Statements at the meeting with a group of university professors
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian university professors in October 2003, urging optimism about post-revolutionary academic progress and calling for indigenous knowledge production.
- Main themes
- Higher education and research progress, knowledge production, scientific self-sufficiency, optimism in academic development, colonialism and knowledge inequality, software movement in science, university advancement post-revolution, research budget and investment, third-world scientific development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,574
- Sentences
- 57
- Readability
- 44
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I am very grateful for the statements made by our dear brothers and respected sister. Undoubtedly, what is raised by the esteemed professors in this session will have an impact on the future of science and research in the country. There is no doubt about this.
Last year, when friends made suggestions here, a group was assigned to follow up and meet with some of the proposers to explore practical and executable ways to implement some of the suggestions. In this session, what you gentlemen have mentioned will also be followed up. Of course, I have some opinions regarding some of the viewpoints and statements of friends, but since time is short, I will not address them and will only mention two or three points:
First, our perspective on higher education and research issues in the country across all fields should be optimistic, not pessimistic and filled with regret and sorrow. This is not because we should not aspire for progress and speed in this area—clearly, the more we advance in higher education and research and in warming up the atmosphere of science and research in the country, the better, and we still have a long way to go—but because we must look at what has happened in the years following the revolution, especially in recent years, and recognize that we have gained good momentum and our universities have made significant progress in this regard. As I have inquired and as trusted officials—such as the President and some other officials—have reported to me, the research budget has significantly increased in recent years, and as trusted academics from various universities across the country inform us, thankfully, the field and work of research and the desire for inquiry in universities have increased and have gained a good standing. This reflects our trajectory. Perhaps if it is a matter of expectation, my expectations from you are no less; I have high expectations for the advancement of such matters, and if this expectation does not exist, we will not progress. I do not want to advise you to have less expectation and anticipation—no; have them and definitely pursue them—but I want to say that the perspective should not be one of pessimism and regret. The perspective should be optimistic, and with this outlook, we have entered the field, and by the grace of God, we have moved forward and will continue to advance, and God willing, research in various fields will achieve its deserved growth; reality tells us this.
The second point is that I have, as some friends have mentioned, raised the issue of the software movement in the scientific environment of the country for several years. What does this mean? It means we should not be satisfied with mere acquisition; our goal in research and education should be the production of knowledge; that is, reaching the point where scientific innovations in the existing human space begin. In terms of talent, we do not lack compared to those who have produced knowledge in the world, expanded it, advanced it, and created complex technologies based on that knowledge. Of course, producing knowledge does not mean we should negate translation and acquisition; no, that is also necessary, but I say we should not stop at translation and acquisition.
Due to political, social, cultural conditions, and the issue of colonialism—which plays a significant role in what I am concerned about—part of the world moved towards scientific peaks earlier than another part and with the help of a speeding means. This part used this speeding means and advanced, and by making it increasingly faster and more capable, it achieved scientific accomplishments; while we, despite all scientific progress, are surrounded by numerous ignorances. The inhabitants of that part of the world made astonishing scientific advancements, and then their overall policy became to keep knowledge to themselves and not allow backward countries to catch up or surpass them! Surely you have heard much about the restrictions that exist for some advanced technologies that absolutely must not leak to any part of the world.
Colonialism played a role in the scientific advancement of one part of the world and its ability to colonize was derived from the level of its scientific advancement, which it used politically. Like Britain, which used steamships to colonize India, and colonizing India helped steamships become more advanced vessels and further solidified control over India and other regions. Thus, knowledge that was limited and confined to themselves was put to the service of colonialism, and colonialism was in the service of knowledge!
