- Context
- Khamenei addressed Iranian officials on the occasion of Eid al-Mab'ath, the Prophet's Ascension, in Tehran on September 24, 2003.
- Main themes
- Prophet's Ascension (Mi'raj), monotheism as a way of life, Islamic unity and the Muslim Ummah, knowledge and education in Islam, purification of the soul, opposition to tyranny and global arrogance, colonialism and domination of nations, human brotherhood and equality, spiritual elevation, struggle and movement for God, piety as criterion of superiority
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,113
- Sentences
- 94
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I congratulate the great Islamic Ummah, the dear nation of Iran, and all the esteemed attendees of this session on the blessed occasion of the Eid of the Prophet's Ascension. Commemorating the Ascension is more than merely honoring a cherished memory; it is about presenting the great lessons of the Prophet's Ascension that humanity today—especially the Muslim community—needs. Today, humanity suffers from the domination of tyrannical powers, from oppression, discrimination, corruption, and the control of the desires of specific groups over people's lives. Today, human life is subject to the whims of individuals who have not caught a whiff of spirituality, and whose desires and whims dominate their existence. Humanity today needs the message of the Ascension more than ever.
The Ascension of the Prophet was, first and foremost, a call to monotheism. Monotheism is not merely a philosophical and intellectual theory; it is a way of life for human beings; it is about establishing God as the ruler in one’s life and cutting off the hands of various powers from human existence. "There is no god but God," which is the main message of our Prophet and all the Prophets, means that in life, on the path of humanity, and in choosing ways of living, tyrannical powers and devils should not interfere and should not subject human lives to their whims and desires. If monotheism, in the true sense that Islam interprets it and that all Prophets carried as a message, is realized in the lives of the Muslim community and humanity, then humanity will achieve true happiness and salvation in this world and the hereafter, and the world will be prosperous; a world in service of the true development and elevation of humanity. In Islam’s view, the world is a precursor and a passage to the hereafter. Islam does not negate the world; it does not despise worldly pleasures; it calls upon humans, with all their potentials and instincts, to be active in the arena of life; but all of this must be in the service of the elevation and spiritual joy of humanity so that life in this world becomes sweet as well. In such a world, there is no oppression, ignorance, or savagery, and this is a difficult task that requires struggle, and the Prophet began this struggle from the very first day.
What the Prophet called for is what humanity has needed throughout all periods of its historical existence. The Prophet called humanity to knowledge. The first verses of the Quran celebrate knowledge: "Read in the name of your Lord who created. Created man from a clinging substance. Read, and your Lord is the most Generous. Who taught by the pen." He initially emphasized education. Knowledge is the means of salvation and redemption for humanity, which is not confined to a specific time or place and pertains to all periods of human life. The Prophet called people to movement and uprising. The Almighty God, in the first verses revealed to the Prophet, said: "Arise and warn." To rise means to move, to exit from a state of stagnation and inertia, and to consider oneself responsible. "Say, I only advise you of one thing: that you stand for God." Standing for God in all conditions of human life is effective, and without standing and movement, one cannot achieve any of the lofty goals.
The Noble Prophet called humanity to purification, refinement, and the nurturing of the soul: "He is the one who sent among the unlettered a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom." Purification is the first condition. Without purification, knowledge will also become a tool for corruption, degradation, misguidance, and the downfall of humanity; just as you see today in the world, knowledge is a means of humanity's downfall, and it has been used to chain nations, distort realities, and starve people. How many people around the world are deprived of their vital resources due to the dominance of colonizers who have attacked them with the tools of knowledge and gained control? Today is no different. Today, global arrogance—colonialism in its modern form—uses knowledge and the tools of knowledge to make people miserable; it chains them and leads them to death, annihilation, and destruction. The result of knowledge without purification is this.
Islam calls individuals to brotherhood and fraternity, to consider all humans as one, to not discriminate among them, to not regard races as a basis for distinguishing humanity from one another, and to not attribute superiority and natural elevation to one nation over another. Islam invites people to honor the pious. The criterion for superiority is piety. Piety means being mindful of one’s behavior; watching where one steps; planning one’s life in accordance with divine boundaries. These matters are not confined to a specific time, and today’s humanity needs these same things. The more human knowledge and civilization advance, the more these things are the source of its happiness. The Islamic Ummah must pay attention to these matters, desire them, and strive for them. This requires a strong will and determination among Muslim nations and the officials and leaders of countries—those who hold the reins of power in their nations.
In today’s well-known prayer—"And you know that the best provision for the traveler to You is a determined will with which he chooses You"—the most virtuous human provisions are that a person has the determination and will to choose the path of God and move along it. Of course, this path is difficult; however, with strong human determination, it becomes easier. These are the lessons that Islam has taught us. Wherever we have experienced these in our lives, we have found them to be effective; that is, experiences also confirm this.
In the early days of Islam, a small community, far from civilization and knowledge and deprived of all the good things of life, was able, thanks to these principles and by adhering to these solid foundations, to establish the greatest civilization in the world over several centuries, and the world benefited from their civilization, knowledge, and progress. This is our past experience. Today, in the Islamic Republic, wherever we relied on determination and trusted in God, and wherever we employed our forces, set aside our desires, and considered our goals to be great, our steps have been successful.
It is clear that building a society and establishing civilization—which is one of the greatest goals of Islam—cannot happen without enmity. In the early days of Islam, enmity arose with the formation of the Islamic system and community; today is no different. Today, in the Islamic world, Muslim nations find a spirit of pride in Islam and feel dignity because of Islam. Islamic awakening is a reality that has emerged, whether the enemies of the Islamic Ummah want it or not. Walking this path requires strong determination from the officials of the countries.
We ourselves are the first audience of this statement and have heavy responsibilities. The Prophet said: "The common people of this Ummah will not be reformed except through its elite." Reforming the masses depends on the reform of the elites and the intellectuals of each country and community. They asked the Prophet who the elites are—"O Messenger of God, who are the elites of your Ummah?"—he replied: "The elites of my Ummah are the scholars and the leaders." Scholars, intellectuals, the aware, the leaders, and the elites of the Ummah are the ones.
If in the Islamic Republic, the officials, the elites, and the intellectuals—both scholars and their leaders—pay attention to these truths and exercise self-restraint; if they do not become captives of their desires and worldly ambitions; if the misleading attractions of the world do not enchant them; if the intimidation and threats of the enemies do not drive them out of the field and do not create any wavering in their will, no power will be able to slightly undermine the great national determination that exists in this country. The enemy exists, and it is a reality. It is wrong to expect that there will be no enmity or that the enemy will not act as an enemy. The enemy is there and acts as an enemy, wanting to extend its claws to all areas where it sees material gain; it uses all tools. What discourages the enemy is that the Islamic Ummah recognizes its worth, importance, power, and values, and understands its greatness—when there is unity among them—and appreciates the power of resistance that the Almighty God has placed within them.
Today, the Palestinian nation, despite its victimhood, has challenged the treacherous and tyrannical power of the Zionists—backed by American power—and has rendered them impotent. Today, Israel feels that there is no correct or logical way to confront the Palestinian fighters. This is due to the steadfastness of that nation; because that nation has stood firm.
One day, their enemy was weaker than today, but it was able to dominate the Palestinian nation because there was no resistance. Today, their enemy is a hundred times stronger than it was then, but it is incapacitated in front of the Palestinian nation because this nation has stood up and risen. The meaning of the steadfastness of the Islamic Ummah, wherever it may be, is this. Today, the same oppressed Palestinian population, which daily suffers from the atrocities and brutality of the Zionist regime, has been able to disrupt that tyrannical and unjust regime. Today, many Arab countries and neighbors of Palestine, if they are not under attack from Israel, it is thanks to the resistance that those oppressed people are putting up. They have a great right over the entire Islamic Ummah and the Arab nations—especially the neighbors of Palestine.
Today, the enemy explicitly states its goals. They openly say they oppose Islamic awakening and want to crush it. They explicitly say they want to change the map of the Middle East. What does changing the map of the Middle East mean? It means that the tyrannical Zionists, who are agents of global arrogance, want to dominate the region and that there should be no country, government, power, or nation in this region that is not under the exploitation of the Zionists. The Islamic Ummah must stand against these goals.
They are also vehemently opposed to and enemies of the Islamic Republic; because in the Islamic Republic, there is awakening, resistance, and unity of the word of the nation, and the flag of Islam has been raised in this country. Of course, you and I must be vigilant and not falter; we must be careful that the attractions of the world do not deceive us and that the enemy's psychological warfare does not affect us. We must strengthen our unity day by day and refrain from engaging in secondary matters. Today, the main issue is preserving the identity of the Islamic Republic and the Islamic identity of this country. The eyes of the Islamic world and the Islamic Ummah are concerned about this. You have been able to present a model to the world; the enemy wants to shatter this model. The goal is not to defeat Iran; rather, it is to defeat the Islamic world.
Today, by the grace of God, the Iranian nation stands firm. We have sacrificed hundreds of thousands of martyrs on this path. Thousands of our youth have entered the arena of sacrifice and struggle. Our families—both men and women—have made sacrifices on this path. We have not achieved this easily, and it is evident that this nation will preserve what it has not obtained easily with all its might.
The echo of Imam Khomeini's voice is alive among us; his words are in our ears; his path is before us; we know what we must do; we know what decisions we must make; we know how we must act. With trust in the Almighty God and relying on this great nation, we will, by the grace of God, traverse the path of dignity and happiness—which is the path of Islam—with all our strength, and we know that our friends across the Islamic world—who are not few—will have their eyes brightened and their hearts rejoiced.
We hope that the Almighty God elevates the ranks of our martyrs and grants us the blessings of the Ascension of the Noble Prophet, and that this Eid, God willing, will be a blessed occasion for you and all Muslims, and that all will be included in the prayers of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
عید شریف مبعث را به امّت بزرگ اسلامی و به ملت عزیز ایران و به همه حضّار محترم این جلسه تبریک عرض میکنم. بزرگداشت مبعث، بیش از آنچه صرفاً تجلیل از یک خاطره گرامی باشد، مطرح کردن درسهای بزرگ بعثت پیغمبر است که امروز همه بشریّت - بخصوص جامعه مسلمانان - به آنها نیاز دارد. امروز بشریّت از سلطه قدرتهای طاغوتی، از ظلم، تبعیض، فساد و تسلّط هوسهای گروههای خاص بر زندگی مردم رنج میبرد. امروز زندگی بشریّت، دستخوش اهواءِ انسانهایی است که از معنویّت بویی نبردهاند و بر وجود آنها، هوسها و اهواء حاکم است. بشریّت، امروز بیش از همیشه به پیام بعثت نیاز دارد.
بعثت نبىّاکرم در درجه اوّل، دعوت به توحید بود. توحید صرفاً یک نظریه فلسفی و فکری نیست؛ بلکه یک روش زندگی برای انسانهاست؛ خدا را در زندگی خود حاکم کردن و دست قدرتهای گوناگون را از زندگی بشر کوتاه نمودن. «لاالهالّااللَّه» که پیام اصلی پیغمبر ما و همه پیغمبران است، به معنای این است که در زندگی و در مسیر انسان و در انتخاب روشهای زندگی، قدرتهای طاغوتی و شیطانها نباید دخالت کنند و زندگی انسانها را دستخوش هوسها و تمایلات خود قرار دهند. اگر توحید با همان معنای واقعی که اسلام آن را تفسیر کرد و همه پیغمبران، حامل آن پیام بودند، در زندگی جامعه مسلمان و بشری تحقّق پیدا کند، بشر به سعادت حقیقی و رستگاری دنیوی و اخروی خواهد رسید و دنیای بشر هم آباد خواهد شد؛ دنیایی در خدمت تکامل و تعالىِ حقیقی انسان. دنیا در دید اسلام، مقدّمه و گذرگاه آخرت است. اسلام دنیا را نفی نمیکند؛ تمتّعات دنیوی را منفور نمیشمارد؛ انسان را با همه استعدادها و غرایز در صحنه زندگی، فعّال میطلبد؛ اما همه اینها باید در خدمت تعالی و رفعت روح و بهجت معنوی انسانی قرار گیرد تا زندگی در همین دنیا هم شیرین شود. در چنین دنیایی، ظلم و جهل و درندهخویی نیست و این کار دشواری است و به مجاهدت احتیاج دارد و پیغمبر این جهاد را از روز اوّل آغاز کرد.
آنچه پیغمبر به آن دعوت کرد، همان چیزهایی است که بشر در همه دورههای تاریخِ زندگی به آن نیازمند است. پیغمبر، انسان را به علم دعوت کرد. اوّلین آیاتِ قرآن، تجلیل از علم است: «اقرأ باسم ربّک الّذی خلق. خلق الأنسان من علق. اقرأ و ربّک الأکرم. الّذی علّم بالقلم(۱)». ابتدا تعلیم را مطرح کرد. دانش، وسیله نجات و رستگاری انسان است که به زمان و مکانی خاص بستگی ندارد و مربوط به همه دورههای زندگی بشر است. پیغمبر، انسانها را به حرکت و قیام دعوت کرد. خدای متعال در اوّلین آیاتِ نازل بر پیغمبر فرمود: «قم فأنذر(۲)»؛ قیام کردن، حرکت کردن، از حالت رکون و جمود خارج شدن و خود را مسؤول دانستن. «قل انّما اعظکم بواحدة أن تقوموا للَّه(۳)»؛ قیامِ للَّه در همه شرایط زندگی بشر کارساز است و بدون قیام و حرکت نمیشود به هیچیک از اهداف عالیه رسید.
پیغمبر اکرم انسانها را به تزکیه و تصفیه و تربیت نفس دعوت کرد: «هو الّذی بعث فیالأمیّیّن رسولاً منهم یتلوا علیهم آیاته و یزکّیهم و یعلّمهم الکتاب و الحکمة(۴)». تزکیه، شرطِ اوّل است. بدون تزکیه، علم هم ابزاری برای فساد و انحطاط و گمراهی و سقوط بشر خواهد شد؛ همچنانکه میبینید امروز در دنیا علم وسیله سقوط بشر است و از علم برای به زنجیر کشیدن ملتها و دگرگون جلوه دادن حقایق و گرسنگی دادن به انسانها استفاده کردهاند. چقدر انسانها در اطراف عالم بهخاطر سلطه استعمارگرانی که با ابزار علم بر آنها تاختند و سلطه پیدا کردند، امروز از منابع حیاتىِ متعلّق به خود محرومند و در فقر و مسکنت و محرومیت و بیچارگی زندگی میکنند! امروز هم همینطور است. امروز استکبار جهانی - استعمار به شکل نوین در دنیا - با تکیه به علم و با ابزار علم انسانها را بیچاره میکند؛ آنها را به زنجیر میکشد و دچار مرگ و نیستی و نابودی میکند. نتیجه علمِ بدون تزکیه، اینهاست.
اسلام، افراد را به اخوّت و برادری، انسانها را یکی دانستن، بین آنها تبعیض قائل نشدن، نژادها را مایه تمایز بشر نسبت به یکدیگر قرار ندادن، برای ملتی برتری و رفعت طبیعی و ذاتی بر ملت دیگر قائل نشدن، دعوت میکند. اسلام به گرامی بودن پرهیزکاران دعوت میکند. ملاک برتری، تقواست. تقوا، یعنی مراقب رفتار خود بودن؛ زیر پای خود را نگاه کردن؛ با توجّه به مرزهای الهی، برنامه زندگی ریختن. اینها مربوط به یک زمان خاص نیست و بشرِ امروز هم به همین چیزها نیاز دارد. علم و مدنیّت بشر هرچه پیشرفت کند، همین چیزهاست که مایه سعادت اوست. امّت اسلامی باید به این امور توجّه کند و اینها را بخواهد و برای آنها تلاش نماید. اینها به اراده و عزم راسخ در میان ملتهای مسلمان و مسؤولان و سران کشورها - کسانیکه زمام امور را در کشورها در دست دارند - احتیاج دارد.
در دعای مأثوره امروز - «و قد علمت انّ افضل زاد الرّاحل الیک عزم ارادة یختارک بها(۵)» - با فضیلتترین توشههای انسانی این است که انسان عزم و ارادهای داشته باشد که راه خدا را انتخاب و در آن راه حرکت کند. البته این راه دشوار است؛ اما با عزم راسخ انسانی آسان میشود. اینها چیزهایی است که اسلام به ما درس داده است. هرجا ما اینها را در زندگىِ خود تجربه کردیم، عملی یافتیم؛ یعنی تجربهها هم این را تأیید میکند.
در صدر اسلام، یک جمعیت کوچک، دور از مدنیّت و دانش و محروم از همه خیرات زندگی، به برکت همین اصول و با تمسّک به همین پایههای مستحکم توانستند بزرگترین مدنیّت را در طول چند قرن در دنیا به راه بیندازند و دنیا از مدنیّت و علم و پیشرفت آنها بهره برد. این، تجربه گذشته ماست. امروز هم ما در جمهوری اسلامی هرجا به اراده و به خدا توکّل کردیم و هرجا نیروهای خود را به کار گرفتیم و هوسهای خود را کنار گذاشتیم و اهداف را بزرگ شمردیم، گام ما موفّق بود.
معلوم است که جامعهسازی و مدنیّتسازی - که یکی از بزرگترین هدفهای اسلام است - بدون دشمنی ممکن نیست. در صدر اسلام هم با تشکیل نظام و جامعه اسلامی دشمنی شد؛ امروز هم همینطور است. امروز در دنیای اسلام، ملتهای مسلمان روح اعتزاز به اسلام را در خود مییابند و بهخاطر اسلام احساس عزّت میکنند. بیداری اسلامی حقیقتی است که بهوجود آمده است؛ چه دشمنان امّت اسلامی بخواهند، چه نخواهند. پیمودن این راه، به عزم راسخ از طرف مسؤولان کشورها احتیاج دارد.
ما خود اوّلین مخاطبان این بیان هستیم که وظایف سنگینی هم داریم. پیغمبر فرمود: «لا تصلح عوام هذه الامّة الاّ بخواصّها(۶)»؛ اصلاح توده مردم، بهاصلاح زبدگان و نخبگان هر کشور و جامعه بستگی دارد. از پیغمبر پرسیدند زبدگان چه کسانی هستند - «قیل یا رسول اللَّه و ما خواصّ امّتک؟» - فرمود: «خواصّ امّتی العلماء و الأمراء»؛ دانشمندان، روشنفکران، آگاهان، امرا و زمامداران، خواص و نخبگان امتند.
اگر در جمهوری اسلامی، مسؤولان، زبدگان و نخبگان - اعم از علما و امرایشان - به این حقایق توجّه و خویشتنداری کنند؛ خود را اسیر هواها و هوسها و مطامع دنیوی نسازند؛ جاذبههای گمراه کننده دنیا آنها را مفتون خود نکند؛ ارعاب و تهدید دشمنان، آنها را از میدان خارج نکند و در اراده آنها تزلزلی بهوجود نیاورد، هیچ قدرتی نخواهد توانست عزم و اراده عظیم ملی را که در این کشور وجود دارد، اندکی مخدوش کند. دشمن وجود دارد و یک واقعیت است. انتظار اینکه دشمنی نباشد، یا اینکه دشمن، دشمنی نکند، غلط است. دشمن هست و دشمنی هم میکند و میخواهد به همه مناطقی که برای او سود مادّی در آن هست، پنجه بیندازد؛ از همه ابزارها هم استفاده میکند. آنچه دشمن را مأیوس میکند، این است که امّت اسلامی قدر و اهمیت و توان و ارزشهای خود را بشناسد و عظمت خود را - وقتیکه میان او وحدت باشد - بفهمد و قدرت ایستادگیای را که خدای متعال در او قرار داده است، قدر بداند.
امروز ملت فلسطین در عین مظلومیت، قدرت صهیونیستهای غدّارِ جبّار را - که پشت سر آنها قدرت امریکاست - به چالش کشیده و آنها را دچار عجز کرده است. امروز اسرائیل احساس میکند که در مقابل مبارزان فلسطینی هیچ راه صحیح و منطقی در مقابلش نیست. این بهخاطر ایستادگی آن ملت است؛ چون آن ملت ایستاده است.
یک روز دشمنِ آنها از امروز ضعیفتر بود، اما توانست بر ملت فلسطین تسلّط پیدا کند؛ چون مقاومت نبود. امروز دشمنشان صد برابر از آن روز قویتر است، اما در مقابل ملت فلسطین دچار ناتوانی است؛ چون این ملت ایستاده و قیام کرده است. معنای ایستادگی امّت اسلامی در هر نقطهای که باشد، این است. امروز همین جمعیت فلسطینىِ مظلوم که روزانه دچار مصائب و قساوتهای رژیم صهیونیستی هستند، توانستهاند آن رژیم ظالم و ناحق را دچار اختلال کنند. امروز بسیاری از کشورهای عربی و همسایههای فلسطین، اگر مورد تهاجم اسرائیل نیستند، به برکت مقاومتی است که آن مردم مظلوم میکنند. آنها به گردن همه امّت اسلام و ملتهای عرب - بخصوص همسایگان فلسطین - حقّ بزرگی دارند.
امروز دشمن اهداف خود را صریح بیان میکند. صریحاً میگویند با بیداری اسلامی مخالفند و میخواهند آن را در هم بکوبند. صریحاً میگویند که میخواهند نقشه خاورمیانه را عوض کنند. تغییر نقشه خاورمیانه به چه معناست؟ معنایش این است که صهیونیستهای ظالمِ عاملِ دست استکبار جهانی را همهکاره منطقه کنند و در این منطقه هیچ کشور و دولت و قدرت و ملتی نباشد که در پنجه استثمار صهیونیستها نباشد. امّت اسلامی در مقابل این هدفها باید بایستد.
با جمهوری اسلامی هم بهشدّت مخالف و دشمنند؛ چون در جمهوری اسلامی بیداری و مقاومت و وحدت کلمه ملت وجود دارد و پرچم اسلام در این کشور برافراشته شده است. البته من و شما باید مراقب خودمان باشیم و نلغزیم؛ مواظب باشیم جاذبههای دنیا ما را فریب ندهد و حیله و جنگ روانی دشمن در ما اثر نگذارد. ما باید وحدت خود را روزبهروز مستحکمتر کنیم و از پرداختن به امور فرعی خودداری نماییم. امروز مسأله اصلی، حفظ هویّتِ جمهوری اسلامی و هویّتِ اسلامی این کشور است. چشمهای دنیای اسلام و امّت اسلام نگران این است. شما توانستهاید یک الگو در دنیا نشان دهید؛ دشمن میخواهد این الگو را در هم بشکند. مقصود، شکست ایران نیست؛ بلکه شکست دنیای اسلام است.
امروز به فضل پروردگار ملت ایران ایستاده است. ما در این راه صدها هزار شهید دادهایم. هزاران هزار جوان ما در این راه به میدان ایثار و مبارزه رفتهاند. خانوادههای ما - زنها و مردهای ما - در این راه فداکاری کردهاند. این را آسان بهدست نیاوردهایم و بدیهی است که این ملت آنچه را که آسان به دست نیاورده، با کمال قدرت حفظ خواهد کرد.
طنین فریاد امام رضواناللَّهعلیه در میان ما زنده است؛ سخنان او در گوش ماست؛ راه او پیش پای ماست؛ میدانیم چه باید بکنیم؛ میدانیم چه باید تصمیم بگیریم؛ میدانیم چگونه باید عمل کنیم. با توکّل به خدای متعال و با تکیه به این ملت بزرگ، راه عزّت و سعادت را - که راه اسلام است - به فضل پروردگار با قدرتِ تمام خواهیم پیمود و میدانیم که دوستان ما در سرتاسر دنیای اسلام - که کم هم نیستند - چشمهایشان روشن و دلهایشان شاد خواهد شد.
امیدواریم خداوند متعال درجات شهدای ما را عالی و ما را از فیض بعثت نبىّاکرم برخوردار کند و این عید را انشاءاللَّه بر شما و همه مسلمانان مبارک گرداند و همه را مشمول دعای ولىّعصر ارواحنافداه قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) علق: ۴-۱
۲) مدّثّر: ۲
۳) سبأ: ۴۶
۴) جمعه: ۲
۵) مفاتیحالجنان: دعای روز مبعث.
۶)
