- Context
- Khamenei delivered a Friday Prayer sermon in Tehran on the 19th of Ramadan 2003, addressing worshippers on Laylat al-Qadr and the legacy of Imam Ali.
- Main themes
- Laylat al-Qadr, Ramadan significance, justice in Islamic governance, Ali ibn Abi Talib's caliphate, piety and devotion, divine mercy, revelation of the Quran, Islamic leadership model, political justice, oppression avoidance
- Duration
- ~50 min
- Words
- 5,979
- Sentences
- 249
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other249 sentences in 53 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. We praise Him, seek His help, ask for His forgiveness, and put our trust in Him. We send blessings and peace upon His beloved, chosen one, the best of His creation, our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad (peace be upon him), and upon his pure, chosen family. The guided ones, the rightly guided. I advise you, O servants of Allah, to be mindful of your duty to Allah.
I invite and recommend all dear brothers and sisters who are gathered for prayer to observe piety and to be vigilant regarding the commands and prohibitions of Allah in their actions, words, and even in the fleeting thoughts and emotions that may dominate a person. Today is the nineteenth day of Ramadan, and last night was one of the nights that may contain Laylat al-Qadr. In general, these are very precious and blessed days, and we have two nights that are likely to be Laylat al-Qadr ahead of us. The dear and faithful people of Tehran should prepare their hearts for connection and communion with the Almighty (may His glory be exalted) and, in the remaining nights of Qadr, secure for themselves what the Almighty has promised in terms of divine mercy for the believers during these days and nights. O Lord! Grant us the success to perceive Laylat al-Qadr and to benefit from its blessings.
Let me say a brief word about the importance of Laylat al-Qadr; in addition to the Quranic verse "Laylat al-Qadr is better than a thousand months," it can be understood that in terms of evaluation and divine calendar, one night is equivalent to a thousand months. In the supplication we recite these days, four characteristics of the month of Ramadan are mentioned: one is the preference and exaltation of the days and nights of this month over the days and nights of other months, one is the obligation of fasting in this month, one is the revelation of the Quran in this month, and one is the existence of Laylat al-Qadr in this month. In other words, in this authentic supplication, we observe that Laylat al-Qadr is equivalent to the revelation of the Quran in terms of valuing the month of Ramadan. Therefore, the significance of Laylat al-Qadr must be recognized, its hours must be cherished, and efforts must be made so that, God willing, the pen of divine destiny writes a fate for our dear country and our people that is worthy of our faithful and beloved citizens.
Now, these days are related to Amir al-Mu'minin (peace be upon him). In the first sermon, I will briefly discuss Amir al-Mu'minin, and that is that in the collective and governmental life of Amir al-Mu'minin, the most prominent point of all is "justice." Just as in the individual actions of Amir al-Mu'minin, the most prominent point is piety, in his governmental and political actions and in the status of his caliphate, the most prominent point is justice. This is a very important point for us who consider ourselves followers of Amir al-Mu'minin. Observing justice, upholding justice, and acting according to what justice requires is our duty and should be considered a hallmark of the Islamic system. Everything is overshadowed by justice; this is the logic of Amir al-Mu'minin (peace be upon him).
If we look at the life of Amir al-Mu'minin and the events of his nearly five-year rule, we see that most of the problems he faced during this time stemmed from his quest for justice. This shows how difficult the issue of justice is. Seeking justice and pursuing it is easy to say; however, in practice, it encounters so many obstacles that the most difficult task for any government and system is to ensure justice in society. Justice is not just economic justice; it is very difficult to achieve justice in all matters and aspects of life. This is what Amir al-Mu'minin, with his divine authority and status, made the focus of his efforts and pursued. Therefore, Amir al-Mu'minin famously said: "By Allah, I would prefer to spend the night on the thorns of Sa'dan, and to be chained in shackles, than to meet Allah and His Messenger on the Day of Resurrection as an oppressor to any of His servants or as a usurper of any of the material possessions." This means that he would not even consider stepping back from justice, even if he were to be chained and dragged over thorns. Because of this logic, Amir al-Mu'minin faced all the problems of his caliphate; it was his justice that created those enemies and hostilities against him. Amir al-Mu'minin stood firm and, in facing problems and solving them, refused to abandon justice; this became a lesson.
The five years of Amir al-Mu'minin's rule is a very short period in the history of Islam; however, what gives importance to this short period is that Amir al-Mu'minin practically demonstrated justice; like a model that is written on a page and the student must replicate it on the page. Amir al-Mu'minin wrote this model that if, due to the pursuit of justice, so many problems arise for an Islamic ruler - who, for nearly five years, was not allowed to think about governing the country and its issues without concern; three wars were imposed on him with various problems and consequences - one should not surrender. What does it mean to not surrender? It means not retreating from the path of justice; this became a lesson.
Today, we claim to follow Amir al-Mu'minin. Of course, Ali ibn Abi Talib is not exclusive to the Shia; the Islamic world holds Ali in high regard and considers him their Imam. The difference is that in terms of aligning with the words and actions of others, we consider every action and inaction of that great man as a proof for ourselves due to his infallibility. This is a characteristic of the Shia. Therefore, as Shia, we must remember this lesson that justice is not negotiable and cannot be compromised, and none of the various interests - neither individual interests nor the interests of the Islamic government and country - can be traded off against justice. Amir al-Mu'minin endured these problems for the sake of justice and did not retreat.
Three groups confronted Amir al-Mu'minin: the Qasitin; that is, the Umayyads and the people of Sham. They were practitioners of oppression and had a severely oppressive approach towards Amir al-Mu'minin. The second group was the Nakithin - the oath-breakers - who were Amir al-Mu'minin's former comrades and friends who could not tolerate his justice and rose against him; those who knew Ali and believed in him. Some of them even played a role in Amir al-Mu'minin's rise to power and had pledged allegiance to him; however, they could not endure the justice of Amir al-Mu'minin and rose against him because they saw that he did not pay attention to familiarity, history, or friendship. The third group was the Marqeen; that is, the extremist and fanatical group in their views; without having a sound epistemological basis for their religious beliefs.
By mistake, the Marqeen are referred to as sanctimonious individuals. It is not a matter of sanctimoniousness - among the companions of Amir al-Mu'minin, there were those who were much more pious than them - the issue is that there are those who have a way of thinking and a perspective that is compatible with the outward appearances of religion, but lacks a deep epistemological foundation. They do not have the understanding to save themselves from deviation in cases of error. At one point, they stand so firmly that they say because the Quran is on the spear, it should not be shot at; because the Quran is sacred. In the Battle of Siffin, as soon as the trickery of the people of Sham led to the Qurans being placed on the spears - because they felt defeated, they were forced to place the Qurans on the spears - they became so fanatical and extreme regarding the Quran that they placed more importance on the Quran than on Amir al-Mu'minin - who was the speaking Quran. They came and pressured Amir al-Mu'minin, saying these people are the people of the Quran, they are Muslim brothers; you should not fight them! They threatened Amir al-Mu'minin to abandon the battle halfway. These same people, after realizing they had been deceived and had been tricked, became so extreme in their negligence that they declared that all of us have become infidels and that Ali has also become an infidel; therefore, he must repent and seek forgiveness! These individuals, due to their lack of a sound epistemological and ideological foundation, easily traverse the path of deviation by one hundred and eighty degrees. If you want to find a sample of this issue in our revolution, it is the hypocrites; those who initially did not even accept Imam in the struggle against America, then went under the cloak of America, took money from America, and sought refuge with Saddam! When there is no epistemological foundation; when pride arises from ignorance of one's mental findings, and there is also a reliance on the outward appearances of religion, this is the result; the Marqeen.
However, more dangerous than all of these for Amir al-Mu'minin were the Qasitin; those who were engaged in oppressive governance; they did not accept the foundational principles of Ali and Islam in governance; they did not accept Ali himself or the people's allegiance to Ali and would not submit to him; they had absolutely no belief in fair behavior and equitable distribution and acting justly; because if they were to allow justice to take precedence and mention the name of justice, they would first be held accountable themselves. In order to combat Ali's justice, they resorted to respect for the companions and the principle of consultation. This is a very important matter. In order to undermine the principle of justice and erase the value of justice, which was the cornerstone of Amir al-Mu'minin's governance, they raised another Islamic value - which, of course, is of much lesser importance than the value of justice - against Amir al-Mu'minin. Their intention was not to support the opinions of the companions or the companions themselves or the council of the companions. Amir al-Mu'minin, in a letter, expresses this meaning to Muawiya and says, "Do you want to judge between the Muhajirin and the Ansar? Do you want to teach us?" You new Muslims want to teach Islam to Ali ibn Abi Talib, whose existence is intertwined with Islam and is a product of Islam?! Therefore, they opposed Ali's justice and had no belief in it.