We must free ourselves from the existing siege that third-world countries find themselves in. This is not only our duty but the duty of all nations that lagged behind in the caravan of knowledge. I firmly believe—this belief is supported by the views of experts and specialists—that we can do this. We must erase the stamp of "we cannot" and "you cannot," which has been a major part of the cultural policy of our enemies, from our minds. Of course, I feel that we can also make progress in this area; for I now see you professors and students in student circles referring to the software movement and the production of knowledge as practical and active slogans. This is a great success that we have come to this thought, and this issue has become a slogan, a request, and a demand.
The third point is that all these efforts require not only money and talent but also proper management, which returns to the management sectors of the university; whether the heads of universities and faculties and research centers, or the managers of governmental bodies related to science, such as the ministries of science, health, and education. They have heavy responsibilities. Since apparently the esteemed ministers are present here, I would like to mention this point so that they hear and follow up: those who have managerial responsibilities in ministries and universities can play a very important and decisive role in this goal that is of interest to all of us, with correct discernment and attention to the subject.
Today, we have many talents in the country that must be identified, gathered, and guided, and they must be practically made to understand that we value their talents. The material issues and money and rewards—which were mentioned during some friends' remarks—are practical; however, they depend on the management of this work. Of course, the Supreme Council of the Cultural Revolution also has responsibilities and a role in this regard. The members of this council must also pay attention to these issues so that these aspirations can be realized.
The final point is that the issue of knowledge production is not limited to basic and experimental sciences, etc., but includes all sciences, including the humanities. We have particularly not made a proportionate and good movement in the field of humanities, contrary to what was expected and anticipated; rather, we have taken various concepts related to this science—whether in economics or in sociology, psychology, and politics—as if they were revealed truths from Western centers and origins, and have embedded them in our minds as unchangeable formulas, and based on that, we want to organize our actions and programs! Sometimes when these formulas do not work and fail, we blame ourselves for not applying them correctly; while this method is incorrect. We need research and innovation in the field of humanities. The fundamental materials and concepts based on which rights, economics, politics, and other essential sectors of the humanities can be shaped, produced, and processed exist in the true sense of the word in our rich and profound Islamic culture, which we must utilize. Of course, in this area, the seminary and professors who are faithful and committed to Islam can play a role through research and inquiry. This is one of the areas where we must reach knowledge production.
One of the gentlemen spoke about economic issues. The problems he pointed out are mostly accepted by me; however, the reason why these issues are sometimes not addressed in the expert body is that revealed truths from the West in the field of economics have come to their minds, which are intertwined with the political and colonial purposes of companies, capitalists, and large corporations in the world, which have settled in their minds and may be partially correct, partially half-correct, and some completely wrong, which must be analyzed and understood.
I thank my dear friends and Dr. Nadimi, who worked hard to manage the session. I am happy that more individuals were ready and willing to speak. Therefore, this session is intended to be a friendly, informal, and non-official gathering. The greatest benefit I derive from this session is to participate in an environment friendly and composed of scholars, so that the issues deemed important by them can be raised. This session will also influence the decision-making atmosphere of the country; because government officials will become aware of what is said here; it also gives our professors, scholars, and intellectuals the opportunity to think about the most important issue that concerns them and to know that it can be raised and disseminated in the space and influence decision-making. This is valuable for us. In addition, I also benefit from what you gentlemen have expressed. God willing, may you be successful and supported.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
از بیاناتی که برادران عزیز و خواهر محترممان فرمودند، خیلی متشکّرم. بیشک آنچه از طرف استادان محترم در این جلسه مطرح میشود، در روند آینده کارِ علم و تحقیق در کشور تأثیر خواهد گذاشت. در این هیچ شکّی نداشته باشید.
سال گذشته که دوستان در اینجا پیشنهادهایی مطرح کردند، جمعی موظّف شدند و پس از پیگیری و ملاقات با بعضی از پیشنهاد دهندگان، راههای عملی و اجرایی شدن برخی از پیشنهادها را بررسی کردند. در این جلسه هم آنچه که آقایان فرمودید، پیگیری خواهد شد. البته من نسبت به برخی از نقطهنظرات و بیاناتِ دوستان، نظراتی دارم که چون وقت کم است به آنها نمیپردازم و فقط دو سه نکته را عرض میکنم:
اوّل اینکه باید نگاه ما به مسائل آموزش عالی و تحقیقات کشور در همه رشتهها، نگاه خوشبینانه باشد، نه نگاه بدبینانه و همراه با تأسّف و تأثّر. البته نه بهخاطر اینکه ما نباید آرزوی پیشرفت و سرعت عمل در این زمینه داشته باشیم - بدیهی است که ما هر مقدار که در زمینه آموزش عالی و تحقیق و گرمکردن فضای علم و پژوهش در کشور پیش برویم، کم است و هنوز راه طولانیای در پیش داریم - بلکه بهخاطر اینکه ما باید به آنچه که در طول سالهای بعد از انقلاب و بخصوص آنچه که در سالهای اخیر پیش آمده، نگاه کنیم و بدانیم که شتاب خوبی پیدا کردهایم و دانشگاههایمان در این زمینه پیشرفت خوبی کردهاند. آنطور که بنده استفسار کردم و مسؤولان مورد وثوق - آقای رئیسجمهور و بعضی دیگر از مسؤولان - به من گزارش دادند، بودجه تحقیقاتی در همین چند سال اخیر خیلی بالا رفته و آنطور که دانشگاهیان مورد اعتماد از گوشه و کنار دانشگاههای کشور اطّلاع میدهند، بحمداللَّه عملاً میدان و کار تحقیقاتی و میل به پژوهش در دانشگاهها زیاد شده و جایگاه خوبی پیدا کرده است. این، نشاندهنده سیْرِ ماست. شاید اگر در مقام توقّع و انتظار باشد، من انتظارم از شما کمتر نیست؛ من خیلی توقّعم برای پیشرفت اینگونه امور زیاد است و اگر این توقّع نباشد، پیش نمیرویم. نمیخواهم نصیحت کنم که بیش از این توقّع و انتظار نداشته باشید - چرا؛ داشته باشید و دنبالش حتماً حرکت کنید - بلکه میخواهم بگویم نگاه نباید نگاهِ بدبینانه و همراه با تأسّف باشد. نگاه باید خوشبینانه باشد و با همین نگاه ما وارد میدان شدیم و به فضل پروردگار جلو هم رفتیم و باز هم جلوتر از این خواهیم رفت و انشاءاللَّه تحقیقات در زمینههای مختلف، رشد شایسته خودش را پیدا خواهد کرد؛ واقعیت این را به ما میگوید.
نکته دوم این است که بنده - همانطور که بعضی از دوستان اشاره کردند - چند سالی است که مسأله نهضت نرمافزاری را در محیط علمی کشور مطرح کردهام. این، یعنی چه؟ یعنی ما نباید به فراگیری قانع باشیم؛ باید هدفِ تحقیق و آموزش ما تولید علم باشد؛ یعنی رسیدن به آنجایی که نوآوریهای علمی در فضای موجود بشری، از آنجا شروع میشود. ما از لحاظ استعداد، نسبت به کسانی که دانش را در دنیا تولید کردند، گسترش دادند، پیش بردند و بر اساس دانش، فنآوریهای پیچیده را بهوجود آوردند، کمبود نداریم. البته تولید علم به معنای این نیست که ما ترجمه و فراگیری را نفی کنیم؛ نه، آن هم لازم است، بلکه من میگویم در ترجمه و فراگیری نباید توقّف کرد.
بر اثر شرایط سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و مسأله استعمار - که نقش استعمار در مطلبی که مورد نظر من است، بسیار زیاد است - بخشی از دنیا زودتر از یک بخش دیگر و به کمک وسیله شتابندهای به سمت قلّههای علمی حرکت کرد. این بخش از این وسیله شتابنده استفاده کرد و به جلو رفت و این وسیله را روزبهروز شتابندهتر و تواناتر کرد و با بالا بردن کاربری آن، به دستاوردهای علم رسید؛ در حالیکه ما با همه پیشرفت علمی، محاط به جهالتهای فراوانیم. ساکنان آن بخش از دنیا، پیشرفتهای علمىِ شگفتآوری کردند و بعد هم سیاست کلّیشان این شد که علم را در اختیار خودشان بگیرند و اجازه ندهند که کشورهایی که عقب ماندهاند، به آنها برسند و یا از آنها جلو بزنند! حتماً شما از محدودیتهایی که برای برخی از فنآوریهای پیشرفته وجود دارد که مطلقاً نبایستی به هیچ نقطهای از نقاط دنیا درز پیدا کند، مطالب زیادی شنیدهاید.
استعمار، هم در پیشرفت علمىِ یک بخش از دنیا نقش داشت و هم تواناییاش بر استعمار، ناشی از میزان پیشرفت علمیاش بود که از آن پیشرفت، استفاده سیاسی کرد. مانند انگلیس که از کشتی بخار برای استعمار هند استفاده نمود و استعمار هند کمک کرد که کشتی بخار به کشتیهای پیشرفتهتری تبدیل شود و تسلّط بر هند و نقاط دیگر را نیز بیشتر کند. به این ترتیب، علمی که محدود و محصور به خودشان بود، در خدمت استعمار قرار گرفت و استعمار در خدمت علم!
ما باید از محاصره موجود که کشورهای جهان سوم در آن قرار گرفتهاند، خودمان را خارج کنیم. این فقط وظیفه ما نیست، بلکه وظیفه همه ملتهای دنیاست که در دورهای از کاروان علم عقب ماندند. من اعتقاد راسخم - که این اعتقاد با نظر خبرگان و کارشناسان فن تأیید شده است - این است که ما میتوانیم این کار را بکنیم. این مُهر «نمیتوانیم» و «نمیتوانید» را که یکی از بخشهای عمده سیاست فرهنگی دشمنان بوده، بایستی از ذهن خودمان پاک کنیم. البته من احساس میکنم که در همین زمینه هم میتوانیم پیشرفت کنیم؛ چرا که الان میبینم شما استادان و دانشجویان در محافل دانشجویی، از نهضت نرمافزاری و تولید علم بهعنوان شعارهای عملی و فعّال یاد میکنید. این، خیلی موفقیّت است که ما به این فکر افتادهایم و این موضوع بهصورت شعار، درخواست و خواسته درآمده است.
نکته سوم این است که همه این کارها فقط احتیاج به پول و استعداد ندارد، بلکه احتیاج به مدیریّت شایسته دارد که این برمیگردد به بخشهای مدیریّتی دانشگاه؛ چه رؤسای دانشگاهها و دانشکدهها و مراکز تحقیقاتی، چه مدیران دستگاههای دولتی که مربوط به علمند؛ مثل وزارتخانههای علوم، بهداشت و آموزش و پرورش. اینها وظایف سنگینی دارند. چون ظاهراً وزرای محترم اینجا تشریف دارند، این نکته را بگویم که آنها بشنوند و دنبال کنند: کسانی که در وزارتخانهها و دانشگاهها مسؤولیت مدیریّتی دارند، با تشخیص درست و اهمیت دادن به موضوع، میتوانند نقشی بسیار مهمّ و تعیین کننده در این هدفی که مورد علاقه همه ماست، ایفا کنند.
ما امروز استعدادهای زیادی در کشور داریم که بایستی شناسایی، جمع و هدایت شوند و باید به آنها عملاً تفهیم شود که برای استعدادشان ارزش قائلیم. همین مسائل مادّی و پول و پاداش - که در خلال فرمایشات بعضی از دوستان بود - عملی است؛ لکن بر مدیریّتِ این کار متوقّف است. البته شورای عالی انقلاب فرهنگی هم در این زمینه مسؤولیت و نقش دارد. اعضای این شورا هم بایستی به این مسائل توجّه کنند، تا این آرزوها تحقّق پیدا کند.
آخرین نکته این است که مسأله تولید علم فقط مربوط به علوم پایه، تجربی و ... نیست، بلکه شامل همه علوم و از جمله علوم انسانی است. ما بخصوص در زمینه علوم انسانی، برخلاف آنچه که انتظار میرفت و توقّع بود، حرکت متناسب و خوبی نکردهایم، بلکه مفاهیم گوناگون مربوط به این علم را - چه در زمینه اقتصاد و چه در زمینههای جامعهشناسی، روانشناسی و سیاست - به شکل وحی مُنزل از مراکز و خاستگاههای غربی گرفتهایم و بهصورت فرمولهای تغییر نکردنی در ذهنمان جا دادهایم و بر اساس آن میخواهیم عمل و برنامه خودمان را تنظیم کنیم! گاهی که این فرمولها جواب نمیدهد و خراب درمیآید، خودمان را ملامت میکنیم که ما درست بهکار نگرفتهایم؛ در حالیکه این روش، روشِ غلطی است. ما در زمینه علوم انسانی احتیاج به تحقیق و نوآوری داریم. مواد و مفاهیم اساسیای هم که بر اساس آن میتوان حقوق، اقتصاد، سیاست و سایر بخشهای اساسی علوم انسانی را شکل داد و تولید و فراوری کرد، به معنای حقیقی کلمه در فرهنگ عریق و عمیق اسلامی ما وجود دارد که باید از آن استفاده کنیم. البته در این قسمت، حوزه و استادان مؤمن و معتقد به اسلام میتوانند با جستجو و تفحّص، نقش ایفا کنند. اینجا از آنجاهایی است که ما باید به تولید علم برسیم.
یکی از آقایان راجع به مسائل اقتصاد صحبت کردند. اشکالاتی که ایشان اشاره کردند، تقریباً همهاش مورد قبول بنده است؛ اما علّت اینکه گاهی این مسائل در بدنه کارشناسی مورد توجّه قرار نمیگیرد، همین است که وحی مُنزلهایی از غرب در زمینه اقتصاد به ذهنشان آمده که با سیاست و مقاصد استعماری و استثماری کمپانیها، سرمایهدارها و شرکتهای بزرگ دنیا آمیخته است که در ذهنها جا افتاده و ممکن است بعضی درست، بعضی نیمه درست و بعضی صددرصد غلط باشد، که بایستی آنها را تحلیل کرد و فهمید.
از دوستان عزیز و از جناب آقای دکتر «ندیمی» که زحمت کشیدند و جلسه را اداره کردند، تشکّر میکنم. از اینکه افراد بیشتری آماده و مایل بودند که صحبت کنند، خوشبخت و خوشحالم. بنا بر این است که این جلسه، جلسهای صمیمی، خودمانی و غیر رسمی باشد و باقی بماند. بیشترین استفادهای که من از این جلسه میکنم، این است که در محیطی دوستانه و متشکّل از اهل علم، شرکت کنم تا مسائلی که از نظر آنها مهم شناخته میشود، مطرح گردد. این جلسه، هم باعث میشود که فضای تصمیمگیری کشور تحت تأثیر قرار گیرد؛ چون مسؤولان دولتی از آنچه اینجا گفته میشود، اطّلاع پیدا میکنند؛ هم به استادان، دانشمندان و اهل علم ما این فرصت را میبخشد که درباره مهمترین مسألهای که برایشان مطرح است فکر کنند و بدانند که میتوان آن را مطرح و در فضا منتشر کرد و تصمیمگیریها را تحت تأثیر قرار داد. این برای ما مغتنم است. علاوه بر این، خود من هم از آنچه که آقایان بیان کردید، استفاده میکنم. انشاءاللَّه موفّق و مؤیّد باشید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته