- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on February 10, 2002, ahead of the 22nd of Bahman, marking the 1979 Islamic Revolution's anniversary.
- Main themes
- Iranian Revolution anniversary, end of national humiliation, foreign domination and colonialism, Pahlavi monarchy critique, Iranian national sovereignty, British and American influence in Iran, historical significance of the revolution, tyrannical rule, Mosaddegh era, national will and dignity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,674
- Sentences
- 56
- Readability
- 39
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today, I would like to take a few moments during this discussion to speak about the very important event of the twenty-second of Bahman, which we are approaching.
A great deal has been said about the event of the victory of the revolution and the twenty-second of Bahman over the years; however, the truth is that the significance, greatness, and dimensions of this event are still not fully clear to us. We know and see that this event is very monumental; however, when we are close to it, we cannot fully grasp its dimensions. History will judge. Those who observe this event from a distance and can see it in the context of historical events will understand how monumental this event is as a historical moment.
The event of the twenty-second of Bahman and the victory of the revolution marked the end of the humiliation of the Iranian nation. The Iranian nation had been humiliated for centuries. For a period, it was humiliated by tyrannical monarchs; that is, in ancient times when colonialism and foreign influence had not yet emerged, there were kings; some were powerful, while others were weak and incompetent; but without exception, all of them humiliated this nation. If you refer to the memoirs written by some of the monarchs or their children and princes, you will see that their perception was that Iran was a property belonging to them; a bunch of peasants worked for them in this property. Did they have rights? No. Was their will considered valid? No. Therefore, their perception of the nation, the country, and themselves was so erroneous and disgraceful. They truly believed that this place belonged to them; if someone from the nation provided a service or did something, they thought it was merely their duty. Those who fell short were seen as rebels who had harmed the interests of the powerful and tyrannical ruler!
In another period, which began almost after the Constitutional Revolution, this mindset did not completely dissipate and persisted until the end of the monarchy. For example, the Pahlavi monarchs, despite claiming modernity and wanting to present themselves as familiar with global concepts, had nothing else in their minds; they considered the country to belong to them and saw themselves as the owners of the country and the masters of the fate of this nation.
In the recent period, another aspect was added, which was foreign influence; this began in the late Qajar period and reached its peak during the Pahlavi era; because the British brought Reza Khan to power and prepared the groundwork for his rule; they kept a close watch on his actions and dictated to him how to proceed. After him, they also brought his son to power, which is a well-established fact of history and not a claim. Sometimes in the past, we spoke of these things as conjectures and analyses; however, later, numerous documents and evidence emerged, revealing that these individuals were brought to power by them. They were executors of foreign policies; for a time, they were primarily executors of British policies, and after the period of Mosaddegh, they became executors of American policies. Sometimes, in certain matters, due to some of their own interests—not for the interests of the nation—they might have been upset about a policy dictated by the Americans; however, they were ultimately the executors of their policies; there was no alternative. They determined the government, and prime ministers had to be approved by them. Sometimes, to keep the Shah in check so that he would not think of rebellion, they imposed a prime minister on him with whom he had little rapport, which happened repeatedly; that is, they would say that someone he did not particularly like had to be the prime minister; he had no choice but to comply. The country was thus under the control of foreigners and American policies. This was not limited to oil policies; in all aspects of the country, their policies were dominant and implemented; whether in oil matters, in the industrialization of the country, or in managing foreign policy and positioning against countries of the world. If someone among the government officials ever thought of relying on another power—say, the Eastern bloc at that time, or another power—if the Americans understood and knew, they would either remove him from power or somehow return him to the center they desired. Therefore, there was a competition among powers over which one would have more influence in this country; of course, the dominant power was the United States. In this context, the nation had no will, desire, or power.
The greatest calamity for a country and a nation is to be overlooked and to be insulted and humiliated in their own home. Everything follows from this: there are economic problems, cultural problems, disregard for beliefs and ideals, and national culture. These are among the results of the foreign domination over the country.