Today, it is the same in the world. The Islamic Republic system continues the slogans of Ali and the Ali system. Let it not be misunderstood; we do not want to say that our current government system is in accordance with the model of Amir al-Mu'minin; no, there is a significant distance. No one can claim that in our time, in our current system, and indeed under this sky, there is anyone who can be compared to Ali ibn Abi Talib except for the Awaited Imam (may our souls be sacrificed for him). Our great Imam, who was an outstanding Islamic figure in our time, took pride in considering himself the least of the companions of Ali; he took pride in being a servant of the servants of Ali ibn Abi Talib. However, the Islamic system is indeed a continuation of that system and is inspired by it and faces the same issues.
Today, the most important message of the Islamic system is justice. Today, we want justice to be implemented. All efforts and struggles are aimed at ensuring justice in society; for if justice is ensured, human rights and human dignity will also be secured, and people will attain their rights and freedoms. Therefore, justice is the axis of everything.
Today, the Islamic system faces the Western imperialist system, led by America, which is an enemy of justice and opposes justice. It is not that they are not seeking justice; they are hostile to justice. Today, if justice is to be raised and hold someone accountable, the first people who will fall under the lash of justice will be the leaders of global imperialism! They cannot mention the name of justice and pursue justice; therefore, in opposition to the value of justice and to diminish it in the world, they raise the banner of democracy and human rights; as if they value democracy, which, of course, they do not value either; but they raise it to weaken and diminish justice.
What we must understand - especially we, the officials of the Islamic Republic - is that the principle is justice. You see, the expectation of the Awaited Imam (may our souls be sacrificed for him), which has been the enduring expectation of the Shia, is primarily for justice to be established in the world: "He will fill the earth with equity and justice after it has been filled with oppression and tyranny." Everything comes after justice. The long-standing aspiration of oppressed people throughout history has also been justice. Today, we have a system that seeks to pursue justice; this is our goal and our slogan. We must choose the right path.
Of course, pursuing justice has costs and brings troubles and enmities from certain groups. Amir al-Mu'minin addresses this in his letter to Malik al-Ashtar, saying: "Wherever the matter is between the masses - those who are in need of your justice - and the elite and small groups who are privileged and affluent in society, you must definitely prefer the masses." Today, this meaning should be our slogan and should be considered a criterion for the correctness of our actions, and our planning, policymaking, and performance should follow this principle.
Of course, justice is something that is easily spoken of; however, it is not easily achieved. It requires long-term planning. We must make these plans and set our vision as a just vision; something that brings us closer to justice. This is our duty, and today the lesson of Amir al-Mu'minin for us is more relevant than ever.
Amir al-Mu'minin (peace be upon him), because of these great qualities and the accumulation of these outstanding values in his blessed existence, was struck down, and this great human tragedy was brought about by wicked and misguided individuals against him. The blood of Amir al-Mu'minin is also considered the blood of Allah. You say to Imam Hussein: "Peace be upon you, O blood of Allah and son of His blood." It is not only the blood of Imam Hussein that has Allah as its avenger; the blood of Amir al-Mu'minin is also the blood of Allah; that is, the avenger and owner of this blood is the Almighty God.
Today was a day of mourning for the people of Kufa and the Islamic world, and due to the impacts that the martyrdom of Amir al-Mu'minin had and the deprivation that the Islamic world faced from that just governance, it is a day of mourning for all generations of Muslims and indeed for all the free people of the world. This great event was so significant that after Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was wounded by the blow of Ibn Muljam in the mosque near dawn, and his blessed blood flowed over his face and beard, they heard the voice of a herald crying out: "By Allah, the pillars of guidance have collapsed"; that is, the foundations of guidance have fallen. Amir al-Mu'minin was the foundation of guidance.
Amir al-Mu'minin passed through a youth full of struggle, a middle age full of sorrow and heartache, and ultimately a life full of numerous problems with complete oppression. Truly, the greatest oppressed was Amir al-Mu'minin. He endured this period with oppression, and the end of this period was that great martyrdom.
I will read a few sentences from the narrations that have been transmitted as a mention of the tragedy of that great figure. "Lot ibn Yahya Abu Makhnaf" says: "When the Imam felt the blow, he did not groan"; meaning when the blow was struck on the head of that great figure in the prayer niche and split the forehead of the Imam, he did not utter a sigh or a moan. "And he was patient and persevered"; he maintained his composure and exhibited patience. "And he fell on his face and there was no one with him"; the Imam fell face down on the ground and there was no one around him; because the prayer had not yet begun. The mosque was dark, and people were scattered in the mosque engaged in performing voluntary prayers; therefore, at the beginning, no one understood what had happened. "Saying, 'In the name of God, and for the sake of God, and on the path of the Messenger of God.'" The first words that the Imam uttered after being struck were phrases that we have also heard in other contexts. After Imam Hussain, peace be upon him, was struck and fell to the ground, these same phrases were reported from him: "In the name of God, and for the sake of God, and on the path of the Messenger of God"; dedicating the essence of his life to this path. Furthermore, this phrase was also reported from Amir al-Mu'minin, who said: "I have succeeded, by the Lord of the Kaaba"; I have attained salvation by the God of the Kaaba. In another narration, it is mentioned that the Imam said: "For such a fate, let the workers work"; meaning that for reaching such an end, whatever one does is not excessive. Therefore, one must act for such an end. This shows how this pure and clean spirit was connected to the realms of the divine. Even at the time when his body was still alive in this world. "Then he cried out and said, 'The accursed has killed me'"; after the Imam made this supplication, he shouted so that the people would be aware and not let the murderer escape. "When the people heard the commotion"; when the people heard the voice of Amir al-Mu'minin, "everyone rushed to him in the mosque"; they all rushed towards the prayer niche, but they did not know what had happened and what they should do. "Then they surrounded Amir al-Mu'minin"; then they gathered around Amir al-Mu'minin. "And he was holding his head with his waistcloth and blood was flowing on his face and beard"; when the people gathered, they saw that the Imam, in that state of weakness and with his head split open, was binding his wound with a cloth, and blood was flowing on his face and beard. "And his beard was stained with his blood"; the Imam's beard, which was white, was colored with his pure blood. "And he was saying, 'This is what God and His Messenger promised, and God and His Messenger spoke the truth'"; this is the promise of the Almighty God and His Prophet, and the Almighty God and His Prophet spoke the truth, and their promise was fulfilled.
O Lord! We beseech You by the honor, status, and greatness of Amir al-Mu'minin to make us among the followers of that great figure. O Lord! We swear by the right of Amir al-Mu'minin to conclude our end like that of Amir al-Mu'minin with Your pleasure and remembrance. O Lord! Protect the Iranian nation, which clings to the guardianship of Amir al-Mu'minin, under Your grace and keep them safe from the evil of enemies. O Lord! Make the sacred heart of the Awaited Imam pleased with us and this believing people. O Lord! Grant Your mercy, grace, favor, and acceptance to this people in this month of Ramadan and on this Friday. O Lord! Grant us the success to attain the Night of Destiny.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Say, "He is God, the One. God, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, nor is there to Him any equivalent."
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially Ali, Amir al-Mu'minin, and Fatimah al-Zahra, the Mistress of the Women of the Worlds. And upon Hasan and Husayn, the masters of the youth of Paradise. And upon Ali ibn Husayn, Muhammad ibn Ali, Ja'far ibn Muhammad, Musa ibn Ja'far, Ali ibn Musa, Muhammad ibn Ali, Ali ibn Muhammad, Hasan ibn Ali, and the Awaited Mahdi. Your proofs over Your servants and Your trusted ones in Your lands. And send blessings upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers. I advise you, O servants of God, to be mindful of God.
Our first word in the second sermon is also a recommendation for piety. The speaker himself is more in need of piety and adherence to piety and a reminder of piety than you are. We ask the Almighty God to grant us all piety and to make our path the path of the pious.
The topics we will discuss in the second sermon include the twenty-year vision of the Islamic Republic for determining the lines of policymaking and planning, which has been prepared and communicated. What is good for our dear people to be aware of and know is that the twenty-year vision communicated to the policymakers and planners is a practical, logical, and achievable matter. It should not be assumed that the words written in the twenty-year vision are merely a wish and without practical calculation. By the grace of God, the Iranian nation and our dear country can reach this future over the course of twenty years. This is a desirable future and a significant step towards achieving the lofty Islamic ideals, in which there is material progress, economic advancement, cultural development, spiritual and moral elevation, and Islamic identity. Today, the Islamic Republic, in light of the work and effort that has been made in the past years, can specify and outline this as a clear vision for the future. This itself is a progress that the Islamic Republic can logically and calculatedly outline the twenty-year future, taking into account the realities of the country and the global realities. By the grace of God, this future will be realized. We intend, with the cooperation of responsible and caring officials, to bring this future to fruition, and God willing, it will be realized.
What gave the courage to the officials of the country to be able to formulate a twenty-year vision and outline this future is that, thank God, the foundations for the country's progress have been prepared. The efforts that the governments, especially in the last ten to twelve years, have made have placed the country in a position to build a desirable structure on these infrastructures. By foundational work, we do not only mean things that are visible—like dams, silos, factories, roads, and the like—but more importantly, it refers to the emergence of the talents of the youth of the country and the realization that they must strive for knowledge; and they are striving and accessing areas that are promising; this indicates that this nation is moving forward in the path of science and technology. The self-confidence that exists today in the research and scientific environment in this country is very valuable. This should not be lost or underestimated at any cost.
Of course, there are numerous examples where the enemies of the Islamic Republic and the propagandists of imperialism and Zionism want to attribute these achievements primarily to defensive matters; however, the truth of the matter is not so. In areas that have nothing to do with defensive issues, the Islamic Republic and the researchers and talented young scholars of the country have made remarkable achievements and progressed, examples of which are known and in front of our eyes—many of them have been announced in the media, and the people are aware—generally, this is a very valuable foundation.
Let me also mention that in many areas, the role of the faithful, religious, and Hezbollah youth in scientific advancements is prominent; this should also be known. The enemies in their propaganda want to portray that religious elements are lagging behind in these fields; while this is not the case. Our religious elements and faithful youth are at the forefront in many of these fields, and their work is remarkable. Many of the great works that are being done have been accomplished by our youth in an environment of attention and remembrance and gratitude. These are very valuable.
The second point I want to make is that the statements of the officials of the imperialist government of the United States indicate that they have plans and schemes against all the nations of this region. This necessitates that the nations of the region awaken. The President of the United States has made statements regarding the existence of democracy in this region that if one knows the role of the United States in supporting tyrannical powers over the past forty to fifty years—since the Second World War—one would be ashamed that the president of such a regime claims to be the custodian of democracy, and one would wonder why such baseless and erroneous statements are made so audaciously and shamelessly. These are the same people who have supported the most vile dictators for many years. In our country, the coup of August 19 was orchestrated by the Americans, and they established the most severe and darkest dictatorship in this country for twenty-five years and firmly supported it. Every tragedy that occurred due to that regime in Iran—such as the events of June 15 and September 8, in which a large number of civilians and ordinary people were killed by the regime's mercenaries—was supported by the Americans, and they spoke against the people; whether in the first case during Kennedy's time or in the second case during Carter's time. They supported Saddam Hussein, whom they now consider to be their opposite. Their situation today is no better than before; it remains the same.
Iraq is an independent country of thirty million in a sensitive region; however, they have disregarded the opinions and wishes of the people and placed an American ruler in Iraq. These are the same people who have killed hundreds of people in Afghanistan and Iraq merely on the basis of suspicion and accusation, and they have not even apologized! In Afghanistan, they struck and killed a caravan of people who were going to a wedding, and then they said it was a mistake; they did not even feel the need to apologize! In Iraq, they engage with the people daily and trample on the homes and safe living environments of the people; yet they do not apologize! Those who are so indifferent to the rights of human beings and nations and to the opinions of the people are wrong to consider themselves the custodians of democracy. Even now, the demarcation they have made in this region, stating which country is on the line of democracy and which is not, indicates their sinister intentions and disgraceful objectives.
They do not even believe in democracy. The current President of the United States has become president with less than twenty-five percent of the votes of his people and by the order of a judge! What democracy is that?! Which democracy?! They do not care about the opinions of the people and do not pay attention to them. As we mentioned, democracy is a tool to stifle the call for justice in the throats of the nations of the world; to trample the rights of the Palestinian people so that no one notices; to ensure that wherever there is a benefit and a sensitive geographical point that serves the illegitimate interests of the United States, they can seize it without anyone raising their voice. Who today does not know these words in the world? These matters are not worthy of attention, and I do not intend to respond to these statements; they are too disgraceful to warrant a response.
What I want to convey is directed at our people and our officials: pay attention to what plans and policies the United States is pursuing in this region and in our country. Of course, their position and statements are arrogant, but it is completely clear that the slap in the face they have received from the people of Iraq and Afghanistan has been effective! Today, the Americans are daily receiving slaps in the face from the people of Iraq. They entered Iraq under the pretext of wanting to liberate the people of Iraq, and they have created this dark and miserable situation for the people of Iraq. They removed the domestic dictator and replaced him with a foreign dictator; one dictatorship has been replaced by another! It remains the same today; just as Saddam had cut off breaths, they too, if they could, would do the same. Wherever they have been able, they have done so; but it is no longer possible for them to confront the people through their military elements.
What is important for our people is this: the United States, in the position of an aggressive face, has understood that its previous plans in this region are of no benefit. The previous plan was military aggression; however, the cases of Afghanistan and Iraq have shown that military aggression cannot achieve anything in this region; numerous problems arise. Especially when the counterpart is a large country like Iran; a nation like our brave and faithful nation; a region with such cultural depth, with emotions overflowing from faith among the people, and with a government that relies on the opinions of the people; here, the work for them is much more difficult. They previously threatened with military aggression; but now they admit that their previous plan was wrong. They say the plan must be that we can transform the Iranian nation from within; they are pursuing this.
Transformation has two streams: a cultural stream and a political stream; the Iranian nation should be aware. The intention of the imperialist system of the United States and the Zionists who are hand in hand with them and are in the same front is to make the nation indifferent and unconcerned about its ideals, beliefs, and goals, and then to create the conditions for the return of American dominance over Iran through their agents and mercenaries. In the political stream, the main plan of theirs is to create divisions and for different factions to crush each other; factions that all arise from the revolution and are dependent on it—these crush those, and those crush these—this is the main outline of the American plan in the region. They create challenges over unrealistic issues in the country and create a tense atmosphere; they generate discussions and arguments over the fundamentals of the Islamic Republic—such as the Constitution and the religion and the Islamic foundation of the system—and create challenges and divisions. They pursue these political and ideological currents.
Of course, there are also those who are willing to become their loudspeakers inside; they use them as well. Recently, they have announced that we must strengthen the newspapers that speak in favor of the United States inside Iran! If they do not have such newspapers, they specify that our plan is this. Three or four years ago, I said right here that some newspapers have become the enemy's base; now they themselves are revealing these truths. Of course, we were not unaware at that time—it was not just analysis—but today they themselves are exposing the issue.
Our dear youth should be aware of the cultural current they want to initiate; that is, the injection of irresponsibility and permissiveness and leading to debauchery and indifference to disciplined religious and Islamic ethics. Both the youth and the scientific officials, as well as the education system and those who deal with youth issues, must be vigilant about these matters. Today, the struggle against the United States is in these areas. The struggle against the United States also holds true in the field of science. They are also upset that we have scientific progress. They are upset about the scientific progress of our people; they are upset that the government can provide services to the people and solve some of their problems. Anyone who contributes to scientific backwardness is working in favor of the United States. Anyone who helps prevent the government from providing necessary services—whether the executive, judicial, or legislative branches—is working for the United States and in service to the United States. Anyone who expresses American thoughts and opinions in newspapers and on platforms is working in favor of the United States. One of their tactics is spreading rumors and slandering. Exactly the same thing they did during the time of Amir al-Mu'minin; every day a rumor, a slander, and a psychological war. Anyone who strengthens and intensifies the atmosphere of slander within the country and the psychological war against the system is a mercenary of the United States and has worked for the United States; whether they receive money from the United States or are unpaid and ungrateful servants of the United States. Today, the struggle against the United States is defined as resistance against this political and cultural narrative-making. Everyone should be attentive. Those who have no malice or ill intent should be careful not to say something due to a fleeting motivation and feeling that ends up serving the desires of the United States and against this nation and this country. They should understand how the enemy is strengthened and how it expands its reach and acts against this nation. Thank God, our nation is vigilant.
America has not succeeded in its invasion of this region. It is true that, unfortunately, they are taking and consuming Iraq's oil, and it is unclear what they are doing with it - they interfere in Iraq's affairs, the constitution, and various issues of this country, and they have control over everything - but they are suffering from the Iraqi people, and day by day, the hatred of the Iraqi people towards them is increasing. Just as the great Imam said years ago, today it is exactly the same; perhaps today, in the Islamic world, America is more despised than ever, and perhaps today there is no one more hated than the President of the United States and the head of the Zionist regime in the entire Islamic world.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
1) The intended prayer after the obligatory prayers in the month of Ramadan is: "O Ali, O Great, O Forgiving, O Merciful. You are the Great Lord. There is nothing like Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing, and this is a month that You have honored, elevated, and preferred over the other months, in which You have made fasting obligatory upon...."
2) Nahj al-Balagha: Sermon 224 (disavowing oppression)
3) Nahj al-Balagha: Letter 28 (one of the best letters of Imam Ali, according to Sayyid Razi, may Allah have mercy on him)
4) Bihār al-Anwār: Vol. 51, p. 74
5) .
6) .
7) .
8) .
9) John Fitzgerald Kennedy (1917-1963), the 36th President of the United States.
10) Jimmy Carter (born 1924), the 39th President of the United States.
11) George W. Bush.
12) Ariel Sharon (known as the Butcher of the Palestinians).
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَهالرحمنالرحیم
الحمدللَه رب العالمین. نحمده و نستعینه. و نستغفره و نتوکل علیه. و نصلی و نسلم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه سیدنا و نبینا ابیالقاسم المصطفی محمد (صلیاللَهعلیه) و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. الهداة المهدیین. سیما بقیةاللَه فیالأرضین. اوصیکم عباداللَه بتقویاللَه.
همه برادران و خواهران عزیز نمازگزار را به رعایت تقوا و مراقبت از امر و نهی و اراده الهی در رفتار و گفتار و حتی در خطورات ذهنی و احساساتی که بر انسان غالب میشود، دعوت و توصیه میکنم. امروز روز نوزدهم ماه رمضان است و دیشب یکی از شبهایی بود که احتمال لیلةالقدر در آن وجود دارد. بهطور کلی ایامِ بسیار عزیز و مبارکی است و دو شبِ طرفِ احتمال لیلةالقدر پیش روی ماست. مردم عزیز و مؤمن تهران در این اجتماع معنوی و روحانی دلهای خود را برای اتصال و ارتباط با حضرت حق (جلت عظمته و عظم شأنه) آماده کنند و در شبهای قدری که باقی مانده است، آنچه را که خدای متعال از رحمت الهی در این ایام و شبها برای مؤمنان وعده فرموده است، برای خود تأمین کنند. پروردگارا! توفیق درک لیلةالقدر و استفاده از برکات آن را به همه ما عنایت کن.
یک جمله کوتاه در باب اهمیت لیلةالقدر عرض کنم؛ علاوه بر اینکه از جمله قرآنی «لیلةالقدر خیر من الف شهر» میشود فهمید که از نظر ارزشیابی و تقویم الهی، یک شب برابر هزار ماه است. در دعایی که این روزها میخوانیم(۱)، برای ماه رمضان چهار خصوصیت ذکر میکند: یکی تفضیل و تعظیم روزها و شبهای این ماه است بر روزها و شبهای ماههای دیگر، یکی وجوب روزه در این ماه است، یکی نزول قرآن در این ماه است و یکی هم وجود لیلةالقدر در این ماه است. یعنی در این دعای مأثور، لیلةالقدر را عِدل نزول قرآن در ارزش دادن به ماه رمضان مشاهده میکنیم. بنابراین قدر لیلةالقدر را باید دانست، ساعات آن را باید مغتنم شمرد و کاری کرد که انشاءاللَه قلم تقدیر الهی در شبهای قدر برای کشور عزیز و آحاد ملت ما تقدیری آنچنان که شایسته مردم مؤمن و عزیز ماست، رقم بزند.
و اما این ایام متعلق به امیرالمؤمنین علیهالصلاةوالسلام است. در خطبه اول، مطلب کوتاهی را درباره امیرالمؤمنین عرض میکنم و آن این است که در زندگی جمعی و حکومتی امیرالمؤمنین، نقطه بارزتر از همه چیز «عدالت» است. همچنان که در عمل فردی امیرالمؤمنین نقطه بارز تقواست، در عمل حکومتی و سیاسی و شأن خلافت امیرالمؤمنین، بارزترین نقطه، عدالت است. این برای ما که خود را پیرو امیرالمؤمنین میدانیم، نقطه بسیار با اهمیتی است. ملاحظه عدالت، اجر نهادن به عدالت و عمل کردن به آنچه مقتضای عدالت است، وظیفه ماست و باید شاخصه نظام اسلامی به حساب آید. همه چیز تحتالشعاع عدالت قرار میگیرد؛ این منطق امیرالمؤمنین علیهالصلاةوالسلام است.
اگر به زندگی امیرالمؤمنین و حوادث دورانِ تقریباً پنجساله حکومت آن حضرت نگاه کنیم، میبینیم عمده آنچه برای آن بزرگوار در این مدت به عنوان مشکل پیش آمد، ناشی از عدالتخواهی ایشان بود. این نشان میدهد که مسأله عدالت چقدر سخت است. عدالتخواهی و دنبال عدالت رفتن، به زبان آسان است؛ اما در عمل آنقدر با موانع گوناگون مواجه میشود که دشوارترین کار هر حکومت و نظامی این است که عدالت را در جامعه تأمین کند. عدالت فقط عدالت اقتصادی نیست؛ عدالت در همه امور و شؤون زندگی بسیار دشوار است. این همان چیزی است که امیرالمؤمنین با آن قدرت ملکوتی و شأن الهی، آن را وجهه همت خود قرار داد و دنبال کرد. لذا امیرالمؤمنین در این عبارت معروف فرموده است: «واللَه لان ابیت علی حسک السعدان مسهدا، و اُجر فی الاغلال مصفدا، احب الی من أن القی اللَه و رسوله یوم القیامة ظالما لبعض العباد و غاصباً لشیءٍ من الحطام(۲)»؛ یعنی از خلافت کنار آمدن که هیچ؛ اگر مرا به غل و زنجیر بکِشند و روی خارهای مغیلان هم با تن عریان بکِشانند، حاضر نیستم حتی به یک نفر از بندگان خدا ظلم کنم. بهخاطر همین منطق، امیرالمؤمنین همه مشکلات دوران خلافت خود را لمس کرد و با آنها مواجه شد؛ چون عدالت او بود که آن دشمنها و دشمنیها را علیه او بهوجود میآورد. امیرالمؤمنین ایستادگی کرد و بهخاطر مواجهه با مشکلات و حل آنها حاضر نشد از عدالت دست بردارد؛ این شد درس.
پنج سال حکومت امیرالمؤمنین دوران بسیار کوتاهی در تاریخ اسلام است؛ اما آنچه به این دوران کوتاه اهمیت میدهد، این است که امیرالمؤمنین عملاً عدالت را نشان داد؛ مثل سرمشقی که بالای صفحه مینویسند و متعلم باید مثل آن را در صفحه تکرار کند. امیرالمؤمنین این سرمشق را نوشت که اگر بهخاطر عدالتخواهی، این همه مشکل برای حاکم اسلامی بهوجود آید - که در طول نزدیک پنج سال نگذاشتند امیرالمؤمنین بدون دغدغه به اداره کشور و مسائل آن بیندیشد؛ سه جنگ را با مشکلات و دنبالههای گوناگون بر او تحمیل کردند - باید تسلیم نشد. تسلیم نشد، یعنی چه؟ یعنی از راه عدالت عقبنشینی نکرد؛ این شد درس.
امروز ما مدعیِ پیروی از امیرالمؤمنین هستیم. البته علیبنابیطالب مخصوص شیعه نیست؛ دنیای اسلام برای علی شأن و عظمت قائل است و او را امام خود میداند. تفاوتی که وجود دارد، این است که در مقام تطبیق با گفتار و کردار دیگران، ما هر فعل و ترک آن بزرگوار را بهخاطر عصمتش برای خود حجت میدانیم. این خصوصیت شیعه است. بنابراین ما به عنوان شیعه باید این درس را به یاد داشته باشیم که عدالت قابل اغماض و قابل معامله نیست و هیچیک از مصالح گوناگون - نه مصالح فردی و نه مصالح حکومت و کشور اسلامی - نمیتواند با عدالت معامله شود. امیرالمؤمنین بهخاطر عدالت این مشکلات را متحمل شد و عقبنشینی نکرد.
سه گروه با امیرالمؤمنین مواجه شدند: گروه قاسطین؛ یعنی بنیامیه و اهل شام. اینها اهل عملِ به ظلم و روش ظالمانه بودند؛ کارشان هم با امیرالمؤمنین بهشدت ظالمانه بود. گروه دیگر ناکثین - بیعتشکنان - بودند؛ یعنی همرزمان و دوستان قدیمی امیرالمؤمنین که طاقت عدالت او را نیاوردند و با او درافتادند؛ کسانیکه علی را میشناختند و به او اعتقاد داشتند. بعضی از آنها حتی در روی کارآمدن امیرالمؤمنین هم نقش داشتند و با او بیعت کرده بودند؛ اما طاقت عدالت امیرالمؤمنین را نیاوردند و با او درافتادند؛ چون دیدند آن حضرت به آشنایی و سابقه و رفاقت توجهی نمیکند. یک گروه هم مارقین بودند؛ یعنی آن جمعیت افراطی و متعصب در نظرات خود؛ بدون اینکه اعتقاد دینی آنها ریشه معرفتیِ درستی داشته باشد.
به اشتباه، مارقین را افراد مقدسمآب مینامند. مسأله مقدسمآبی نیست - در بین اصحاب امیرالمؤمنین کسانی بودند که از آنها خیلی مقدستر بودند - مسأله این است که کسانی تفکر و دیدی دارند که با ظواهر دین هم سازگار است، اما ریشه معرفتی ندارد و عمیق نیست. اینها شناخت ندارند تا بتوانند در موارد اشتباه، خود را از انحراف نجات دهند. یکجا آنقدر تند میایستند که میگویند چون قرآن سرِ نیزه است، نباید به آن تیراندازی کرد؛ زیرا قرآن مقدس است. در جنگ صفین بهمجرد اینکه با حیله شامیها قرآنها سرِ نیزه شد - چون احساس شکست کرده بودند، مجبور شدند قرآنها را سر نیزه کنند - اینها آنقدر نسبت به قرآن متعصب و علاقهمند و افراطی شدند که از امیرالمؤمنین - که قرآن ناطق بود - برای قرآن اهمیت بیشتری قائل شدند. آمدند به امیرالمؤمنین فشار آوردند و گفتند اینها اهل قرآنند، برادر مسلمانند؛ با اینها نباید بجنگی! با تهدید، امیرالمؤمنین را وادار کردند جنگ را نیمهکاره رها کند. همینها بعد از آنکه فهمیدند فریب خوردهاند و سرشان کلاه رفته است، از آنطرف آنقدر دچار تفریط شدند که گفتند همه ما کافر شدهایم و علی هم کافر شده است؛ لذا باید توبه و استغفار کند! این افراد بهخاطر اینکه ریشه معرفتی و اعتقادیِ درستی ندارند، بهراحتی صدوهشتاد درجه مسیر انحراف را طی میکنند. اگر بخواهید نمونه این قضیه را در انقلاب ما پیدا کنید، منافقین هستند؛ همینهایی که اولِ انقلاب در مبارزه با امریکا امام را هم قبول نداشتند، بعد رفتند زیر دامن امریکا مخفی شدند و از امریکا پول گرفتند و به صدام پناهنده شدند! وقتی ریشه معرفتی نباشد؛ غرور ناشی از نادانی به یافتههای ذهنی خود باشد و تمسک به ظواهر دین هم وجود داشته باشد، نتیجه این میشود؛ مارقین.
اما از همه اینها خطرناکتر برای امیرالمؤمنین، قاسطین بودند؛ کسانی که اهل بنای ظالمانه در حکومت بودند؛ اصلاً مبنای علوی و اسلامی را در حکومت قبول نداشتند؛ خود علی و بیعت مردم با علی را هم قبول نمیکردند و زیر بار او نمیرفتند؛ به رفتار عادلانه و تقسیمِ به قسط و عمل به عدل هم مطلقاً اعتقادی نداشتند؛ چون اگر میخواستند به عدالت میدان بدهند و اسم عدالت را بیاورند، اول گریبان خودشان گرفته میشد. برای اینکه با عدالت علوی مبارزه کنند، آمدند به احترامِ به صحابه و اصل شورا متمسک شدند. این مطلب خیلی مهمی است. برای اینکه اصل عدالت را بکوبند و ارزش عدالت را که محور حکومت امیرالمؤمنین بود، از یادها ببرند، آمدند ارزش اسلامی دیگری را - که البته اهمیت آن بهمراتب کمتر از ارزش عدالت است - در مقابل امیرالمؤمنین عَلَم کردند. قصد آنها حمایت از آراء صحابه یا از خود صحابه یا از شورای صحابه نبود. امیرالمؤمنین در نامهای(۳) همین معنا را به نحوی به معاویه مینویسد و میگوید تو میخواهی بین مهاجرین و انصار قضاوت کنی؟ تو میخواهی به ما یاد بدهی؟! شما تازهمسلمانان میخواهید اسلام را به علیبنابیطالب که وجودش آمیخته با اسلام و ساخته دست اسلام است، یاد بدهید؟! بنابراین آنها با عدالت علوی مخالف بودند و به آن اعتقادی نداشتند.
امروز هم در دنیا همینطور است. نظام جمهوری اسلامی تداوم شعارهای علوی و نظام علوی است. اشتباه نشود؛ نمیخواهیم بگوییم امروز نظام حکومتی ما منطبق بر الگوی امیرالمؤمنین است؛ نه، خیلی فاصله است. این را هم هیچ کس نمیتواند ادعا کند که در زمان ما، در نظام کنونی ما و بلکه در زیر این آسمان، غیر از ولیعصر ارواحنافداه کسی وجود داشته باشد که با علیبنابیطالب قابل مقایسه باشد. امام بزرگوار ما که فرد ممتاز طراز اسلامی در زمان ما بود، افتخار میکرد که خود را کمترین کمترانِ یاران علی بداند؛ افتخار میکرد که خدمتگزار خدمتگزارانِ علیبنابیطالب باشد. اما نظام اسلامی چرا، ادامه همان نظام و الهام گرفته از آن است و با همان مسائل هم روبهروست.
امروز مهمترین حرف نظام اسلامی عدالت است. امروز ما میخواهیم عدالت اجرا شود. همه تلاشها و مجاهدتها برای این است که در جامعه عدالت تأمین شود؛ که اگر عدالت تأمین شد، حقوق انسان و کرامت بشری هم تأمین میشود و انسانها به حقوق و آزادی خود هم میرسند. بنابراین عدالت محور همه چیز است.
امروز هم در مقابل نظام اسلامی، نظام استکباری غرب و در رأس آن امریکا قرار دارد که با عدالت دشمن است و عدالتستیز است. نه اینکه دنبال عدالت نیست؛ با عدالت بد است. امروز اگر قرار باشد عدالت مطرح شود و گریبان کسی را بگیرد، اولین کسانیکه زیر تازیانه عدالت قرار خواهند گرفت، سردمداران استکبار جهانیاند! اینها نمیتوانند اسم عدالت را بیاورند و دنبال عدالت باشند؛ لذا در مقابل ارزش عدالت و برای کمرنگ کردن آن در دنیا دمکراسی و حقوق انسان را مطرح میکنند؛ کأنه برای مردمسالاری ارزش قائلند، که البته برای آن هم ارزشی قائل نیستند؛ اما آن را مطرح میکنند برای اینکه عدالت ضعیف و کمرنگ شود.
آنچه ما باید بدانیم - بخصوص ما مسؤولان نظام جمهوری اسلامی - این است که اصل، عدالت است. شما ببینید انتظار حجت قائم ارواحنا فداه که انتظار دیرپای همیشگی شیعه بوده، در درجه اول برای این بوده است که عدالت در دنیا استقرار پیدا کند: «یملأ الأرض قسطاً و عدلاً بعد ما ملأت ظلماً و جوراً(۴)». همه چیز بعد از عدالت است. آرزوی دیرین انسانهای مظلوم در سرتاسر تاریخ هم عدالت بوده است. ما امروز نظامی داریم که میخواهد دنبال عدالت باشد؛ این هدف و شعار ماست. باید راه را درست انتخاب کنیم.
البته دنبال عدالت بودن، هزینهها و دردسرهایی دارد و موجب دشمنی قشرهایی هم میشود. امیرالمؤمنین در نامه خود به مالک اشتر متعرض همین معنا میشوند و میگویند: «آنجایی که امر دایر شد بین توده مردم - آنهایی که محتاج عدالت تو هستند - با خواص و مجموعههای کوچک و بهرهمند و ممتاز جامعه، حتماً توده مردم را ترجیح بده.» امروز این معنا باید شعار ما باشد و معیار درستیِ کار ما محسوب شود و برنامهریزیها و سیاستگذاریها و عملکردهای ما به دنبال این قضیه باشد.
البته عدالت چیزی است که آسان بر زبان جاری میشود؛ اما آسان به دست نمیآید. برنامهریزیهای بلندمدت لازم دارد. باید این برنامهریزیها را بکنیم و چشمانداز خود را چشمانداز عادلانه قرار دهیم؛ چیزی باشد که ما را به عدالت نزدیک کند. این وظیفه ماست و امروز درس امیرالمؤمنین برای ما بیش از همیشه همین نکته است.
امیرالمؤمنین علیهالصلاةوالسلام بهخاطر همین عظمتها و تراکم همین ارزشهای ممتاز در وجود مبارکش، ضربت خورد و این فاجعه بزرگ انسانی به وسیله انسانهای شقی و گمراه، نسبت به آن بزرگوار بهوجود آمد. خون امیرالمؤمنین هم ثاراللَه دانسته شده است. شما به امام حسین میگویید: «السلام علیک یا ثاراللَه وابن ثاره». فقط خون امام حسین نیست که خونخواه آن، خداست؛ خون امیرالمؤمنین هم ثاراللَه است؛ یعنی خونخواه و صاحب این خون، خدای متعال است.
امروز برای مردم کوفه و دنیای اسلام روز مصیبتباری بود و بهخاطر تأثیراتی که شهادت امیرالمؤمنین گذاشت و محرومیتی که دنیای اسلام از آن حکومت عادلانه پیدا کرد، برای همه نسلهای مسلمان و بلکه همه آزادگان عالم روز مصیبتباری است. آنقدر این حادثه بزرگ بود که بعد از آنکه امیرالمؤمنین علیهالسلام نزدیک طلوع فجر با ضربت «ابنملجم» در مسجد مجروح گردید و خون مبارک آن حضرت روی صورت و محاسنش جاری شد، صدای منادیای را شنیدند که فریاد میزد: «تهدمت واللَه ارکان الهدی(۵)»؛ یعنی پایههای بنای هدایت فروریخت. امیرالمؤمنین پایه هدایت بود.
امیرالمؤمنین جوانیِ سرشار از مجاهدت، میانسالیِ سرشار از غصه و خون دل و سرانجامِ سرشار از مشکلات فراوان را با مظلومیتِ تمام گذراند. حقیقتاً بزرگترین مظلوم، امیرالمؤمنین بود. با مظلومیت این دوران را گذراند و پایان این دوران هم آن شهادتِ بزرگ واقع شد.
من دو سه جمله از روایاتِ نقل شده را بهعنوان ذکر مصیبت آن بزرگوار بخوانم. «لوط بنیحیی ابیمخنف» میگوید(۶): «فلما احس الأمام بالضرب لم یتأوه»؛ یعنی وقتی در محراب بر فرق آن بزرگوار ضربه وارد شد و پیشانی حضرت را شکافت، هیچ آه و نالهای نکرد. «و صبر و احتسب»؛ خودش را حفظ کرد و صبر فرمود. «و وقع علی وجهه و لیس عنده احد»؛ حضرت با صورت روی زمین افتاد و اطراف ایشان کسی نبود؛ چون هنوز نماز شروع نشده بود. مسجد هم تاریک بود و مردم بهطور متفرق در مسجد مشغول خواندن نافله بودند؛ بنابراین اولِ کار کسی نفهمید چه اتفاقی افتاده است. «قائلاً بسماللَه و باللَه و علی ملة رسول اللَه». اولین جملاتی که حضرت بعد از ضربت خوردن بر زبان جاری کرد، جملاتی بود که در موارد دیگر هم به گوشمان رسیده است. بعد از اینکه سیدالشهداء سلاماللَهعلیه ضربت خورد و بر زمین افتاد، همین جملات از قول ایشان نقل شده است: «بسم اللَه و باللَه و علی ملة رسول اللَه(۷)»؛ به نام خدا و برای خدا و بر طریقه رسول خدا، حاصل زندگی را تقدیم این راه کردن. در ادامه، این جمله هم از امیرالمؤمنین نقل شده است که فرمود: «فزت و رب الکعبة»؛ به خدای کعبه رستگار شدم. در روایت دیگری آمده است که حضرت فرمود: «لمثل هذا فلیعمل العاملون(۸)»؛ یعنی انسان برای رسیدن به چنین سرانجامی هرچه عمل کند، زیادی عمل نکرده است. بنابراین برای چنین سرانجامی باید عمل کرد. این نشان میدهد که این روح مطهر و پاکیزه چطور متصل به عوالم ملکوت بوده است. حتی در همان وقتی که هنوز جسم او در این دنیا زنده بوده است. «ثم صاح و قال قتلنی اللعین»؛ بعد از آنکه حضرت این مناجات را کرد، فریاد کشید تا مردم متوجه باشند و نگذارند قاتل بگریزد. «فلما سمع الناس الضجة»؛ مردم وقتی صدای امیرالمؤمنین را شنیدند، «ثار الیه کل من کان فی المسجد»؛ همه به طرف محراب مسجد ریختند، اما نمیدانستند چه اتفاقی افتاده است و باید چه کار کنند. «ثم احاطوا بأمیرالمؤمنین»؛ بعد آمدند اطراف امیرالمؤمنین جمع شدند. «و هم یشید رأسه بمئزره والدم یجری علی وجهه و لحیته»؛ وقتی مردم جمع شدند، دیدند حضرت در همان حال ضعف و در حالیکه فرقش شکافته است، با دستمالی زخم خود را میبندد و خون بر صورت و محاسن آن بزرگوار جاری است. «وقد خضبت بدمائه»؛ محاسن آن حضرت که سفید بود، با خون پاکش رنگین شده بود. «و هو یقول هذا ما وعد اللَه و رسوله و صدق اللَه و رسوله»؛ این همان وعده خدای متعال و پیغمبر اوست، و خدای متعال و پیغمبرش راست گفتند و وعده آنها تحقق پیدا کرد.
پروردگارا! تو را به شأن و مقام و عظمت امیرالمؤمنین قسم میدهیم ما را جزو شیعیان آن حضرت قرار بده. پروردگارا! تو را به حق امیرالمؤمنین سوگند میدهیم عاقبت ما را مانند امیرالمؤمنین ختم به رضا و ذکر خود فرما. پروردگارا! ملت ایران را که متمسک به ولایت امیرالمؤمنین است، در پناه الطاف خود حفظ کن و از شر دشمنان مصون بدار. پروردگارا! قلب مقدس ولیعصر را از ما و این مردم مؤمن راضی فرما. پروردگارا! رحمت و تفضل و عنایت و قبول خود را در این ماه رمضان و در این روز جمعه نصیب این مردم فرما. پروردگارا! به ما توفیق ادراک لیلةالقدر را بده.
بسماللَه الرحمن الرحیم.
قل هواللَه احد. اللَه الصمد. لم یلد و لم یولد و لم یکن له کفوا احد.
بسماللَهالرحمنالرحیم
الحمدللَه رب العالمین. و الصلاة و السلام علی سیدنا و نبینا ابیالقاسم المصطفی محمد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیما علی امیرالمؤمنین و الصدیقة الطاهرة سیدة نساء العالمین. والحسن والحسین سیدی شباب اهل الجنة. و علیبنالحسین و محمدبنعلی و جعفربنمحمد و موسیبنجعفر و علیبنموسی و محمدبنعلی و علیبنمحمد والحسنبنعلی والخلف القائم المهدی. حججک علی عبادک و امنائک فیبلادک. و صل علی ائمة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عباداللَه بتقوی اللَه.
اولین سخن ما در خطبه دوم هم توصیه به تقواست. خودِ گوینده بیش از شما محتاجِ تقوا و رعایت تقوا و توصیه به تقواست. از خداوند متعال میخواهیم تقوای خود را نصیب همه ما کند و راه ما را راه متقین قرار دهد.
موضوعاتی که در خطبه دوم عرض میکنیم، یکی راجع به چشمانداز بیست ساله جمهوری اسلامی برای مشخص کردن خط سیاستگذاریها و برنامهریزیهاست، که تهیه و ابلاغ شد. آنچه مردم عزیز ما خوب است مطلع باشند و بدانند، این است که چشمانداز بیست ساله ابلاغ شده به مسؤولانِ سیاستگذاری و برنامهریزی، یک امر عملی و منطقی و قابل تحقق است. نباید تصور شود کلماتی که در چشمانداز بیستساله پشت سر هم نوشته میشود، صرفاً یک آرزوست و بدون محاسبه عملی است. به فضل پروردگار، ملت ایران و کشور عزیز ما میتواند در طول بیست سال به این آینده برسد. این یک آینده مطلوب و یک گام بلند در راه رسیدن به آرمانهای والای اسلامی است که در آن، پیشرفت مادی، پیشرفت اقتصادی، پیشرفت فرهنگی، تعالی معنوی و اخلاقی و هویت اسلامی وجود دارد. امروز نظام جمهوری اسلامی در سایه کار و تلاشی که در سالهای گذشته شده است، به عنوان یک چشمانداز روشن برای آینده، میتواند این را مشخص و ترسیم کند. خودِ این یک پیشرفت است که جمهوری اسلامی بتواند با توجه به واقعیات کشور و واقعیات جهانی، آینده بیست ساله را به شکل منطقی و محاسبه شده ترسیم کند. به فضل پروردگار این آینده محقق خواهد شد. تصمیم داریم با همکاری مسؤولان دلسوز، این آینده تحقق پیدا کند و انشاءاللَه تحقق پیدا خواهد کرد.
آنچه این جرأت را به مسؤولان کشور داد تا بتوانند چشمانداز بیستسالهای را تنظیم و این آینده را ترسیم کنند، این بود که بحمداللَه زیربناهای پیشرفت کشور آماده شده است. تلاشهایی که دولتها بخصوص در ده دوازده سال اخیر کردند، توانسته است کشور را در وضعیتی قرار دهد که بتواند روی این زیرساختها یک بنای مطلوب را بهوجود آورد. منظور از کارهای زیربنایی فقط چیزهایی نیست که به چشم میآید - مثل سد و سیلو و کارخانه و جاده و از این قبیل - بلکه مهمتر از اینها عبارت است از بروز استعدادهای جوانان کشور و رسیدن به این معنا که باید برای علم تلاش کنند؛ و تلاش میکنند و به مناطقی دسترسی پیدا میکنند که مژدهبخش است؛ نشاندهنده این است که این ملت در راه علم و فنآوری حرکت کرده است و پیش میرود. اعتماد به نفسی که امروز در محیط تحقیق و علم در این کشور وجود دارد، بسیار باارزش است. این را نباید به هیچ قیمتی از دست داد و یا دست کم گرفت.
البته نمونههای فراوانی وجود دارد که دشمنان جمهوری اسلامی و تبلیغاتچیهای استکبار و صهیونیسم مایلند این دستاوردها را عمدتاً متوجه به مسائل دفاعی کنند؛ لیکن حقیقتِ قضیه این نیست. در چیزهایی که هیچ ربطی به مسائل دفاعی هم ندارد، جمهوری اسلامی و محققان و جوانان دانشمند و بااستعداد کشور کارهای برجستهای انجام دادهاند و پیشرفت کردهاند که نمونههای آن، مورد اطلاع و در مقابل چشم ماست - بسیاری از آنها در رسانهها اعلام شده است و مردم هم میدانند - اجمالاً، این یک زیربنای بسیار باارزش است.
این نکته را هم عرض کنیم که در خیلی از زمینهها نقش جوانان مؤمن و دیندار و حزباللهی در پیشرفتهای علمی، برجسته است؛ این را هم دانسته باشند. دشمنان در تبلیغات خود میخواهند وانمود کنند که عناصر دیندار در این میدانها عقبند؛ در حالیکه اینطور نیست. عناصر دیندار و جوانان مؤمن ما در بسیاری از این میدانها پیشتازند و کار آنها برجسته است. خیلی از کارهای بزرگی که صورت میگیرد، جوانان ما آنها را در محیطی از توجه و ذکر و سجده شکر انجام دادهاند. اینها بسیار باارزش است.
نکته دومی که عرض میکنیم، این است که اظهارات مسؤولان دولتِ استکباری امریکا نشان میدهد که اینها در منطقه خاورمیانه، علیه همه ملتهای این منطقه مقاصد و نقشههایی دارند. این ایجاب میکند که ملتهای منطقه بیدار شوند. رئیسجمهور امریکا راجع به وجود دمکراسی در این منطقه حرفهایی بر زبان آورده است که اگر کسی نقش امریکا را در دفاع از قدرتهای مستبد در طول چهل، پنجاه سال گذشته - بعد از جنگ دوم به این طرف - بداند، از اینکه رئیسجمهور چنین رژیمی ادعا کند متولی دمکراسی است، شرمنده میشود که چرا باید چنین حرف بیحساب و غلطی، اینطور با گستاخی و وقاحت بر زبان کسی جاری شود. اینها کسانی هستند که سالهای متمادی از پلیدترین دیکتاتورها حمایت کردند. در کشور ما کودتای ۲۸ مرداد را امریکاییها بهراه انداختند و بیستوپنج سال سختترین و سیاهترین دیکتاتوری را در این کشور بهوجود آوردند و قرص و محکم از آن حمایت کردند. هر فاجعهای که بهوسیله آن رژیم در ایران صورت گرفت - مثل قضایای ۱۵ خرداد و ۱۷ شهریور که در هر کدام از این حوادث، تعداد کثیری از مردم غیرنظامی و مردم کوچه و خیابان بهدست عوامل مزدور رژیم کشته شدند - امریکاییها جانب رژیم دیکتاتوری را گرفتند و علیه مردم حرف زدند؛ چه در قضیه اول که زمان «کِندی(۹)» بود، چه در قضیه دوم که زمان «کارتر(۱۰)» بود. از «صدام حسین» که امروز خود را نقطه مقابل او بهحساب میآورند، چه حمایتها کردند. امروز وضع آنها بهتر از گذشته نیست؛ همانطور است.
عراق یک کشور سیمیلیونیِ مستقل در یک منطقه حساس است؛ اما اینها بیاعتنا به آراء و خواست مردم آمدهاند یک حاکم امریکایی در عراق گذاشتهاند. اینها کسانی هستند که صدها نفر از مردم افغانستان و عراق را به صِرف سوءظن و تهمت یکجا به قتل رساندند و حتی عذرخواهی هم نکردند! در افغانستان کاروان مردم را که برای عروسی میرفتند، زدند و کشتند، بعد گفتند اشتباه شده؛ لازم هم ندانستند عذرخواهی کنند! در عراق هر روز با مردم درگیر میشوند و خانهها و محیط امن زندگی مردم را لگدکوب میکنند؛ اما عذرخواهی هم نمیکنند! افرادی که اینقدر به حقوق انسانها و ملتها و به آراء مردم بیاعتنا هستند، غلط میکنند خود را متولیِ دمکراسی بدانند. الان هم خطکشیای که در این منطقه کردهاند و گفتهاند کدام کشور در خط دمکراسی هست، کدام کشور نیست، نشاندهنده نیتهای شوم و مقاصد رسوای آنهاست.
آنها به دمکراسی هم عقیده ندارند. رئیسجمهور فعلی امریکا(۱۱) با کمتر از بیستوپنج درصد آراءِ مردمش و با حکم قاضی رئیسجمهور شده است! چه دمکراسیای؟! کدام دمکراسی؟! به آراءِ مردم اهمیت نمیدهند و اعتنایی نمیکنند. همانطور که عرض کردیم، دمکراسی حربهای است برای اینکه ندای عدالتخواهی در حلقوم ملتهای جهان خفه شود؛ برای اینکه حق مردم فلسطین پامال شود و کسی نفهمد؛ برای اینکه هرجا منفعتی وجود دارد و یک نقطه حساس جغرافیایی هست که به درد منافع نامشروع امریکا میخورد، بتوانند به آن دست بیندازند و کسی صدایش درنیاید. کیست که امروز این حرفها را در دنیا نداند؟ این مطالب قابل اعتنا نیست و من هم قصد جواب دادن به این حرفها را ندارم؛ این حرفها رسواتر از آن است که بخواهیم جواب دهیم.
آنچه من میخواهم عرض کنم، خطاب به مردم و مسؤولان خودمان است: توجه کنید امروز امریکا چه نقشه و سیاستی را در این منطقه و در کشور ما دنبال میکند. البته موضع و حرف زدنشان غرورآمیز است، اما کاملاً واضح است تودهنیای که از مردم عراق و افغانستان خوردهاند، مؤثر بوده است! الان روزانه امریکاییها از مردم عراق تودهنی میخورند. اینها به این عنوان که میخواهند مردم عراق را آزاد کنند، وارد کشور عراق شدند و این وضعیت سیاه و رقتبار را برای مردم عراق بهوجود آوردند. دیکتاتور وطنی را برکنار کردند، دیکتاتور خارجی را به جای او گذاشتند؛ دیکتاتوری جای خودش را با دیکتاتور دیگری عوض کرد! الان هم همانطور است؛ همانگونه که صدام نفسها را قطع کرده بود، اینها هم اگر بتوانند، همانطور قطع میکنند. هرجا هم توانستهاند، این کار را کردهاند؛ اما بیش از این برای آنها ممکن نیست بهوسیله عناصر نظامیِ خود با آن مردم دربیفتند.
آنچه برای مردم ما مهم است، این است: امریکا در موضع یک چهره مهاجم، در باطن فهمیده است نقشههای قبلی او در این منطقه فایدهای ندارد. نقشه قبلی، تهاجم نظامی بود؛ اما قضیه افغانستان و عراق نشان داد که در این منطقه با تهاجم نظامی نمیشود طرفی بست و کاری کرد؛ مشکلات فراوانی بهوجود میآید. بخصوص وقتی طرف مقابل، کشوری باشد مثل ایران بزرگ؛ ملتی باشد مثل ملت شجاع و مؤمن ما؛ منطقهای باشد با اینهمه عمق فرهنگی، با احساسات سرشارِ برخاسته از ایمان در میان مردم و با دولتی که متکی به آراء مردم است؛ اینجا کار برای آنها بهمراتب مشکلتر است. قبلاً به تهاجم نظامی تهدید میکردند؛ اما الان اعتراف میکنند که نقشه قبلیشان غلط بوده است. آنها میگویند نقشه باید این باشد که ما بتوانیم از درون، ملت ایران را استحاله کنیم؛ آنها دنبال این هستند.
استحاله هم دو جریان دارد: یک جریانِ فرهنگی، یک جریانِ سیاسی؛ ملت ایران متوجه باشد. قصد نظام استکباری امریکا و صهیونیستهایی که دستشان در دست آنهاست و با هم در یک جبهه هستند، این است که بتوانند ملت را نسبت به آرمانها و عقاید و هدفهایش بیتفاوت و بیاعتنا کنند و بعد بتوانند بهوسیله عوامل و مزدورانِ خود زمینه را برای بازگشت سیطره امریکا بر ایران فراهم نمایند. در جریان سیاسی، عمده نقشه اینها ایجاد اختلاف و کوبیده شدنِ جناحهای گوناگون به دست یکدیگر است؛ جناحهایی که همه برخاسته از انقلاب و وابسته به آن هستند - اینها آنها را بکوبند، آنها اینها را بکوبند - اصول و خطوط اصلیِ نقشه امریکا در منطقه این است. بر سرِ قضایای غیرواقعی در کشور ایجاد چالش کنند و فضای تشنج بهوجود آورند؛ روی مسلمات نظام جمهوری اسلامی - مثل قانون اساسی و دین و پایه اسلامی نظام - گفتگو و بگو مگو بهوجود آورند و چالش و اختلاف ایجاد کنند. این جریانهای سیاسی - فکری را دنبال میکنند.
البته کسانی هم هستند که حاضرند در داخل، بلندگوی آنها شوند؛ از اینها هم استفاده میکنند. اخیراً اعلان کردهاند که ما باید روزنامههایی را که به نفع امریکا حرف میزنند، در داخل ایران تقویت کنیم! اگر همچنین روزنامهای نداشته باشند، مشخص میکنند که نقشه ما این است. سه چهار سال قبل من یک روز همینجا گفتم بعضی از روزنامهها پایگاه دشمن شدهاند؛ اینها الان خودشان این حقایق را افشا میکنند. البته آن روز هم ما بیاطلاع نبودیم - فقط تحلیل نبود - اما امروز خودشان مسأله را افشا میکنند.
جوانان عزیز ما متوجهِ جریان فرهنگیای که میخواهند راه بیندازند، باشند؛ یعنی تزریق لاابالیگری و اباحیگری و کشاندن به هرزگی و بیاعتنایی به اخلاق منضبطِ دینی و اسلامی. هم جوانان، هم مسؤولان علمی، هم آموزش و پرورش و هم کسانی که به مسائل جوانان میپردازند باید مراقب این موارد باشند. امروز مبارزه با امریکا اینجاهاست. مبارزه با امریکا در میدان علم هم صدق میکند. آنجا هم از اینکه پیشرفت علمی داشته باشیم، ناراحتند. از پیشرفت علمیِ مردم ما ناراحتند؛ از پیشرفت اقتصادی مردم ما ناراحتند؛ از اینکه دولت بتواند خدمتی به مردم بکند و گرهای از مشکلات مردم باز شود، ناراحتند. هر کس به عقبماندگی علمی کمک کند، به نفع امریکا کار کرده است. هر کس کمک کند به اینکه دولت نتواند خدمات لازم را انجام دهد - چه قوه مجریه، چه قوه قضاییه و چه قوه مقننه - برای امریکا و در خدمت امریکا کار کرده است. هر کس فکرها و نظرات امریکاییها را در روزنامهها و تریبونها بیان کند، به نفع امریکا کار کرده است. یکی از کارهای آنها شایعهپراکنی و تهمتزنی است. عیناً همان کاری که در زمان امیرالمؤمنین میکردند؛ هر روز یک شایعه، یک تهمت و یک جنگ روانی. هر کس فضای تهمتزنی در داخل کشور و جنگ روانی علیه نظام را تقویت و تشدید کند، مزدور امریکاست و برای امریکا کار کرده است؛ چه از امریکا پول بگیرد، چه نوکر بیمزد و مواجب امریکا باشد. امروز مبارزه با امریکا عبارت است از مقاومت در مقابل این جریانسازیِ سیاسی و فرهنگی. همه، حواسشان جمع باشد. آدمهایی که غرض و سوءنیتی ندارند، مواظب باشند بهخاطر یک انگیزه و احساسِ زودگذر حرفی نزنند که در جهت خواستهای امریکا و علیه این ملت و این کشور تمام شود. بدانند دشمن چگونه تقویت میشود و از چه راههایی دست و پای خود را باز و علیه این ملت اقدام میکند. بحمداللَه ملت ما هوشیار است.
امریکا در تهاجم به این منطقه، توفیقی پیدا نکرده است. البته درست است که متأسفانه نفت عراق را میبرند و میخورند و معلوم هم نیست چهکار میکنند - در امور عراق و قانون اساسی و مسائل گوناگون این کشور دخالت میکنند و سررشته همه کارها در دست آنهاست - اما از مردم عراق ضربه میخورند و روزبهروز نفرت مردم عراق از آنها بیشتر میشود. همچنانکه سالهای قبل امام بزرگوار گفتند، امروز هم عیناً همانطور است؛ شاید امروز در دنیای اسلام، امریکا از همیشه منفورتر است و شاید امروز هیچ شخصی منفورتر از رئیس جمهور امریکا و رئیس رژیم صهیونیستی(۱۲) در همه دنیای اسلام وجود نداشته باشد.
والسلام علیکم و رحمةاللَه و برکاته
۱) مقصود دعای تعقیب نمازهای فریضه در ماه رمضان است: «یا علی یا عظیم یا غفور یا رحیم. انت الرب العظیم. الذی لیس کمثله شی و هو السمیع البصیر و هذا شهرٌ عظمته و کرمته و شرفته و فضلته علی الشهور الذی فرضت صیامه علی....»
۲) نهجالبلاغه: خطبه ۲۲۴ (یتبرأ من الظلم)
۳) نهجالبلاغه: نامه ۲۸ (از بهترین نامههای امام علی علیهالسلام، به قول سید رضی رحمةاللَهعلیه)
۴) بحارالانوار: ج ۵۱ ص ۷۴
۵) .
۶) .
۷) .
۸) .
۹) جان فیتز جرالد کندی (۱۹۶۳-۱۹۱۷) سیوششمین رئیسجمهور امریکا.
۱۰) جیمی کارتر ( -۱۹۲۴) سیونهمین رئیسجمهور امریکا.
۱۱) جورج بوشِ پسر.
۱۲) آریل شارون (مشهور به قصاب فلسطینیها).
