Statements at the meeting with the participants of the first نور راهیان conference with the Leader of the Revolution.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed participants of the first Rahian-e Noor conference in February 2002, praising their role in organizing pilgrimages and defending national and Islamic identity.
- Main themes
- National identity and dignity, cultural imperialism and colonialism, Islamic values and jihad, Western propaganda against Iran, preservation of historical memory, anti-colonial resistance, spiritual and civilizational pride, slogans as national symbols, domination through inferiority complex
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 70
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Today's meeting with you dear ones is, in my view, a valuable opportunity to express my gratitude to you; because the activities that you dear friends, brothers, and sisters undertake in guiding and organizing the caravans of the نور travelers, and in providing support and services to them, and in shouldering this great task, are truly worthy of praise, commendation, and thanks. The issue is not merely a matter of slogans; although slogans are very important for a nation and a country. Having a slogan is like having a flag and a standard; it defines the direction. Those who seek to take the slogans of nations away from them actually want to erase the guiding flags from before their eyes. Slogans must be preserved and maintained. Here, the issue is not just the preservation of slogans; rather, with a more discerning view, this matter contains the real building blocks, and it can be summarized in the statement that preserving the honors and points of pride and dignity of a nation is of utmost importance. This is a very significant value.
You know that in analyzing the behavior of colonial currents and political and economic dominations over the world—which has been the issue confronting the underdeveloped countries for a hundred years—all paths lead to one point, which is to take away the identity and personality of a nation so that it feels inferior. If you feel inferior, domination over you requires no resources and no force. Nations have history, culture, past, and signs of presence and existence and personality. All of these prevent a nation from accepting the slavery of a political power and a foreign domination and another nation. When this is taken away from a nation, that nation no longer has a weapon or a spiritual shield. Its source of pride and sense of identity has been stripped away. It is like taking a leopard or a lion and pulling out its sharp and fierce teeth, then releasing it; a child can ride on this lion because it has nothing. In fact, when a nation feels inferior, domination over that nation becomes easy. Therefore, you see in the long-term, very calculated propaganda of the arrogance and colonial apparatuses that they instill in nations that you have nothing; you have no past, no honors, no identity; you are nobody. How many of the past civilizations that they could have hidden, they have hidden in this way.
Once, during my presidency, the President of Peru told me at a global gathering: Recently, we have discovered a very deep and ancient civilization in our excavations; while the Americans had completely erased this memory from our past and historical memory, and we were not even aware of it. That region was previously under the control of Spain and some European countries and later came under American control. Where they could completely erase a civilization, they did so; but where they could not completely eliminate it, they entered in another way; they weakened the honors, disputed some, denied some, insulted some, and turned some into anti-values with various titles. For example, over many years in Islamic countries, they made it so that thinkers in our country and Arab countries insisted in their writings and research that Islamic jihad means defense! Jihad has a great meaning—it means a fierce struggle to eliminate the obstacles to human salvation—jihad is not conquest; see what a glorious meaning it has; but they denied this and said we do not have jihad in this sense at all! For years, they promoted this in their writings. Why? Because in the overwhelming and dense propaganda of the Westerners and the politicians of that day, they had portrayed jihad in such a negative light that anyone who tried to clear themselves and the Prophet from this accusation would justify that the Battle of Badr and such battles were defensive. In this way, they separate nations from their honors and values. This is a principle that the dominating apparatuses and currents of the world have always had, and they still have today.
All of you have witnessed in your time that the Western propaganda against the Islamic Republic has become overwhelming and dense; claiming that this republic is fundamentalist and adheres to its principles. This became an insult! It reached a point where among ourselves, there were those who swore in international forums that we do not adhere to our principles, so that they would believe it! The Americans, in order to carry out threats against the countries they named, say we do this in defense of our principles. Now, being principled has become good! A nation is forced to repent from its principles; then it turns out that no, being principled is a good thing! They have principles for attacking the world and want to defend those principles. This is how they play with nations and their destinies and honors and beliefs and the elements that constitute their identity. These honors must be preserved. You are doing this work in one aspect.
One of the components of Iranian identity is its valiant defense during the Sacred Defense era. No one can deny this. Those who attacked Iran did not do so to return after eight years with their tails between their legs and to have hundreds of billions of dollars in claims against them—which we currently have against Iraq—they attacked to at least take the Khuzestan region. If they had succeeded, they would have captured Ilam and Kermanshah as well. Who prevented this? Our warriors and the men and youth of this country. Those who fought in Shalamcheh and Faw and in various operational areas in the west and south of the country, their memories today are buried in the dust and dirt of the trenches, and you are conducting this search. The entire Iranian nation—especially the officials of the country—should be very grateful and appreciative of the warriors, the veterans, the families of martyrs, the self-sacrificers, and the many who went and, thank God, returned and are now alive among our people and in your present gathering. This memory should not be allowed to remain hidden, and the high value of jihad and struggle during the time of estrangement should not be forgotten by the Iranian nation.
We have fought in solitude. During the war, our army was alone, our Revolutionary Guard was alone, and our Basij was alone. Those who truly wanted to sacrifice fought in solitude. In what sense was it solitude? In the sense that no point in the world was in agreement with us. Today, some who are a bit unfamiliar with the sounds of threats ask what will happen? That day was worse than today. On one side of the world was the Western bloc, which supported Iraq with all its might; from France and Germany and various European countries to the elements dependent on the Western camp among Islamic countries and reactionaries and others; on the other side was the Eastern bloc, with the Soviet Union at its head, which was fiercely defending Iraq. All the Eastern European countries supported Iraq and provided it with weapons and equipment. I have said this many times; we wanted to import barbed wire from abroad—at that time we were even importing barbed wire; this was the situation at the beginning of the war—because it had to pass through Russian territory, they did not allow it! They would not sell us RPG-7s. The situation you see today is the work of our own youth. Our own children have brought the country to this point and have provided us with all these defensive and equipment capabilities. Some of the countries that were independent—like Yugoslavia at that time, which was neither part of the Eastern bloc nor considered part of the West—acted worse than all! Towards the end of my presidency, I traveled to Yugoslavia. We had been officially invited and were their guests; we thought perhaps we could make a weapons deal with them; but we found that they were not responding at all! They were sending their latest equipment to Iraq and were not responding to us. Constantly, convoys of military equipment and supplies were pouring into Iraq from Arab countries and various places; but we were alone in the middle of the field. Our only support was God, faith, will, and the help of this people. The Islamic Republic stood firm and defended powerfully, relying on faith—which performs great miracles—and relying on the help and support of the people and the hope for the high values that, thank God, have emerged in our eyes thanks to Islam, faith, and the Quran, and the horizons that have opened up. It has always been this way, it is this way today, and it will be this way tomorrow.
We hope that God Almighty grants you success and supports you so that you can pursue this work better and more seriously.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
دیدار امروز با شما عزیزان، از نظر من فرصت مغتنمى براى تشکّر از شماست؛ چون فعالیتى که شما دوستان عزیز و برادران و خواهران در زمینهى هدایت و تشکیل کاروانهاى راهیان نور و پشتیبانیها و خدمات به آنها و به دوش گرفتن این کار بزرگ انجام مىدهید، حقّاً در خور ستایش و تمجید و تشکّر است. مسأله، فقط جنبهى شعارىِ محض ندارد؛ اگرچه شعار هم براى یک ملت و یک کشور، خیلى مهم است. داشتن شعار، مثل داشتن پرچم و عَلَم است؛ زیرا جهت را مشخّص مىکند. کسانى که مىخواهند شعارهاى ملتها را از دست آنها بگیرند، در واقع مىخواهند پرچمهاى راهنما را از جلوِ چشم آنها محو کنند. شعارها را باید نگه داشت و حفظ کرد. اینجا مسأله، فقط حفظ شعار نیست؛ بلکه با دید ریزبینترى، این مسأله حائز عناصر سازندهى واقعى است و در این جمله خلاصه مىشود که بگوییم حفظ افتخارات و نقطههاى سربلندى و عزّت یک ملت است. این ارزش بسیار مهمّى است.
شما مىدانید در تحلیل رفتار جریانهاى استعمارى و سلطههاى سیاسى و اقتصادى بر دنیا - که الان صد سال است مسألهى مورد ابتلاى کشورهاى عقبافتادهى دنیاست - همهى راهها به یک نقطه ختم مىشود و آن عبارت است از اینکه هویّت و شخصیّت یک ملت را از او بگیرند تا احساس حقارت کند. اگر شما احساس حقارت کردید، تسلّط بر شما دیگر سرمایهاى نمىخواهد و زورى لازم ندارد. ملتها، تاریخ و فرهنگ و گذشته و نشانههاى حضور و وجود و شخصیّتى دارند. همهى اینها مانع مىشود تا ملتى بردگىِ یک قدرت سیاسى و یک سلطهى بیگانه و یک ملت دیگر را قبول کند. وقتى این را از دست ملتى گرفتند، این ملت دیگر سلاح و سپر معنوى ندارد. مایهى تفاخر و احساس هویّت او را سلب کردهاند. مثل این است که پلنگ یا شیرى را بگیرند و دندانهاى درنده و بُرندهى او را بِکشند، بعد او را رها کنند؛ یک بچه هم مىتواند سوار این شیر شود، چون چیزى ندارد. اصلاً وقتى ملتى احساس حقارت کرد، تسلّط بر آن ملت آسان مىشود. لذا شما در تبلیغات بلندمدّتِ بسیار حساب شدهى استکبار و دستگاههاى استعمارى مىبینید که به ملتها تلقین مىکنند شما چیزى ندارید؛ شما گذشتهاى ندارید، افتخاراتى ندارید، هویّتى ندارید؛ شما کسى نیستید. چقدر از تمدّنهاى گذشته را که مىتوانستند پنهان کنند، به این وسیله پنهان کردند.
یک وقت در زمان ریاست جمهورى من، رئیس جمهور کشور پرو در یک مجمع جهانى به من گفت: اخیراً در حفّاریهاى کشورمان، تمدّن بسیار عمیق و کهنى را کشف کردهایم؛ در حالى که امریکاییها این خاطره را از گذشته و حافظهى تاریخى ما کلاً محو کرده بودند و ما اصلاً از آن خبر نداشتیم. آن منطقه قبلاً تحت سلطهى اسپانیا و بعضى از کشورهاى اروپایى بود و بعداً تحت سلطهى امریکا قرار گرفت. آنجایى که مىتوانستند تمدّنى را بهکلّى محو کنند، این کار را کردند؛ اما آنجایى که نمىشد بهکلّى حذف کنند، طور دیگر وارد شدند؛ افتخارات را تضعیف کردند، بعضى را مورد مناقشه قرار دادند، بعضى را رد کردند، به بعضى دشنام گفتند و بعضى را با عناوین گوناگون، به ضدّ ارزش تبدیل کردند. مثلاً در طول سالهاى متمادى در کشورهاى اسلامى کارى کردند که متفکّران در کشور ما و کشورهاى عربى، در نوشتهها و تحقیقاتشان اصرار کنند که جهاد اسلامى یعنى دفاع! جهاد معناى عظیمى دارد - یعنى مبارزهى سرسخت براى نابود کردن موانع رستگارى بشر - جهاد که کشورگشایى نیست؛ ببینید چه معناى پُرشکوهى دارد؛ اما این را انکار کردند و گفتند اصلاً ما جهادِ به این معنا نداریم! چند سال در نوشتههاى خود، این را ترویج کردند. چرا؟ چون در تبلیغات انبوه و متراکم غربیها و سیاستمداران آن روز، جهاد را آنچنان خراب و منفى قلمداد کرده بودند که هر کس سعى مىکرد به خیال خودش، خود و پیغمبر را از این تهمت مبرّا کند! توجیهاتى مىکردند که جنگ بدر و فلان جنگ به این جهت دفاعى بوده است. اینگونه، ملتها را از افتخارات و ارزشهاى خودشان جدا مىکنند. این یک اصل است که دستگاهها و جریانهاى سلطهطلب دنیا همیشه داشتهاند، امروز هم دارند.
همهى شما در زمان خود شاهد این معنا بودهاید که تبلیغات غربیها علیه جمهورى اسلامى، انبوه و متراکم شد؛ به عنوان اینکه این جمهورى، بنیادگرا و به اصول خود پایبند است. این شد یک فحش! کار به جایى رسید که در بین خود ما کسانى پیدا شدند که در مجامع جهانى قسم حضرت عبّاس خوردند و گفتند ما به اصول خود پایبند نیستیم، تا آنها باور کنند! امریکاییها براى اینکه تهدید علیه کشورهایى را که اسم بردهاند، عملى کنند، مىگویند ما به خاطر دفاع از اصولمان این کار را مىکنیم. حالا اصولگرایى شد خوب! یک ملت را وادار مىکنند که از اصول خود توبه کند؛ بعد معلوم مىشود که نه، اصولگرایى چیز خوبى است! آنها براى حمله به دنیا، براى خود اصولى دارند و مىخواهند از آن اصول دفاع کنند. این گونه با ملتها و سرنوشت و افتخارات و باورها و عناصر مؤلّفهى شخصیّت آنها بازى مىکنند. باید این افتخارات را نگه داشت. شما این کار را در یک بخش انجام مىدهید.
