowledgeable individuals have brought me about the state of universities are very good reports. It is not that shortcomings and deficiencies have been overlooked; no, we know most of them and efforts are being made to address them, God willing; however, overall, the student movement is good, and the scientific and educational capacity of the country has increased tenfold in the last twenty years, while the average growth in the world over the past forty years has been sixfold. Therefore, our movement has been a good one. However, the enemies want to bombard and destroy this movement and this caravan; be vigilant, do not let that happen. Also, know that all these ideals are attainable; provided that you are in the field, which, thank God, you are. I hope God protects you all.
The points that friends mentioned regarding trust, participation, and so on are good points. We hope that our office friends will collect these points for use.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
کاش وقت بیش از این بود و من میتوانستم به بیانات جوانان عزیز دیگری که مایل بودند صحبت کنند، گوش دهم. اوّلاً به این دلیل که آنچه شما گفتید - جز برخی از موارد جزئی - حرفهای دل من و مورد قبول من بود، که احتمالاً اگر افراد دیگری هم صحبت میکردند، همان مطالبی را میگفتند که در ذهن من بهعنوان مقاصد و مطلوبهای شایسته نظام و بخصوص مجموعه دانشجویی مطرح است. ثانیاً به این دلیل که اصلاً این جلسه برای این نیست که من صحبت کنم - من که صحبت میکنم؛ هم با دانشجویان جلسات زیادی دارم که خبرهایش را شما میشنوید؛ هم با عموم مردم صحبت میکنم - بلکه بیشتر برای این است که فضا، فضای گفتگو باشد و دانشجو این اعتمادبهنفس را در خود حس کند که میتواند درباره مسائل کلان کشور یا لااقل در مورد مسائل کلانِ بخشِ دانشجویی اظهارنظر کند. امروز کشور به این موضوع - اعتمادبهنفس - احتیاج دارد.
بعضی از شما جوانان عزیز گفتید که چه کارهایی عملی شده است؟ سؤال خوبی است؛ باید هم دنبال پاسخ گشت؛ اما همین که شما مطرح میکنید، یقیناً موجب میشود که بعضیها به فکر بیفتند و پاسخ این سؤال را چه در زمینه عدالتخواهی، چه در زمینه علم و چه در زمینههای دیگر پیدا کنند.
من میخواهم این را بگویم: نفس اینکه شما میآیید اینجا و این فکر را در فضای کشور و جامعه پرتاب میکنید - که منعکس هم خواهد شد - مهمترین مسأله است و مطلبی است که ما به آن احتیاج داریم. ما میخواهیم جوان ما احساس کند که باید فکر کند و باید این فکر را مطرح و آن را مطالبه نماید. نمیخواهیم کارِ نمایشی کنیم و نیازی هم به کارِ نمایشی نداریم؛ اما به اینکه جوان ما - بخصوص مجموعه دانشجویی که در سطح کشور بسیار گسترده و وسیع است - این احساس را در خودش تقویت کند که در آینده کشور نقش و مسؤولیت دارد و باید تعهّدی در این زمینه در خود احساس و برای آن تلاش کند، نیاز داریم.
من همینجا یک نکته اساسی را - که در نظرم بود اگر فرصتی شد به شما بگویم - مطرح میکنم و آن، این است که ما از جوانان عزیزمان - چه دختران و چه پسران - توقّع داریم که در مورد مسائل اساسی کشور، جدّی باشند و جدّی برخورد کنند. پیشنهاد میکنم روی این مسأله «جدّی بودن» فکر کنید، بعد خواهید دید خیلی از کارهایی که در گوشه و کنار انجام میگیرد، ناشی از جدّی نبودن است.
در دعای کمیل میخوانیم: «قوّ علی خدمتک جوارحی و اشدد علی العزیمة جوانحی و هب لی الجدّ فی خشیتک(۱)». خیال نکنید این دعاها فقط تضرّع و انابه است. البته تضرّع و انابه خیلی ارزش دارد؛ اما در لابهلای این حالت تضرّع و انابه، معرفتهای لازم برای زندگی گنجانده شده است. این دعاها چشمه معارف اسلامی است.
«قوّ علی خدمتک جوارحی»؛ مرا بر انجام این خدماتی که بر عهدهام است، از لحاظ جسمانی توانا کن. «و اشدد علی العزیمة جوانحی»؛ اراده و عزم مرا مستحکم کن. «و هب لی الجدّ فی خشیتک»؛ به من حالتِ جد بده؛ سرسری نگرفتن؛ بازیچه نینگاشتن.
مسأله عدالتخواهی را که من با شما و جوانان مطرح میکنم، به معنای این نیست که با غیرجوانان مطرح نکردهام. قبل از این نامهای که یکی از دوستان مطرح کردند که دو سه سال پیش به یک تشکّل دانشجویی نوشتم، مسأله عدالتخواهی را دهها بار با مسؤولانی که وظیفه اجرایی دارند، مطرح کردهام و اینطور هم نبوده که هیچ عمل نشود و پیش نرود؛ چرا، کارهایی هم شده و پیش هم رفته است؛ اما همه این حرکتها برای ماندگاری و عمقیابی، پشتوانه میخواهد، که آن پشتوانه مطالبه و خواست، شما هستید. منظور از خواست و مطالبه هم این نیست که انسان مشتش را گره کند و مسألهای را بخواهد؛ نه، بلکه بدانید که این مطالبه و خواسته لازم است و باور کنید که این نیازی قطعی و حیاتی برای کشور و جامعه است. نفس اینکه شما این موضوع را باور کنید، مهمترین مطالبه است و اثر خود را در حرف، کار، تعامل، جبههگیری سیاسی و حرکت دینی و مردمی شما میگذارد.
بنده وقتی جنبش نرمافزاری یا تولید علم را - که معنایش خارج شدن علم از حالت تقلیدی و ترجمهای است - مطرح کردم، مسأله به این صورت زنده نبود. الان هرجا که به محیطهای دانشجویی و دانشگاهی میروم، میبینم استاد، دانشجو، محقّق و پژوهشگر از جنبش نرمافزاری حرف میزند. این خوب است. وقتی در یک مجموعه باور بهوجود آمد، این باور پشتوانه حرکتِ ماندگار و پایدار خواهد بود. ما این را میخواهیم. من میگویم در این قضیه شما باید جدّی باشید؛ نباید مسائل کشور و آینده را به بازیچه گرفت.
شما جماعتی که اینجا تشریف دارید - از پسران و دختران دانشجو که فرزندان عزیز من هستید - همهتان از دانشجویان متدیّن و معتقد به مبانی دینی و معارف اسلامی هستید، که بدنه دانشجویی هم بهطور غالب انسانهای معتقدی هستند؛ اما من میخواهم غالب یا بیش از غالب بدنه دانشجویی کشور، مجموعهای متعهّد و دارای احساس مسؤولیت نسبت به آرمانهای دانشجویی باشند. یکی از این آرمانها مسأله علم است؛ دومی عدالتخواهی است و آرمان سوم، آزاداندیشی و آزادیخواهی است.
آزادیخواهی نباید فقط منحصر در معنای محدود سیاسی تلقّی و معنا شود. در آزادیهای سیاسی، آزادیهای اجتماعی از بخشهای مهم آزادیهای بشری است. ما خودمان کتکخورده و زندان رفته این آزادیها هستیم و معنی آزادی سیاسی را میفهمیم؛ اما میگوییم کسانی که با شعار آزادی سیاسی، دنبال تحقّق شعارهای ضدّآزادیترین مجموعههای سیاسی دنیا - هیأت حاکمه امریکا؛ فاشیستهای ظاهراً دمکرات موجود در دنیا که از هر فاشیستی، فاشیستترند مجموعهای متعصّب و نو محافظهکار که تازه وارد میدان سیاست شدهاند - درباره ایران هستند، اینها آزادیخواهند؟ این، آزادیخواهی و دنبال آزادی سیاسی رفتن است؟ آن شعار آزادیخواهی که معنا و مآل و خلاصهاش این باشد که امریکا حکومت دستنشانده خودش را بر این کشور مسلّط کند، آن شعار آزادیخواهی نیست؛ ولو صد بزک و رنگ و روغن آزادیخواهی هم به آن بزنند؛ این شعار، دروغین و شعار اسارت و خیانت است. با منطقی که من میگویم، آزاداندیشی را عمیقتر معنا کنیم تا اینجا هم اثر خودش را ببخشد. آزاداندیشی یعنی آزادانه فکر کردن؛ آزادانه تصمیم گرفتن؛ ترجمهای، تقلیدی و بر اثر تلقین دنبال بلندگوهای تبلیغاتی غرب حرکت نکردن. لذا شامل علم، معرفت، مشی سیاسی، شعارها و واژهها و خواستههای متعارف سیاسی و اجتماعی هم میشود. اگر امروز غرب میگوید دمکراسی، ما باید فکر کنیم - آزادفکری یعنی این - ببینیم آیا همینکه او میگوید درست است و دمکراسی بهصورت مطلق ارزش است، یا نه قابل خدشه است؟
یکی از دانشجویان عزیز مطرح کردند که «شما میگویید دانشجویان مصلحتاندیش نباشند. حالا ما آرمانگرا، پس چرا گاهی اوقات بعضی از دستگاههای اجرایی مصلحتاندیشی میکنند؛ این دو چگونه قابل جمع هستند؟» من این نکته را بگویم که مصلحتاندیشی بد، منفی و ضدّارزش نیست. مصلحتاندیشی یعنی دنبال مسألهای که مصلحت است، رفتن. اینکه موضوع بدی نیست. این را بدانید که دستگاه اجرایی کشور در تعامل بسیار دشوار خود در دنیا، بر سر دوراهیهایی قرار میگیرد که مجبور میشود مصالحی را در نظر بگیرد؛ چون اداره کشور و کار اجرایی، کار خیلی سختی است. مثال آن، این است که وقتی کسی از پای تلویزیون کوهنوردی را میبیند که با زحمت و قدم به قدم جلو میرود، با خودش میگوید: یک ذرّه زودتر و تندتر قدم بردار تنبل! او پای تلویزیون نشسته، در آن ارتفاع چندهزار متری و در آن وضعیت قرار ندارد که ببیند این کار چقدر عملی است. همین مثال بر کسی که مسابقه کشتی یا فوتبال را از تلویزیون میبیند، صدق میکند. حتماً دیدهاید که گاهی اوقات بعضی از تماشاگران فوتبال، دائم به بازیکنها و تیمهای مورد علاقه خود دستور میدهند: تنبل بزن! شوت کن! به هرحال، کار اداره کشور کار سختی است و البته مصلحت، هیچ اشکالی هم ندارد؛ ما به آنها ایراد نمیگیریم. البته حواسمان هم جمع است که آنها همیشه غرق در مصلحت نشوند و بنده با توجه به مسؤولیتم به این موضوع توجّه میکنم.
اگر شما جوانان نگاه به قلّههای آرمانی را کنار بگذارید، برآیندِ غلطی بهوجود خواهد آمد. برآیندِ آرمانگرایی شما و چالش مسؤولان با مصلحتها، برآیند معتدل و مطلوبی خواهد شد؛ اما اگر شما هم دنبال مصلحتگرایی رفتید و گرایش مصلحتاندیشانه - یعنی صددرصد با واقعیتها کنار آمدن - وارد محیط فکری و روحی دانشجو و جوان شد، آنوقت همه چیز بههم میریزد و بعضی آرمانها از ریشه قطع و گم خواهد شد. دانشجویان نباید آرمانگرایی را رها کنند. توقّع من از شما عزیزان این است که پایههای معرفتی خودتان را در همه زمینهها عمیق و مستحکم کنید.
یکی از کارهای بسیار مهمّی که مورد اشاره بعضی از دوستان هم بود، این است که شما میتوانید در سه زمینه علم، عدالتخواهی و آزاداندیشی کار تئوریک کنید. این کار تئوریک را میتوانید در زمینه جنبش تولید علم یا در زمینه عدالتخواهی انجام دهید. مثلاً در زمینه عدالتخواهی، میتوانید قانون اساسی را مطالعه کنید و ببینید اگر ما بخواهیم عدالت اجتماعی را با همان مفهوم متعارفی که همه میفهمیم، تحقّق ببخشیم، باید از کدام دستگاهها چه توقّعهایی داشته باشیم.
آنچه من نسبت به دانشگاهها اعتقاد دارم، این است که دانشگاههای ما از لحاظ بدنه دانشجویی و استادی خیلی خوبند. نه اینکه انسان ناباب و ناجور در دانشگاهها نیست؛ کجا هست که انسان ناباب و ناجور و بد نباشد، بلکه میخواهم بگویم اغلبِ بدنه استادان و دانشجویان بهطور طبیعی و فطری خوب، مؤمن و پاکند. بنابراین، باید این جنبههای مثبت را تقویت کرد.
اعتقاد دیگر من درباره وجود استعدادهای بسیار خوب در دانشگاههاست. من چند روز قبل در همینجا و در جمع مسؤولان گفتم گزارشهایی که انسانهای وارد از وضع دانشگاهها برای من آوردهاند، گزارشهای بسیار خوبی است. نه اینکه کمبودها و نقصها نادیده گرفته شده باشد؛ نه، بلکه غالب آنها را میدانیم و تلاش هم میشود که انشاءاللَّه برطرف گردد؛ لکن مجموعاً حرکت دانشجویی خوب است و ظرفیت علمی و تحصیلی کشور در بیست سال اخیر ده برابر شده، در حالیکه متوسّطِ رشد آن در دنیا در چهل سال اخیر شش برابر بوده است. بنابراین، حرکت ما حرکت خوبی بوده است. منتها دشمنان میخواهند این حرکت و این کاروان را بمباران و نابود کنند؛ حواستان جمع باشد، نگذارید. ضمناً بدانید همه این آرمانها قابل دسترسی است؛ به شرط اینکه شما در میدان باشید که الحمدللَّه هستید. امیدوارم خداوند همهتان را حفظ کند.
نکاتی هم که دوستان در زمینه اعتماد، مشارکت و ... گفتند، نکات خوبی است. امیدواریم که دوستان دفتر ما این نکات را جمعآوری کنند تا مورد استفاده قرار گیرد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) مفاتیحالجنان: دعای کمیل.