Statements at the meeting with commanders and a group of personnel of the Air Force.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian Air Force commanders and personnel on the anniversary of the Air Force's 1979 declaration of support for the Islamic Revolution.
- Main themes
- Islamic Revolution anniversary, Air Force loyalty and readiness, national unity, vigilance against threats, resistance to foreign domination, Islamic solidarity, superpower imperialism, independence and national dignity, faith as political foundation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,894
- Sentences
- 87
- Readability
- 55
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear friends and esteemed personnel of the Islamic Republic of Iran Air Force! Welcome. The 19th of Bahman will not be forgotten, nor will it fade with time. Even though twenty-three years have passed since that day, this memory continues to shine like a brilliant gem on the forehead of our Air Force. The significance of this event on that day was multifaceted; however, the most important aspect was that this branch of the military declared that it stood openly alongside the other segments and classes of the Iranian nation to realize that great ideal; and it demonstrated that it was ready to fulfill all the duties that reason, religion, conscience, feelings, and emotions placed upon it with complete bravery. It proved this in practice as well. In the period following the victory of the revolution, even before the onset of the imposed war and thereafter until the end of the war and up to today, the Air Force has been present at its post and has carried out the duties that religion, reason, conscience, and emotions imposed upon it. The Air Force did not fall short.
One point is that on that day, the presence of the Islamic Republic of Iran Air Force—which was indeed considered a symbol of the armed forces—completed the unity of the nation, and this unity proved to be effective. Today, it is the same. Today, the unity, solidarity, and oneness of all segments of the nation, both military and civilian and various branches of the armed forces, will be effective. Today, the threat is not the same threat. The forms and types of threats and duties change over time; however, the essence of the matter remains the same. Today, unity is effective, and our nation can achieve its great ideals through unity. On that day, the Air Force showed that it was ready to stand at its post and fulfill its duties; today, this feeling must exist in each of our individuals across various segments, including the armed forces and the Air Force of the Islamic Republic of Iran. The Air Force must honor its mission with all its being and always be prepared to fulfill that mission.
The very essence of readiness, vigilance, and sensitivity of a nation towards its circumstances can protect it from many harms. Nations suffer the consequences of their negligence; just as they suffer from their divisions. Today, if the Islamic Ummah is faced with a threat and is threatened with a crusade, it is due to a negligence that, unfortunately, is evident in many sectors of this great Ummah; it is also due to the lack of unity of this vast and great body. We, for our part, as the Iranian nation, as the flag bearers of Islam, as the heralds of independence, dignity, and honor of a nation, must not allow these harms to enter our midst.
Today, our nation is recognized in the world as a nation that will not sacrifice its independence, national dignity, ideals, and demands for the wishes of arrogant powers. Since the beginning of the Islamic Revolution, what has most sensitized the greedy and domineering powers of the world towards this revolution and this system and has led them to take a stance is this very spirit. They felt that this system, this government, and this nation are not the government and nation that would, at the behest of a great power—whether the United States or the Soviet Union of that day—be willing to abandon its words, path, interests, and dignity; because this spirit was given to them by Islam; because their faith was the backing of that. Those powers have opposed the Islam and faith of this people; otherwise, if their Islam were a dry and soulless belief that did not influence their actions, motivations, and political and national behaviors, they could easily overlook Islam as well.
The issue for the superpowers is dominance over the world. Today, the great powers of the world, whether for energy—oil and gas—whether for markets, whether for selling their products, or whether for their political backing and military power, are compelled to expand their sphere of influence and control in the world. If nations are trampled upon and their national interests are destroyed, it means nothing to them. They only think of their own interests—which in many cases are illegitimate. Of course, every nation—including the nations of the great powers—has the right to think of its own interests; those interests that do not involve trampling on the interests of other nations; but they do not recognize this limit and boundary. The flag they raise is the flag of human rights, freedom, and democracy. They inscribe deceptive titles on their flags; however, they lie to both the people of the world and their own people. Their goal is dominance over the world.
Look at the countries in this region—countries that are not threatened by military attacks and are not subjected to aggression by the United States and the like—governments rule over these countries that have completely placed their country and nation at the disposal of U.S. policies. Only they are good! Only they should not be threatened! Their expectation from the great nation and the popular government of Iran and the fully dignified Islamic Republic is that, like those countries, they become subservient, obedient, and implementers of their policies; and this is impossible.
They lie in defense of freedom and democracy; because throughout the past thirty or forty years, the dominance of the United States over many countries of the world has always supported tyrannical governments and powers—yet obedient to them. It was the same in Iran. The Shah's regime was a tyrannical and inhumane government that had no inkling of the concepts of democracy and the like; however, it was submissive to them and at their disposal. Iran's oil belonged to them; the oil policies were entirely in accordance with their will; their presence was palpable throughout the centers of power in Iran; the army was under their control; financial resources were entirely at their disposal; thus, the tyrannical, corrupt, bribery-ridden, and indifferent Shah was desirable and acceptable to them. This is what they want. They do not favor a government that does not respond to them for national interests, does not submit to them for national dignity, and does not heed their national goals; therefore, they harbor animosity towards it; then they hide behind the banner of democracy and freedom. This logic has failed in the world. Such a logic is not one that the world today will accept and favor, and its proponents cannot hope for success. Hollow powers devoid of spirituality, sound thought, and human-oriented direction, if equipped with more than the weapons they currently possess, will not achieve anything.
The leaders of the United States complain about why the Iranian nation detests them. It is not just the Iranian nation that detests you. The whole world detests you; nations detest you. Are you not detested in Latin America?! Are you not detested among nations across Asia?! You are even detested by the nations of Europe! What have you left for yourselves so that the nations of the world and humanity do not detest you?! An arrogant, haughty, bullying, and deceitful regime, what expectations does it have that the nations of the world will love it?! Is such a thing possible?!
Yes; the Iranian nation does not initially seek war with anyone; however, it detests interventionists and dominators. It detests a center of power that seeks to disregard and trample upon the interests of this nation in favor of its illegitimate interests. It detests those who raise the banner of democracy, freedom, and human rights, but defend a regime like Israel, which is entirely against human rights, and behave in such a manner in Afghanistan and with their war prisoners and with the nations of the world.
The Iranian nation is awake. The hearts filled with faith of this nation are connected and linked to one another. The Iranian nation has lofty ideals and goals. The Iranian nation has tasted humiliation and degradation during the era of the dependent Pahlavi regime. For the Iranian nation, a return to the era of humiliation by the great powers is not possible. This nation has awakened and has tasted dignity in the shadow of the Islamic Revolution and the Islamic system. Yes; anyone who seeks to tarnish the dignity and identity of the Iranian nation is detested by the Iranian nation.
Let everyone in the world know that the Iranian nation does not initially attack; because we consider both domination and submission to be ugly. We neither accept domination nor seek it ourselves; however, anyone who attacks this nation and threatens its interests will face a strong and regretful reaction from this nation.
I advise all of you, my dear ones, to be present with full power, dignity, and vigilance in the position where the fundamental work is placed upon you by the mission, law, and dictates of reason and religion and conscience. Do not let negligence prevent you from attending to the fundamental work that is upon you. This is not only your duty; it is the duty of all of us. The entire nation must be vigilant.
Of course, the armed forces have their special role, and the Air Force has its special role in this regard. Be careful, pay attention, and perform good, timely, and precise work, and know that God Almighty always helps those who step forward with faith, seriousness, diligence, effort, reason, and intelligence. This is the tradition of history. Those who suffer blows do so from their own negligence, wrongdoing, weakness, and lethargy. A nation that is diligent in its work, at its post, and in fulfilling its duties is victorious and will advance its tasks. This is something we have not only read in books and have not only adhered to by the dictates of rational argument; we have observed it in practice. For twenty-three years, wherever we have focused on ourselves and employed our efforts, diligence, faith, reliance, intelligence, and reason, we have been victorious; however, wherever we have suffered blows, we have lacked one of these pillars. Wherever we have failed, we have faltered in some aspect of our work. This is a great lesson that, if others have read it in books, we have seen and felt it in practical experience.
The Air Force has had invaluable experiences during this time. On the 19th of Bahman, 1979, I was present alongside a group of Air Force personnel who came to the Alavi School to visit the Imam. Today, I am also with you, and God is with us. On that clear and honorable path laid out before us, we must all strive. Know that a day will come when you will see with your own eyes the arrogant and domineering enemy humbled, powerless, and weak before you.
I pray to God Almighty for the continuity and increase of His blessings for all of you, all the armed forces, and all the Iranian nation, and I hope that the attentions of His Holiness, the Awaited Savior, may peace be upon him, and his pure prayers encompass all of you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
دوستان عزیز و کارکنان گرامی نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی ایران! خیلی خوش آمدید. روز نوزدهم بهمن مشمول مرور زمان نشد و نخواهد شد. با اینکه بیستوسه سال از آن روز میگذرد، این خاطره همچنان مثل گوهر تابناکی در پیشانی نیروی هوایی ما میدرخشد. اهمیت این حادثه در آن روز، از چند جهت بود؛ اما مهمترین جهت این بود که این بخش از ارتش اعلام کرد که برای تحقّق بخشیدن به آن آرمان بزرگ، به صورت علنی در کنار دیگر آحاد و قشرهای ملت ایران ایستاده است؛ و نشان داد که در پُست خود حاضر است همه وظایفی را که عقل و دین و وجدان و احساسات و عواطف او بر دوشش میگذارد، با رشادت تمام ایفا کند. در عمل هم این را ثابت کرد. در دوران بعد از پیروزی انقلاب، حتّی پیش از شروع جنگ تحمیلی و بعد از آن تا پایان جنگ و تا امروز، نیروی هوایی سرِ پُست خود حاضر بود و وظایفی را که شرع و عقل و وجدان و عواطف بر دوش او میگذاشت، به انجام رسانید. نیروی هوایی کوتاهی نکرد.
یک نکته این است که در آن روز حضور نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی ایران - که در واقع نماد نیروهای مسلّح هم محسوب میشد - وحدت ملت را تکمیل کرد و همین وحدت، کارساز شد. امروز نیز همین طور است. امروز هم وحدت و همدلی و یگانگی همه قشرهای ملت، از نظامی و غیر نظامی و بخشهای مختلف نیروهای مسلّح، کارساز خواهد بود. امروز تهدید، آن تهدید نیست. شکلها و انواع تهدیدها و وظایف، در طول زمان تغییر پیدا میکند؛ اما روح مسأله، یکی است. امروز هم وحدت کارساز است و ملت ما به آرمانهای بزرگ خود، با وحدت میتواند دست پیدا کند. آن روز نیروی هوایی نشان داد که حاضر است سرِ پُست خود بایستد و وظایفش را انجام دهد؛ امروز هم عیناً باید در یکایک افراد ما در قشرهای مختلف، از جمله در نیروهای مسلّح و از جمله در نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، این احساس وجود داشته باشد. نیروی هوایی باید مأموریت خود را با همه وجود، گرامی بشمارد و خود را برای ایفای آن مأموریت، همیشه آماده نگهدارد.
نفس آمادگی و هوشیاری و حسّاس بودن یک ملت در قبال شرایط، میتواند او را از بسیاری از آسیبها محفوظ نگهدارد. ملتها چوب غفلتهای خود را میخورند؛ همچنان که چوب اختلافهای خود را میخورند. امروز امّت اسلامی اگر در مقابل تهدید قرار میگیرد و اگر به جنگ صلیبی تهدید میشود، این ناشی از غفلتی است که متأسفانه در بسیاری از بخشهای این امّت بزرگ به چشم میخورد؛ همچنین ناشی از یکپارچه نبودن این حجم عظیم و این پیکره بزرگ است. ما به سهم خود به عنوان ملت ایران، به عنوان پرچمداران اسلام، به عنوان منادیان استقلال و عزّت و شرف یک ملت، باید این آسیبها را به درون خود راه ندهیم.
ملت ما امروز در دنیا به عنوان ملتی که استقلال و شرف ملی و آرمانها و خواستهای خود را قربانی خواستهای قدرتهای استکباری نخواهد کرد، شناخته شده است. از اوّلِ انقلاب اسلامی، آن چیزی که بیش از همه، قدرتهای زیادهخواه و سلطهطلب دنیا را نسبت به این انقلاب و این نظام حسّاس کرد و به موضعگیری انداخت، همین روحیه بود. احساس کردند این نظام، این حکومت و این ملت، آن حکومت و ملتی نیست که با اشاره یک قدرت بزرگ - چه امریکا و چه شوروىِ آن روز - حاضر باشد از حرف و راه و منافع و عزّت خود دست بکشد؛ چون این روحیه را اسلام به آنها داده بود؛ چون ایمان آنها پشتوانه آن بود. آن قدرتها، با اسلام و ایمان این مردم دشمنی کردند؛ والّا اگر اسلامشان، اعتقاد خشک و بیروحی بود که در عمل و رفتار و انگیزهها و هدفگیریها و رفتار سیاسی و ملی اینها اثر نمیگذاشت، میتوانستند از اسلام هم بهراحتی اغماض کنند.
مسأله برای ابرقدرتها، سیطره بر عالم است. امروز قدرتهای بزرگ جهان، چه به خاطر انرژی - نفت و گاز - چه به خاطر بازارها، چه به خاطر فروش محصولاتشان و چه به خاطر پشتوانه سیاسی و اقتدار نظامیشان، ناچارند دامنه سیطره و نفوذ خود را در دنیا توسعه دهند. اگر ملتها پامال میشوند و منافع ملیشان نابود میگردد، برای آنها هیچ اهمیتی ندارد. آنها فقط به منافع خود - که در بسیاری از موارد، نامشروع هم هست - میاندیشند. البته هر ملتی - از جمله، ملتهای قدرتهای بزرگ - حق دارند به منافع خود بیندیشند؛ آن منافعی که به خاطر پامال کردن منافع ملتهای دیگر، نامشروع نباشد؛ ولی آنها این حدّ و مرز را قائل نیستند. پرچمی که برمیدارند، پرچم حقوق بشر و آزادی و دمکراسی است. بر روی پرچمهای خود، عناوین فریبنده را نقش میکنند؛ اما آنها، هم به مردم دنیا دروغ میگویند، هم به مردم خود دروغ میگویند. هدف آنها سیطره بر دنیاست.
شما به کشورهای این منطقه نگاه کنید - کشورهایی که به حمله نظامی تهدید نمیشوند و مورد تهاجم امریکا و امثال آن قرار نمیگیرند - دولتهایی بر این کشورها حکومت میکنند که کشور و ملتشان را یکپارچه و یکسره در اختیار سیاستهای امریکا قرار دادهاند. فقط اینها هستند که خوبند! فقط اینها هستند که باید تهدید نشوند! توقّع آنها از ملت بزرگ و دولت مردمی ایران و نظام سر تا پا شرف جمهوری اسلامی این است که مثل آن کشورها، دست نشانده، مطیع امر، گوش بهفرمان و مجری سیاستهای آنها شوند؛ و این نشدنی است.
آنها در دفاع از آزادی و دمکراسی دروغ میگویند؛ به دلیل اینکه در طول تاریخ سی، چهل سال گذشته سیطره امریکا بر بسیاری از کشورهای دنیا، همیشه پشتیبان دولتها و قدرتهای مستبد - ولی مطیع آنها - بودهاند. در ایران هم اینگونه بود. حکومت شاه، حکومتی مستبد و غیرانسانی بود که بویی از مفاهیم دمکراسی و امثال اینها نبرده بود؛ اما تسلیم آنها و در اختیارشان بود. نفت ایران متعلّق به آنها بود؛ سیاستهای نفتی صددرصد منطبق با اراده آنها بود؛ حضور آنها در سرتاسر مراکز قدرت در ایران، محسوس بود؛ ارتش در پنجه اقتدار آنها قرار داشت؛ منابع مالی، صددرصد مورد استفاده آنها و در اختیارشان بود؛ لذا شاه مستبد، فاسد، رشوهبگیر و بی اعتنای به مصالح ملی، از نظر آنها مطلوب و مقبول بود. آنها این را میخواهند. آنها حکومتی را که به خاطر منافع ملی به آنها پاسخ نمیدهد، به خاطر شرف ملی تسلیم آنها نمیشود، به خاطر عزّت ملی و هدفهای ملت خود به آنها اعتنا نمیکند، دوست نمیدارند؛ بنابراین با او کینهورزی میکنند؛ آنگاه خود را پشتِ پرچم دمکراسی و آزادی پنهان میسازند. این منطق در دنیا، شکست خورده است. چنین منطقی، منطقی نیست که امروز دنیا آن را بپذیرد و بپسندد و هواداران آن منطق بتوانند به توفیق خود امیدوار باشند. قدرتهای پوشالىِ تهی از معنویّت و فکرِ درست و جهتگیریهای انسانی، اگر به بیش از اسلحهای که امروز با آن مجهّزند، مجهّز باشند، راه به جایی نخواهند برد.
سردمداران امریکا گله میکنند که چرا ملت ایران از ما متنفّر است. فقط ملت ایران از شما متنفّر نیست. همه دنیا از شما نفرت دارند؛ ملتها از شما نفرت دارند. شما در امریکای لاتین مورد تنفّر نیستید؟! شما در سرتاسر آسیا میان ملتها مورد تنفّر نیستید؟! شما حتّی در خود اروپا مورد تنفّر ملتهای اروپا هستید! شما برای خودتان چه گذاشتهاید تا ملتهای جهان و انسانها از شما متنفّر نباشند؟ یک رژیم مستکبر، متکبّر، زورگو و مزوّر، چه توقّعاتی دارد که ملتهای دنیا به او محبّت بورزند؟! مگر چنین چیزی ممکن است؟!
بله؛ ملت ایران با کسی ابتدائاً سرِ جنگ ندارد؛ اما از مداخلهگر و سلطهطلب متنفّر است. از مرکز قدرتی که بخواهد منافع این ملت را در مقابل منافع نامشروع خود نادیده بگیرد و لگدمال کند، متنفّر است. از کسانی که پرچم دمکراسی و آزادی و حقوق بشر را بلند میکنند، اما از رژیمی مثل اسرائیل که صد در صد ضدّ حقوق بشر است، این گونه دفاع میکنند و در افغانستان آن رفتار را میکنند و با اسرای جنگىِ خود آن رفتار را میکنند و با ملتهای دنیا آن رفتار را میکنند، متنفّر است.
ملت ایران بیدار است. دلهای پُر از ایمان این ملت، به یکدیگر متّصل و مرتبط است. ملت ایران دارای آرمانها و هدفهای بلند است. ملت ایران در طول سالهای متمادی، طعم ذلّت و تحقیرشدگی را در دوران رژیم وابسته پهلوی چشیده است. برای ملت ایران بازگشت به دوران تحقیر به وسیله قدرتهای بزرگ، امکانپذیر نیست. این ملت بیدار شده است و طعم عزّت را در سایه انقلاب اسلامی و نظام اسلامی چشیده است. بله؛ هر کس بخواهد حیثیّت و هویّت ملت ایران را مخدوش کند، مورد تنفّر ملت ایران است.
همه در دنیا بدانند، ملت ایران ابتدائاً متعرّض نمیشود؛ چون ما سلطهطلبی را هم مثل سلطهپذیری زشت میدانیم. نه سلطه میپذیریم و نه خودمان طالب سلطهایم؛ اما هر کس به این ملت تعرّضی کند و منافع او را تهدید نماید، مورد عکسالعمل تند و پشیمان کننده این ملت قرار خواهد گرفت.
به همه شما عزیزانم توصیه میکنم، در جایگاهی که کار اساسی را مأموریت و قانون و حکم عقل و دین و وجدان شما بر دوش شما نهاده، با کمال قدرت و عزّت و هوشیاری حاضر باشید. نگذارید غفلت، شما را از پرداختن به کار اساسیای که بر دوش شماست، باز بدارد. این فقط وظیفه شما نیست؛ وظیفه همه ماست. همه ملت باید هوشیار باشند.
البته نیروهای مسلّح نقش ویژه خود را دارند و نیروی هوایی هم در این میان نقش ویژه خود را دارد. مراقب باشید، دقّت کنید و کار نیکو و بهنگام و دقیق انجام دهید و بدانید خدای متعال مردمی را که با ایمان و جدیّت و پشتکار و کوشش و عقل و هوشمندی خود در راهی قدم میگذارند، همیشه کمک میکند. این سنّت تاریخ است. کسی که ضربه میخورد، از غفلت و بدکاری و سستی و بیحالىِ خود ضربه میخورد. ملتی که سرِ کار خود و در پُست خود و در انجام وظیفه خود کوشاست، پیروز است و کارها را پیش خواهد برد. این چیزی است که ما فقط در کتابها نخواندهایم و فقط به حکم استدلال عقلی به آن پایبند نشدهایم؛ آن را در عمل مشاهده کردهایم. بیست و سه سال است که ما هر جا به خود پرداختهایم و کوشش و جدّ و ایمان و توکّل و هوشمندی و عقل خود را به کار گرفتهایم، پیروز شدهایم؛ اما هر جا ضربه خوردهایم، یکی از این ارکان را کم داشتهایم. هر جا شکست خوردهایم، یک گوشه کار را خودمان لنگ کردهایم. این درس بزرگی است که اگر دیگران در کتابها آن را خواندهاند، ما در تجربه عملی آن را دیدهایم و لمس کردهایم.
نیروی هوایی در این مدت تجربههای گرانبهایی داشته است. روز نوزدهم بهمن سال 57، من خودم در کنار جماعتی از نیروی هوایی که به مدرسه علوی آمدند و امام را زیارت کردند، حضور داشتم. امروز هم من در کنار شما هستم و خدا با ماست. در آن راه و خطّ روشن و افتخارآمیزی که پیش پای ما نهاده شده است، همه ما باید کوشا باشیم. بدانید روزی فرا خواهد رسید که به چشم خود ببینید دشمن متکبّر و مستکبر، در مقابل شما زبون و عاجز و ضعیف شده است.
از خداوند متعال، دوام و افزایش توفیقاتش را برای همه شما و همه نیروهای مسلّح و همه ملت ایران مسألت میکنم و امیدوارم توجّهات حضرت بقیةاللَّه اعظم ارواحنافداه و ادعیه زاکیّه او شامل حال همه شما باشد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته