Statements at the meeting with officials and agents of the system and ambassadors of Islamic countries.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and ambassadors of Islamic countries on Eid al-Fitr 1994, urging Muslim unity against global oppression of Muslims.
- Main themes
- Islamic unity, Eid al-Fitr celebration, Islamic Ummah solidarity, Muslim nationalism vs. unity, oppression of Muslims worldwide, Ibrahimi Mosque massacre, Palestinian cause, Bosnia and Herzegovina, Kashmir, imperialist world order, anti-Muslim indifference in international forums
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 49
- Readability
- 54
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 30 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I also extend my congratulations on this great day and this unparalleled Islamic holiday to the entire Islamic Ummah and to the lovers of Islam and Muslims around the world, especially to the great, faithful, and proud nation of Islamic Iran and to you, esteemed attendees.
The point to be noted on the day of Eid al-Fitr and Eid al-Adha is that these two days, from the perspective of Islam, are an opportunity to renew the Islamic foundations in people's minds and to review them, whether in the form of the Eid al-Fitr prayer or the sermons and gatherings where discussions about Islam take place; thus, in the supplications of Qunoot during today's prayer, when speaking about today, the believers address the Lord in this manner: "O You who have made this a day of celebration for the Muslims and a treasure, honor, and dignity for Muhammad, peace be upon him and his family, and an increase." Today is a treasure, a source of honor and pride for the Seal of the Prophets, and an increase in the meaning and content of the continuation of that great man's mission in the minds of the people.
One of the things that should be considered today on this occasion is the greatness of Islam in the form of the Islamic Ummah. Our request from Islamic governments is to pay special attention to this issue; thank God, in recent years, nations have become aware of the totality of Islam and the totality of the Islamic Ummah; we do not say all individuals of the nations, but in all nations, this trend of unity and togetherness among Muslims is felt and heard; this hope and aspiration have arisen in the hearts of Muslims in the farthest corners of the world; what is important is that governments and states also pay attention to it. This is an issue from which every Islamic government, that is, every government in a land where Muslims reside, benefits.
There comes a time when ethnic, nationalist, linguistic, and blood-related aspects are strengthened among Muslim nations; it is evident that this is the beginning of the separation of parts of the Islamic Ummah from one another. You saw how the issue of Persian nationalism and extreme Iranian nationalism and the return to erroneous notions and myths related to race, lineage, and blood became prominent during the previous regime in this country; for what? What benefit did this have for the Iranian nation? It had no effect other than harm. The most significant harm was that it gave the Iranian nation a separatist attitude towards other Islamic nations and created a state of discord and grievance between this nation and others; the same thing was done with Arab nations; the same thing was done with some other ethnicities in this region, and it continues. We have no objection to each ethnicity preserving the characteristics and specifics of its own country and nation in the form of national identity, but only to the extent that the unity of the Islamic Ummah is not compromised; this is paramount, this is important, this has an impact in the world.
In these unfortunate events that are taking place against Muslims in the world and the indifference shown towards them in international forums, such as the very important and tragic recent events that occurred in occupied Palestine, the incident at the Ibrahimi Mosque, or the events in Bosnia and Herzegovina, or the events in Kashmir, or the other issues that are taking place against Muslim nations or Muslim populations in some countries, if the Islamic Ummah had a relative unity and took a stance against these events, these incidents would certainly not have occurred. You see the magnitude of the tragedy that occurred at the Ibrahimi Mosque; in any part of the world that has even a slight connection to the interests of superpowers, if such an event occurred, what reactions would follow! Can a government that, under its oppressive regime, allows injustice to be done to a people, even if those people are foreigners in that country, not be held accountable and not be considered guilty? Let us set aside the fact that Palestinians are the rightful owners here; owners who, unfortunately, have now become a minority! Even if they were not the rightful owners and this incident occurred, it would have been appropriate for the Zionist occupying government to be held accountable and pursued by international forums and by anyone who has an influence in global issues; however, nothing happened! Of course, articles are written, words are spoken, individuals are condemned, but even governments were not willing to condemn this immense tragedy; you observe what an unjust order governs international relations and the imperialist policies in the world today.
So, what is the remedy? Certainly, the actions that are currently being taken and the nations are undertaking are undoubtedly effective; let no one think that this gathering and shouting in the streets of Tehran, Isfahan, Tabriz, Mashhad, Shiraz, and other cities is of little effect; no, each of these is a powerful blow, a hammer striking the head of the occupying regime. And I find it necessary to thank all the individuals of this great and magnificent nation who are so timely and do what needs to be done at the right moment. Our nation has done a great job; both in the march of the twenty-second of Bahman and in this great movement that the Iranian nation undertook on this last Friday.
(9)
Of course, we cannot blame some Muslim nations either; there is a difference between a nation that is encouraged by the officials of the country and government to come out into the streets and shout against Israel and America on the day of the Quds march, and a nation that has to be beaten in the streets for doing this legitimate act; there is a difference between these two. One cannot say why the Muslim nation in such and such a country did not act like the Iranian nation; if there, the governments cooperated with the people, encouraged them, and at least did not obstruct them, the people would have acted similarly; the feelings and understanding of the people regarding this issue are very high, but these are duties that nations undertake, and this work will only be effective against that occupying regime if the Islamic Ummah acts in a united manner: to condemn together; to hold accountable together; to pursue the issues together and to follow up on the Palestinian issue; to ensure and guarantee the security of the Palestinian owners in their own homes; and if this work is not done by Muslims, the oppressed people themselves will do it; if Islamic governments cannot provide global defense for that oppressed nation that is a stranger in its own home, so that they can at least have security in their own homes, the Palestinians will take action to ensure their own security in their own homes; they will do this, and this is feasible by the grace of Islam.
And we hope that God Almighty awakens all nations, makes all governments aware of their duties, and grants success, support, and victory to the great and dear nation of Iran in this path. I thank all of you esteemed gentlemen who have come and the foreign guests who are here, and I hope you will be encompassed by divine grace and mercy.
And peace be upon you and God's mercy.
(1
At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam wal-Muslimin Akbar Hashemi Rafsanjani (President) made some remarks.
(2
Eid al-Adha
(3
Iqbal al-A'mal, Vol. 1, p. 289
(4
Animosity
(5
See: Message regarding the Zionist attack on Palestinian worshippers in Hebron (1372/12/6), Note No. 1
(6
Referring to the policy of ethnic cleansing and the massacre and genocide of Muslims by the Serbs and the inaction of the United Nations, European governments, and the United States in the face of mass killings. See: Remarks on the occasion of the New Year (1371/12/29), Note No. 2
(7
See: Remarks in a meeting with a group of officials and agents of the Islamic Republic of Iran on the occasion of Eid al-Fitr (1372/1/4), Note No. 10
(8
Contact
(9
Holding the International Quds Day
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بنده هم متقابلاً تبریک عرض میکنم این روز بزرگ را و این عید اسلامى بى
بدیل را به همه
ى امّت اسلامى و دوستداران اسلام و مسلمین عالم در همه
جا، بخصوص به ملّت بزرگ و مؤمن و سربلند ایران اسلامى و به شما حضّار محترم.
نکته
اى که در روز عید فطر و عید اَضحىٰ
(۲)
هست، این است که این دو روز از نظر اسلام بهانه و فرصتى است براى تجدید مبانى اسلامى در ذهنها و مرور کردن آنها، چه در قالب نماز عید فطر و چه خطبه
ها و اجتماعاتى که در آنها گفتگویى در باب اسلام است؛ لذاست که در ادعیه
ى قنوت در نماز امروز وقتى
که درباره
ى امروز صحبت میشود، مؤمنین به پروردگار این
جور عرض میکنند که «اَلَّذى جَعَلتَه
لِلمُسلِمینَ عیداً وَ لِمُحَمَّدٍ صَلّى اللهُ
عَلیهِ وَ آلِهِ ذُخراً وَ شَرَفاً وَ کَرامَةً وَ مَزیدا»؛
(۳)
امروز ذخیره، مایه
ى شرف و سربلندى پیغمبر خاتم و مزید است؛ افزایش در معنا و محتواى ادامه
ى رسالت آن بزرگوار در اذهان مردم.
یکى از چیزهایى که امروز به این مناسبت باید مورد توجّه قرار بگیرد، عبارت است از عظمت اسلام در قالب امّت اسلامى. درخواست ما از دولتهاى اسلامى این است که نسبت به این مسئله یک توجّه و عنایت مخصوصى را مبذول بکنند؛ بحمدالله
ملّتها در این سالهاى اخیر، به مسئله
ی کلّیّت اسلام و کلّیّت امّت اسلامى توجّه پیدا کرده
اند؛ نمیگوییم همه
ی آحاد ملّتها لکن در همه
ى ملّتها، این آهنگ یگانگى و وحدت و جماعت، در بین مسلمین محسوس است و شنیده میشود؛ این امید و آرزو در دل آحاد مسلمین در اقصىٰ
نقاط عالم به وجود آمده است؛ مهم این است که حکومتها و دولتها هم به آن توجّه کنند. این یک مسئله
اى است که هر حکومت اسلامى، یعنى هر حکومت بر سرزمینى که در آن مسلمانها هستند، از آن سود میبرد.
یک وقت هست که در ملّتهاى مسلمان جنبه
هاى قومى و ناسیونالیستى و زبان و خون و مانند این چیزها در آنها تقویت میشود؛ خب بدیهى است که این آغاز جدا شدن بخشهاى امّت اسلامى از یکدیگر است. دیدید که مسئله
ى فارسىگرى و ایرانىگرىِ افراطى و برگشت به تصوّرات و افسانه
هاى غلطِ مربوط به نژاد و نسب و خون، چطور در دوران رژیم گذشته در این کشور عمده شد؛ براى چه؟ این چه فایده
اى براى ملّت ایران داشت؟ جز ضرر هیچ اثر دیگرى نداشت. مهم
ترین ضرر این بود که ملّت ایران را در قبال ملّتهاى دیگر اسلامى، یک مَنِش جدایى
طلبانه بدهد و بین این ملّت و ملّتها حالت نقار
(۴)
و طلبکارى ایجاد کند؛ عین این مطلب را با ملّتهاى عرب انجام دادند؛ عین این مطلب را با بعضى از قومیّتهاى دیگر این منطقه انجام داده
اند و میدهند. ما مخالفتى نداریم با اینکه هر قومى خصوصیّات و اختصاصات کشور خود و ملّت خود را در قالب نام ملّیّت براى خودش حفظ کند امّا تا حدّى که یکپارچگى امّت اسلامى خدشه
دار نشود؛ این مقدّم است، این مهم است، این در دنیا منشأ اثر است.
در این قضایائى که مع
الأسف علیه مسلمین در دنیا دارد انجام میگیرد و نسبت به آنها در مجامع جهانى این
جور بى
اعتنائى میشود، مثل همین قضیّه
ی اخیرِ بسیار مهم و فاجعه
آمیز که در فلسطین اشغالى رخ داد، ماجراى حرم شریف ابراهیمى،
(۵)
یا قضایاى بوسنى
و هرزگوین،
(۶)
یا قضایاى کشمیر،
(۷)
یا بقیّه
ی قضایائى که نسبت به ملّتهاى مسلمان یا جمعیّت
هاى مسلمان در بعضى از کشورها انجام میگیرد، اگر چنانچه امّت اسلامى از یک یگانگى ولو نسبى برخوردار بود و در مقابل این قضایا موضعى میگرفت، مسلّماً این حوادث اتّفاق نمى
افتاد. شما ببینید فاجعه
اى به عظمت آنچه در حرم شریف ابراهیمى اتّفاق افتاد، در هر نقطه
اى از دنیا که اندکى مِساس
(۸)
داشته باشد و ربط داشته باشد با منافع ابرقدرت
ها اگر اتّفاق مى
افتاد، چه عکس
العمل
هایى بر آن مترتّب میشد! آیا یک دولت را که در پناه حکومت جائرانه
ی او، به مردمى ولو آن مردم در آن کشور بیگانه میبودند [ظلم بشود و این] اتّفاق بیفتد، میشود مورد سرزنش قرار نداد و او را مقصّر ندانست؟ بگذرند از اینکه فلسطینى
ها اینجا صاحبخانه
اند؛ صاحبخانه
هایى که متأسّفانه حالا شده
اند اقلّیّت! اگر صاحبخانه هم نبودند و این حادثه اتّفاق مى
افتاد، جا داشت که دولت غاصب صهیونیستى از طرف مجامع بین
المللى مورد مؤاخذه و تعقیب و مجازات قرار میگرفت و از طرف هر کسى که در دنیا و در مسائل جهانى داراى اثر است؛
]
امّا] آب از آب تکان نخورد! البتّه مقاله مینویسند، حرف میزنند، اشخاص محکوم میکنند، [امّا] دولتهایى حتّى حاضر نشدند این فاجعه
ى به این عظمت را محکوم بکنند؛ شما ملاحظه کنید، این چه نظم ناعادلانه
اى است که امروز بر روابط بین
المللى و بر سیاست استکبارى در جهان حاکم است.
خب، علاج چیست؟ البتّه همین کارى که الان انجام میگیرد و ملّتها انجام میدهند، اینها بلاشک مؤثّر است؛ مبادا کسى خیال کند که این اجتماع و شعار دادن در خیابانهاى تهران و اصفهان و تبریز و مشهد و شیراز و بقیّه
ى شهرها، کم
اثر است؛ نخیر، هر کدام از اینها یک مشت کوبنده است، یک پتک کوبنده است بر سر رژیم غاصب. و بنده لازم میدانم تشکّر کنم از آحاد این ملّت بزرگ و باعظمت که این
جور موقع
شناس هستند و بوقت آنچه را باید انجام بدهند، آن را انجام میدهند. ملّت ما کار عظیمى کردند؛ هم در آن راه
پیمایى بیست
ودوّم بهمن، هم در این حرکت عظیمى که در این جمعه
ى آخر، ملّت ایران انجام دادند.
(۹)
البتّه نمیتوانیم بعضى از ملّتهاى مسلمان را هم مورد ملامت قرار بدهیم؛ فرق است بین آن ملّتى که براى راه
پیمایى روز قدس از طرف مسئولین کشور و دولت، مردم تشویق میشوند به اینکه بیایند در خیابانها و فریاد بکشند بر سر اسرائیل و آمریکا، و آن ملّتى که بابت همین کار مشروع بایستى در خیابانها کتک بخورند؛ بین اینها فرق است. نمیشود گفت که چرا ملّت مسلمان در فلان کشور و فلان کشور مثل ملّت ایران حرکت نکردند؛ آنجا هم اگر دولتها همکارى میکردند با مردم، آنها را تشویق میکردند، به راه مى
انداختند، لااقل مانعشان نمیشدند، همین
جور مردم حرکت میکردند؛ احساسات مردم و درکشان نسبت به این قضیّه بسیار درک بالایى است لکن اینها وظایفى است که ملّتها انجام میدهند و در صورتى این کارها براى آن دستگاهِ غاصب، شکننده خواهد بود که امّت اسلامى یک حرکت متّحد انجام بدهد: متّحداً محکوم کنند؛ متّحداً مؤاخذه کنند؛ متّحداً دنبال کنند قضایا را و نسبت به مسئله
ی فلسطین تعقیب کنند؛ متّحداً امنیّت صاحبان فلسطین را در خانه
ى خودشان تأمین و تضمین بکنند؛ و اگر چنانچه این کار از طرف مسلمانها انجام نگیرد، خود آن مردم مظلوم این کارها را خواهند کرد؛ اگر چنانچه دولتهاى اسلامى نتوانند از آن ملّت مظلومى که در خانه
ى خودش غریب است، یک دفاع جهانى بکنند که آنها بتوانند در خانه
ى خودشان لااقل امنیّت داشته باشند، خود فلسطینى
ها کارى خواهند کرد که در خانه
ى خودشان امنیّت به
وجود بیاورند؛ این کار را خواهند کرد و این به برکت اسلام، عملى است.
و امیدواریم که خداوند متعال همه
ى ملّتها را بیدار کند، همه
ى دولتها را با وظایف خودشان آشنا کند و ملّت بزرگ و عزیز ایران را در این راه موفّق و مؤیّد و منصور بدارد. بنده از همه
ى آقایان محترم که تشریف آوردید و مهمانان خارجى که در اینجا هستند، تشکّر میکنم و امیدوارم که مشمول فضل و لطف الهى باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله
(۱
در ابتداى این دیدار، حجّت
الاسلام والمسلمین اکبر هاشمى
رفسنجانى (رئیس
جمهور) مطالبى بیان کرد.
(۲
عید قربان
(۳
اقبال
الاعمال، ج ۱، ص ۲۸۹
(۴
کینه
(۵
ر.ک: پیام به مناسبت حمله
ى صهیونیست
ها به صفوف نمازگزاران فلسطینى در الخلیل (۱۳۷۲/۱۲/۶)، پی
نوشت شماره
ی ۱
(۶
اشاره به سیاست تصفیه
ى نژادى و کشتار و نسل
کشی مسلمانان توسّط صربها و بی
عملی سازمان ملل، دولتهای اروپایی و آمریکا در مقابل کشتارهای جمعی. ر.ک: بیانات به
مناسبت حلول سال نو (۱۳۷۱/۱۲/۲۹)، پی
نوشت شماره
ی ۲
(۷
ر.ک: بیانات در دیدار جمعی از مسئولان و کارگزاران نظام جمهوری اسلامی ایران به مناسبت عید سعید فطر (۱۳۷۲/۱/۴)، پی
نوشت شماره
ی ۱۰
(۸
تماس
(۹
برگزارى روز جهانى قدس