One of the most important objectives of the people's uprising and the glorious Islamic revolution was to cut this domination; thus, during those days, you can see that the slogans of the people were also directed at foreign issues, and they chanted against the United States, Britain, the supporters of the Shah, and against Israel. Over time, the public conscience of the people was always pained by foreign domination; however, this great revolution, which began with the proclamation of Islamic slogans and the raising of the flag of Islam and a return to religion and religious identity, with the clergy and great scholars as its vanguard, saturated and satisfied the spirit of independence-seeking in the people. The people understood that by relying on Islam and adhering to it, they would be able to cast aside the cloak of humiliation; thus, this became one of the aspects of the struggle.
Of course, the people loved Islam. If the people exhibited self-sacrifice and selflessness, it was for the sake of Islam; otherwise, if the issue were merely independence and there were no Islamic motivation at play, certainly these acts of sacrifice, heroism, and great struggles would not have materialized, and it was uncertain where the fate of the movement would lead; thus, from the very first day, with this movement and its results and blessings—which is the Islamic Republic system—and with what they identified as the root of this movement—namely, Islamic faith, trust in God, and attachment to the sovereignty of religion—a fierce struggle began.
One should not think that this organized struggle to overthrow the Islamic Republic system is a recent phenomenon; no, from the very first moment this idea emerged—meaning from the moment they realized that this system was adhering to Islam—this struggle began actively. However, the problem for our enemies has always been, and to a large extent still is, that they are unfamiliar with the issues of the Iranian nation and do not know the people. They cannot accurately discern how the spiritual and Islamic thoughts influence the people. They cannot properly understand the role of the clergy, its position, and how this influence operates. Therefore, their alienation from these realities has posed problems for them, and it continues to do so today.
In these past few years, they have done everything they could; they have undertaken actions that would be low-cost for them and would not impose heavy costs on them while fulfilling their objectives. Truly, when one looks at it, one sees that they have done everything they could; from orchestrating coups, to inciting elements within, to launching movements against the system, to raising slogans, to providing financial support, to intellectual and soft power backing; they even carried out military attacks and supported military aggressors for years.
What has recently transpired, and their return to a state of verbal threats and threats of war, is, in one sense, a cause for optimism. It is evident that their political, security, and propaganda activities have not achieved their intended goals; otherwise, if they had been able to achieve their objectives through political and propaganda work and various news coverages, and all the efforts in which they are skilled and experienced, they would certainly not have resorted to high-cost actions; because for any government in the world, military confrontation is a very costly and dangerous endeavor. The fact that they have hardened their tone and that the President of the United States speaks against Iran, our nation, and the Islamic Republic in this manner indicates their failure in what they wanted to achieve over the years through political, propaganda, and security methods. The aim of all this is to restore the past oppressive order; to re-establish that illegitimate and hellish domination and influence over the Iranian nation and country, in accordance with the demands of this era. They hope that perhaps the officials of the Islamic Republic will be intimidated. They hope that perhaps divisions will arise among them; they hope that perhaps they can instill doubt and uncertainty in the people.
Threats do not always mean action. One of the benefits of threats is that they may be able to intimidate the opponent, remove them from the field, and force them to surrender, or create doubt within a unified front of officials, or between officials and the people, or in the hearts of the people. For this reason, tomorrow—meaning the twenty-second of Bahman—the popular demonstrations in the movement of the Iranian nation hold extraordinary and decisive importance. I have no doubt, and by God's grace, we will witness that the people, alongside their officials, will also participate in this field—the field of presence in tomorrow's rally—with strength, unity, enthusiasm, and power, and once again deliver a blow to the enemies of Iran.
We hope that the Almighty God grants us, who have accepted responsibilities towards this nation, the awareness and vigilance to recognize the value of these people and their understanding, discernment, and actions, and to fulfill our duties towards them.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
امروز من میخواهم در بخشی از وقت مباحثه، راجع به حادثهی بسیار مهم بیستودوم بهمن - که در آستانه آن قرار داریم - چند جملهای عرض کنم.
درباره حادثهی پیروزی انقلاب و بیستودوم بهمن، خیلی حرف زده شده و سالهاست که مطالبی گفته شده است؛ اما حقیقت این است که هنوز اهمیت و عظمت و ابعاد این حادثه برای خود ما درست روشن نیست. ما میدانیم و میبینیم این حادثه، خیلی عظیم است؛ اما تا وقتی نزدیک هستیم، درست نمیتوانیم ابعاد آن را درک کنیم. تاریخ قضاوت خواهد کرد. کسانی که این حادثه را از دور میبینند و میتوانند آن را در مجموعِ حوادث تاریخی مشاهده کنند، به عنوان یک لحظه تاریخی میفهمند این حادثه چقدر عظیم است.
حادثه بیستودوم بهمن و پیروزی انقلاب، پایان تحقیر ملت ایران بود. ملت ایران در طول قرنهای متمادی تحقیر شده بود. یک مدت به وسیله سلاطین مستبد تحقیر میشد؛ یعنی در دورانهای قدیم که هنوز استعمار و سلطه و نفوذ خارجی نبود، پادشاهانی بودند؛ بعضی مقتدر، بعضی هم ضعیف و بیکفایت؛ اما بدون استثناء همه آنها این ملت را تحقیر میکردند. اگر شما به خاطراتی که بعضی از سلاطین یا فرزندان و شاهزادگانشان نوشتهاند، مراجعه کنید، بهخوبی میبینید که تلقّی آنها این بوده که ایران، مِلکی متعلّق به آنهاست؛ یک مشت رعیت هم در این مِلک برای آنها کار میکنند. حقوقی داشته باشند؟ نه. اراده آنها معتبر باشد؟ نه. بنابراین تلقّی آنها از ملت و کشور و خودشان، اینقدر تلقّی غلط و مفتضحی بود. واقعاً تصوّر میکردند که اینجا مال آنهاست؛ اگر کسی از آحاد ملت خدمتی میکند و کاری انجام میدهد، طبق وظیفهاش عمل میکند. کسانی هم که کوتاهی میکنند، سرکشانی هستند که به منافع حاکمِ زورمند و مستبد ضربه وارد آوردهاند!
در دوره دیگری هم که تقریباً بعد از مشروطیت شروع شد، این تفکّر بهکلّی برنیفتاد و تا آخر دوران سلطنت وجود داشت. مثلاً سلاطین پهلوی علیرغم اینکه ادّعای مدرنیته میکردند و میخواستند خود را با مفاهیم دنیا آشنا نشان دهند، در ذهنشان جز این، چیز دیگری نبود؛ کشور را متعلّق به خودشان و خود را مالک کشور و صاحب سرنوشت این ملت میدانستند.
در دوره اخیر، یک بخش دیگر هم اضافه شد و آن نفوذ خارجی بود؛ که این از اواخر دوره قاجار شروع شد و در دوره پهلویها به اوج خود رسید؛ زیرا رضا خان را انگلیسیها بر سرِ کار آوردند و مقدّمات کارش را فراهم کردند؛ آنها اطراف کارش را نگه داشتند و به او دیکته کردند که چگونه حرکت کند. بعد از او هم، پسر او را باز انگلیسیها بر سرِ کار آوردند، که اینها جزو مسلّمات تاریخ است و ادّعا نیست. ما گاهی در گذشته، این چیزها را به صورت حدس و تحلیل میگفتیم؛ لیکن بعد اسناد و مدارک فراوانی رو شد و معلوم گردید که این افراد را به دست خودشان آوردهاند. اینها مجری سیاستهای خارجی بودند؛ یک مدت عمدتاً مجری سیاستهای انگلیس، بعد هم پس از دوره مصدّق، مجری سیاستهای امریکا. گاهی هم ممکن بود در بعضی از قضایا، به خاطر برخی از منافع خود - نه به خاطر منافع ملت - از اینکه سیاستی را امریکا به آنها دیکته میکند، در دل خود ناراحت هم باشند؛ اما بالاخره مجری سیاستهای آنها بودند؛ بروبرگرد نداشت. دولت را آنها معیّن میکردند و نخستوزیرها باید مورد تأیید آنها قرار میگرفتند. آنها گاهی برای اینکه گوش شاه را مقداری بتابانند تا مبادا به فکر سرکشی بیفتد، نخستوزیری را که با او میانه چندانی نداشت، بر او تحمیل میکردند، که این مکرّر اتفاق افتاد؛ یعنی شخصی را که او خیلی نمیپسندید، اینها میگفتند باید نخستوزیر باشد؛ او هم مجبور بود و عمل میکرد. مملکت، اینگونه در اختیار بیگانه و سیاستهای امریکایی بود. این، مخصوص سیاستهای نفتی هم نبود؛ در همه شؤون مملکت، سیاستهای آنها حاکم و غالب بود و اجرا میشد؛ چه در مسائل نفتی، چه در زمینه مسائل صنعتی کردن کشور، چه در اداره سیاست خارجی و موضعگیری در مقابل کشورهای دنیا. اگر در داخل کشور، کسی در میان مسؤولان دولتی، یک وقت به این فکر میافتاد که به نحوی خود را به جای دیگری هم متّکی کند - مثلاً به بلوک شرق در آن روز، یا به یک قدرت دیگر - چنانچه امریکاییها میفهمیدند و میدانستند، یا او را از قدرت خلع ید میکردند، یا به نحوی او را به آن مرکزی که خودشان میخواستند، برمیگرداندند. بنابراین بین قدرتها میدان رقابت بود که نفوذ کدامیک در این کشور بیشتر باشد؛ که البته قدرت مسلّط، قدرت امریکا بود. ملت در این بین، اراده و خواست و قدرتی نداشت.
بالاترین مصیبت برای یک کشور و یک ملت این است که نادیده گرفته شود و در خانه خود مورد اهانت قرار گیرد و تحقیر شود. همه چیز دنبال این وجود دارد: مشکل اقتصادی هست، مشکل فرهنگی هست، بیاعتنایی به عقاید و آرمانها و فرهنگ ملی هست. اینها چیزهایی است که جزو نتایج قهری سلطه بیگانه بر کشور است.
یکی از مهمترین هدفگیریهای قیام مردم و انقلاب شکوهمند اسلامی، قطع این سلطه بود؛ لذا در همان ایام شما ملاحظه میکنید که شعارهای مردم به مسائل خارجی هم متوجّه بود و علیه امریکا و انگلیس و حامیان شاه و علیه اسرائیل شعار میدادند. در طول زمان، همیشه وجدان عمومی مردم از تسلّط خارجیها متأذّی بود؛ اما این انقلاب عظیم که با مطرح کردن شعارهای اسلامی و برافراشتن پرچم اسلام و بازگشت به دین و هویّت دینی آغاز شد و پیشقراول آن هم مراجع و بزرگان علما بودند، روح استقلالطلبی را در مردم اشباع و ارضاء کرد. مردم فهمیدند که با تکیه به اسلام و تمسّک به آن خواهند توانست پوشش تحقیر را کنار بزنند؛ لذا این یکی از جهات مبارزه شد.
البته مردم اسلام را دوست داشتند. اگر از مردم، فداکاری و ازخودگذشتگی سر زد، به خاطر اسلام بود؛ والّا اگر فقط مسأله استقلال بود و انگیزه اسلامی در کار نبود، یقیناً این فداکاریها و ایثارگریها و مجاهدتهای بزرگ تحقّق پیدا نمیکرد و معلوم نبود سرنوشت نهضت به کجا برسد؛ لذا از روز اوّل، با این حرکت و نتایج و آثار و برکات آن - که نظام جمهوری اسلامی است - و با آنچه که آنها تشخیص دادند ریشه این حرکت است - یعنی ایمان اسلامی و اعتماد به خداوند و دلبستگی به حاکمیت دین - مبارزه سرسختانهای شروع شد.
نباید خیال کرد که این مبارزه سازمان یافته برای براندازی نظام جمهوری اسلامی، مربوط به این اواخر است؛ نه، از روز اوّلِ بروز این فکر - یعنی از همان لحظهای که فهمیدند این نظام به اسلام متمسّک است - این مبارزه به صورت فعّال شروع شد. منتها مشکل دشمنان ما همیشه این بوده و امروز هم تا حدود زیادی این مشکل را دارند که با مسائل ملت ایران آشنا نیستند و مردم را نمیشناسند. نمیتوانند چگونگی تأثیر و تأثّر تفکّرات معنوی و اسلامی را در مردم، درست کشف کنند. نمیتوانند عنصر روحانیت، جایگاه و تأثیر آن و چگونگی این تأثیر را درست بفهمند. بنابراین بیگانگىِ آنها از این حقایق، برای آنها مشکلساز بوده و تا امروز هم هست.
در این چند سال، همه کارهایی را که میتوانستند بکنند، کردند؛ کارهایی که برای آنها کمهزینه باشد و هزینههای سنگین را بر آنها تحمیل نکند و مقاصدشان را برآورده کند. واقعاً انسان وقتی نگاه میکند، میبیند اینها هر کاری میتوانستند، کردند؛ از ترتیب دادن کودتا، از تحریک کردن عناصری در داخل، از راه انداختن جریاناتی علیه نظام، از مطرح کردن شعار، از دادن پول، از پشتیبانی فکری و نرمافزاری؛ حمله نظامی هم کردند و از مهاجم نظامی هم سالها حمایت کردند.
آنچه در این اواخر پیش آمده است و اینها به حالت تهدید زبانی و تهدید به جنگ باز گشتهاند، از یک جهت مایه مژده است. پیداست که فعّالیتهای سیاسی و امنیتی و تبلیغاتی آنها، مقصود مورد نظرشان را تأمین نکرده است؛ والّا اگر اینها با کار سیاسی و تبلیغاتی و پوششهای گوناگون خبری و این همه کارهایی که در آنها استاد و مجرّب هم هستند، توانسته بودند به مقصود خود دست پیدا کنند، مسلّم به سمت کارهای پُرهزینه نمیآمدند؛ چون برای هر دولتی در دنیا، برخورد نظامی، کار بسیار پُرهزینه و خطرناکی است. اینکه لحن را خشن کردند و رئیس جمهور امریکا اینطور علیه ایران و ملت ما و نظام جمهوری اسلامی حرف میزند، از ناکامی در آنچه که میخواستند در طول سالهای متمادی با روشهای سیاسی و تبلیغاتی و امنیتی انجام دهند، حکایت میکند. هدف از همه اینها این است که آن بساط برچیده گذشته را دوباره سر پا کنند؛ آن سلطه و نفوذ نامشروع و جهنّمی را بار دیگر بر ملت و کشور ایران، با اقتضائات این زمانه برقرار کنند. امیدشان به این است که شاید مسؤولان جمهوری اسلامی مرعوب شوند. امیدشان به این است که شاید بین آنها اختلاف به وجود آید؛ امیدشان به این است که شاید بتوانند مردم را دچار تردید و تزلزل کنند.
تهدید، همیشه به معنای اقدام نیست. یکی از فواید تهدید این است که بلکه بتوانند طرف مقابل را مرعوب و از میدان خارج و وادار به تسلیم کنند و یا بتوانند در صف یکپارچه مسؤولان، یا در صف مسؤولان و مردم، یا در دل مردم ایجاد تردید کنند. به همین خاطر است که فردا - یعنی بیستودوم بهمن - تظاهرات مردمی در حرکت ملت ایران اهمیت بسیار فوقالعاده و تعیین کنندهای دارد. بنده تردید ندارم و به فضل الهی شاهد خواهیم بود که مردم و در کنارشان مسؤولان، در این میدان هم - میدان حضور در راهپیمایی فردا - مثل همه میدانهای دیگر، با صلابت، با اتّحاد و با نشاط و قدرت، حضور پیدا خواهند کرد و یک بار دیگر توی دهن دشمنان ایران خواهند زد.
امیدواریم خدای متعال، به ما که مسؤولیتهایی را در قبال این ملت قبول کردهایم، این آگاهی و هوشیاری را بدهد که قدر این مردم و فهم و تشخیص و اقدام آنها را بدانیم و به وظایف خود در قبال آنها عمل کنیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