یکى از مؤلّفههاى شخصیت ایرانى، دفاع جانانهى او در دوران دفاع مقدّس است. کسى نمىتواند این را منکر شود. آنهایى که به ایران حمله کردند، حمله نکردند تا بعد از هشت سال، دست از پا درازتر برگردند و بروند و تازه صدها میلیارد دلار هم علیه آنها ادّعا وجود داشته باشد - که الان ما علیه عراق، این ادّعاها را داریم - حمله کرده بودند تا حداقل منطقهى خوزستان را ببرند. اگر توفیق نصیبشان مىشد، کمى آن طرفتر، ایلام و کرمانشاه را هم تصرف مىکردند. چه کسانى نگذاشتند؟ رزمندگان ما و مردان و جوانان این کشور. همینهایى که در شلمچه و فاو و در مناطق گوناگون عملیاتى در غرب و جنوب کشور، یادهایشان امروز در سنگرهاى به خاک و غبار آلوده شده، قابل جستجوست و شما این جستجو را انجام مىدهید. آحاد ملت ایران - بهویژه مسؤولان کشور - باید از رزمندگان و جانبازان و خانوادهى شهدا و ایثارگران و کسانى که ده، دوازده سال را در اسارت گذراندند و نیز از تعداد زیادى که رفتند و بحمداللَّه برگشتند و الان هم حىِّ مرزوق در بین مردم ما و در میان جمعِ حاضرِ شما هستند، خیلى ممنون و متشکّر باشند. نباید گذاشت این یاد پنهان بماند و ارزش والاى جهاد و مبارزه در دوران غربت، از یاد ملت ایران برود.
ما غریبانه جنگیدهایم. در دورهى جنگ، ارتش ما غریب، سپاه ما غریب و بسیج ما غریب بود. کسانى که مىخواستند حقیقتاً جانفشانى کنند، با غربت مىجنگیدند. از چه جهت غربت؟ از این جهت که هیچ نقطهى دنیا با ما موافق نبود. امروز عدّهاى که گوششان به صداهاى تهدید، کمى ناآشناست، مىگویند چه خواهد شد؟ آن روز بدتر از امروز بود. یک طرفِ دنیا بلوک غرب بود که با همهى قوا از عراق حمایت مىکرد؛ از فرانسه و آلمان و کشورهاى گوناگون اروپایى بگیرید تا عناصر وابسته به اردوگاه غرب در بین کشورهاى اسلامى و مرتجعان و دیگران؛ یک طرف هم بلوک شرق بود که در رأس آن، شوروىِ آن روز قرار داشت و بهشدّت از عراق دفاع مىکرد. همهى کشورهاى اروپاى شرقى از عراق حمایت مىکردند و به او سلاح و امکانات و تجهیزات مىدادند. من بارها این را گفتهام؛ ما مىخواستیم از خارج سیم خاردار بیاوریم - آن وقتها سیم خاردار را هم وارد مىکردیم؛ وضع اوّل جنگ اینگونه بود - چون مىخواست از خاک روسیه عبور کند، نگذاشتند! آر.پى.جى.7 به ما نمىفروختند. این وضعى که شما امروز مىبینید، کار جوانان خودِ ماست. بچههاى خودِ ما کشور را به اینجا رساندهاند و این همه امکانات دفاعى و تجهیزاتى را براى ما فراهم کردهاند. بعضى از کشورهایى هم که مستقل بودند - مثل یوگسلاوىِ آن روز، که نه به آن معنا جزو اردوگاه شرق بود و نه جزو غربیها محسوب مىشد - بدتر از همه عمل مىکردند! بنده در اواخر دوران ریاست جمهورى به یوگسلاوى سفر کردم. از ما دعوت رسمى شده بود و ما میهمان آنها بودیم؛ گفتیم شاید بتوانیم یک معاملهى تسلیحاتى با آنها بکنیم؛ اما دیدیم اصلاً جواب نمىدهند! تازهترین امکاناتشان را براى عراق مىفرستادند و به ما جواب نمىدادند. مرتب از کشورهاى عربى و از جاهاى مختلف، کاروانهاى تجهیزات و امکانات جنگى به طرف عراق سرازیر بود؛ ولى ما تک و تنها وسط میدان بودیم. فقط پشتیبان ما خدا و ایمان و اراده و کمک این مردم بود. جمهورى اسلامى به اتّکاى ایمان - که معجزههاى بزرگى مىکند - و به اتّکاى کمک و حمایت مردم و به امید ارزشهاى والایى که بحمداللَّه به برکت اسلام و ایمان و قرآن در چشم ما پدید آمده و افقهایى که باز شده، این گونه ایستاد و قدرتمندانه دفاع کرد. همیشه همینطور بوده، امروز نیز همینطور است، فردا نیز همینگونه خواهد بود.
امیدواریم خداوند متعال به شما توفیق دهد و تأییدتان کند تا بتوانید این کار را هر چه بهتر و جدّىتر دنبال کنید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته