- Context
- Khamenei delivered the Eid al-Fitr prayer sermon in Iran on March 13, 1994, addressing worshippers and the Iranian nation at the conclusion of Ramadan.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Ramadan rewards and forgiveness, Day of Resurrection, spiritual mindfulness, avoiding sin and repentance, ethical virtues from Sahifa Sajjadiyya, sound understanding and intellect, Islamic guidance, Iranian national address
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,179
- Sentences
- 130
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 23 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. All praise is due to Allah, the Creator of creation, the Provider of sustenance, the Creator of the dawn, the Judge of the Day of Judgment, the Lord of the worlds. I praise Him, seek His help, ask for His forgiveness, and place my trust in Him. I send blessings and peace upon His beloved and chosen one, our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and immaculate family, especially the Remaining One of Allah on the earth. And I send blessings upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers. I advise you, O servants of Allah, to be mindful of Allah.
I congratulate all of you dear worshippers, the great nation of Iran, and all Muslims around the world on the blessed Eid al-Fitr; it is a great day that comes after many magnificent days and nights. Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said in one of his sermons on Eid al-Fitr: "O people! This day of yours is a day when the righteous are rewarded and the wrongdoers suffer loss." That is to say, O people! Today is a day when the good-doers receive their rewards from the Almighty God—the reward of fasting, the reward of the worships of the month of Ramadan, the reward of abstaining and refraining from the desires of the soul. And the wrongdoers will suffer loss; it is a day of recompense. And it is similar to your Day of Resurrection; today is akin to the Day of Judgment. So remember, as you leave your homes to your prayer place, your exit from your graves to your Lord; as you leave your homes for the Eid prayer, remember that time when you will rise from your graves on the Day of Resurrection to head towards the great field of resurrection and the place of divine reward and punishment. And remember, as you stand in your prayer place, your standing before your Lord; when you stand in the prayer place for the prayer, remember that time when you will stand before your Lord on the Day of Resurrection, ready for reckoning and accounting. And remember, as you return to your homes, your return to your homes in paradise; as you return from the prayer place to your homes, remember that time when you will head towards your heavenly abodes where you will reside. Then he said: O servants of Allah! The least that the fasting men and women will receive from the Almighty God on such a day, or on the last day of the month of Ramadan, is that an angel will call out to them on the last day of the month of Ramadan; this is that an angel will address them on the last day of Ramadan and say: "Rejoice, O servants of Allah! Your past sins have been forgiven." This is the reward of the month of Ramadan. A single correct fast, a meaningful act, a sincere and devoted worship in the last moments of the month of Ramadan and the last hours of that blessed month, is rewarded in this way: "Your past sins have been forgiven." The forgiveness of previous sins is no small matter. So look at how you will be in what you are about to begin; see how you will start this new day. Do not think that we can sin and then be forgiven in the next Ramadan; no one knows whether they will be alive until the next Ramadan or not. In this Eid prayer and in this prayer place, there were people last year who are not here this year; who among us will be here next year and who will not, is unknown. Moreover, the sin that is committed out of defiance and intention darkens the heart of a person; from such a person, sincere worship does not easily arise, so that their sin may be forgiven. Strive to avoid sins and perform righteous deeds; this is what makes a person fortunate.
Today, on the occasion of Eid al-Fitr and after these illuminating words from the sermon of Amir al-Mu'minin (peace be upon him), I want to present a brief ethical point, which is that in one of the supplications of Sahifa Sajjadiyya, in the third supplication of Sahifa Sajjadiyya, a supplication that is recited between the Nafila of the morning and the obligatory morning prayer, it is narrated from Imam Sajjad (peace be upon him): "O Allah! Grant me complete intellect, penetrating determination, sound understanding, a pure heart, abundant knowledge, and excellent manners." Six things have been requested from the Almighty God; O God! Grant me complete intellect, a strong will, thirdly "sound understanding," which I want to emphasize, and then "a pure heart," "abundant knowledge," and "excellent manners." Six things have been requested. The third point is: "sound understanding"; that is, the essence and core of my work should be greater than the appearance and form of my work; this is what Imam Sajjad has asked from God. I want to repeat this point to you, the faithful people, to the great nation of Iran, to the hearts that have been illuminated by the light of faith and have brightened the world with their words and actions: "sound understanding."
We have two types of people; one type is the person whose entire being is in their appearance; the appearance is attractive, eye-catching, sometimes humbling and submissive, but the essence is hollow, empty, there is nothing in them; this [person] is the worst type of human who wants to be the source of great effects; may God protect us! Another type of person is one whose essence is preferred over their appearance; whatever their appearance is, their essence is better and greater than this appearance; Imam Sajjad teaches us to ask God to make us of this second type. And we know that supplications are not just about asking from God; they are also lessons for ourselves. Hypocrisy belongs to the first type of people, ostentation belongs to the first type of people, hollowness and lack of substance belong to the first type of people; such people are of no use in war, nor do they come to aid in times of hardship, nor can they carry heavy burdens; only appearance! Islamic education is different from this. Islamic education is that, of course, you must maintain your appearance, but your essence must be better than your appearance. Let it not be said that those whose appearance is whatever it is, the essence is what matters; yes, the essence is what matters, but the appearance must reflect the essence; "the appearance is the title of the essence." You must also correct the appearance. No one should pretend to act contrary to what is right; rather, if the worship of God is seen and recognized in the actions and demeanor of anyone, it is a very good thing; but at the same time, the essence must be better and heavier than this appearance.
O Lord! We beseech You by the great beloved of the world of existence, [that is] Imam al-Zamana, we swear by that axis of all virtues of existence to make our essence better than our appearance. O Lord! Include us in the supplication of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him). O Lord! Make the pure spirit of the great Imam and the sacred souls of the martyrs and our deceased ones benefit from this gathering and from our actions today. O Lord! Accept the deeds of the month of Ramadan from all of us; grant us the success to perform righteous deeds.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Say: He is Allah, the One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born. Nor is there to Him any equivalent.
Second Sermon
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and blessings and peace be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and immaculate family, especially Ali, the Commander of the Faithful, and the pure and chaste Fatimah, and the two grandsons of mercy and Imams of guidance, Hasan and Husayn, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, the Baqir of the knowledge of the prophets, and Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq, and Musa ibn Ja'far al-Kazim, and Ali ibn Musa al-Ridha, and Muhammad ibn Ali al-Jawad, and Ali ibn Muhammad al-Hadi, and Hasan ibn Ali al-Askari, and the Hujjah ibn al-Hasan al-Mahdi. Your proofs over Your servants and Your trusted ones in Your lands, and send blessings upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers. I advise you, O servants of Allah, to be mindful of Allah.
Nowadays, on the international political scene, there are beautiful things on one side, and ugly things on the other; the beauty lies in the awakening of nations; the Islamism of Muslim nations; the unbearable suffering of the oppressed; and the ugliness lies in the tyranny of the oppressors and the bullying of the powerful and the conspiracies of the wicked and the enemies of nations. However, among the undesirable and ugly points on the global scene, one point seems very ugly to me; today I want to emphasize that point so that the Iranian nation is made clear to all those who observe. That point is that we do not expect goodness and non-oppression from the bullies and tyrants of the world; however, we do expect fairness and independence from the global organizations. The United Nations, its name is "the Organization of Nations"; that is, a place that belongs to the nations; it does not belong to the governments, let alone to a few powerful, bullying governments of the world. Unfortunately, the reality today is something else, and this is the very ugly point.
Of course, we have seen the actions of the Security Council, which is the main decision-making body in the United Nations and the heart of the United Nations; we have understood how much this organization is in the grip of superpowers in critical situations and becomes for them and not for the nations, and that was the issue of the imposed war. When the imposed war occurred and Iraq broke our borders and entered several provinces of our country, we complained, as usual, to the United Nations. According to the regulations of the United Nations, the Security Council should have issued a resolution within a few hours condemning Iraq as the aggressor, but it did not do so; they waited several days. When the Iraqi forces, taking advantage of the chaotic situation of that day, firmly established themselves in the soil of our dear Islamic Iran and took several thousand kilometers, the Security Council finally raised its head to say a word; it issued a resolution. What was that resolution? Was that resolution for the aggressor to leave Iranian soil? Not at all; it issued a resolution that Iran and Iraq should declare a ceasefire! What does that mean? It means that the Iraqi forces have entered Iranian territory; now that it is time for the Iranian nation to defend itself, their hands should be tied and no one should defend and drive them out! This was the resolution of the Security Council. And you know that for several years, they continued to say the same thing without condemning the aggressor. Of course, our warriors, in a relatively short period of about a year and a half, regained most of the lands themselves. We had that history there.
After a few years, Iraq's attack on Kuwait occurred; when Iraq attacked Kuwait, this was no longer a matter of a suffering nation; it was a matter of the interests of America and the superpowers; you all witnessed that within a few hours, the first resolution was issued that Iraq must leave Kuwait; that is, the same resolution that we had been asking the Security Council to issue during the imposed war against Iraq, it did not do; within a few hours, it issued this resolution [in favor of Kuwait]! Then immediately, it followed up with various resolutions and allowed the Americans to enter the Persian Gulf, allowed them to destroy Iraq, allowed them to do whatever they wanted, and the implementation of the Security Council resolutions regarding the issue of the Kuwait war is still ongoing; we have seen this.
In recent months, once in the case of Bosnia, where the Security Council should have taken a just action, we saw that it did not; and once in the case of the sacred Ibrahimic shrine in occupied Palestine. The Muslim nations said they were ready to send soldiers as United Nations soldiers to act as a barrier between the Serbs and the Muslims of Bosnia; the Security Council said Muslims cannot go; because they are Muslims, they might support one side. Of course, this was a wrong statement, because the Muslims were going to mediate and act as a barrier, not to fight; yet they made that statement. However, at the same time, they allowed Russian soldiers, who are known to have friendly and close relations with the Serbs, to go as United Nations soldiers and act as a barrier there! How did this happen? Why did they not consider that Russian soldiers have religious and various ties with the Serbs; and the world magazines published pictures of Russian soldiers' tanks with the United Nations emblem entering the area, while the Serbs were cheering and applauding for them. This is one case. The Muslims of Bosnia are still being sacrificed, and the United Nations does not care! The Security Council is not fulfilling its duty.
The second issue is this bloody tragedy of the Ibrahimic shrine. Israel should have been severely condemned, should have been punished, should have been tried, should have been forced to endure punishments; these actions should have been taken by the United Nations, but they did not; the Security Council has not fulfilled its duty in this case either; what do we see as the reason? In the influence of the great powers, at the head of which is America, over the Security Council and over the Secretary-General.
Let it be known that this is the view of the Islamic Republic and the view of the Iranian nation: Secretary-General! We have no particular enmity with anyone. We respect global officials according to their status and position. The previous Secretary-General of the United Nations visited Iran repeatedly. At that time, the President, the Speaker of the Parliament, the officials of the Ministry of Foreign Affairs respected and honored him. If the Secretary-General fulfills his duties, we respect him. However, this current Secretary-General, in our view and in the view of the Iranian nation, has not fulfilled his duty. This recent ugly act that the so-called Human Rights Commission of the United Nations performed and disgracefully accused the Islamic Republic is also of this kind.
Before their eyes, the Israelis kill hundreds of Muslim worshippers and do not condemn them!
In this region, which government and nation do you know that is like the Iranian government and nation, that is free and under the control of the opinions and thoughts of the people? Where do you find such a parliament, such freedom? The statesmen are from the people, among the people, with the people; where do you find such a thing? The Iranian nation, for the sake of God, for the sake of preserving its independence, for the sake of preserving its freedom, for the sake of its struggle against oppression, to stand on its own feet, to not be under the influence of America, to completely wash away and eliminate the disgraceful past of the monarchy with its brave and noble behavior, stands against all these powerful bullies and will continue to stand. The future of this nation is bright; day by day, the power of this nation increases, the roots of this nation deepen, its voice finds more buyers in the world; and you see that today it is just like that. Today we are stronger than ten years ago, we are more reputable in the world; the nation is more direct and courageous and ready to pursue its great path and lofty goal; thanks to Islam and thanks to the Quran.
I would also like to mention one more point at the end of this speech. Unfortunately, the issue of Hajj this year has not yet proceeded in the normal course it should have; the Saudi government is throwing obstacles; I do not know why. The Ministry of Foreign Affairs, the Hajj Organization, the leadership representation, and the leadership office have made great efforts; now, many of the Hajj arrangements should have been completed in these days after Ramadan; they are creating problems; I do not know why they are doing this. Of course, we assume good intentions. We hope that the Saudi officials do not take actions that would anger the Iranian nation; do not do anything that would make the Muslims of the world feel that Hajj is also a tool in the hands of America and the great powers; it should not be like this, and we hope it will not be. I declare that Hajj is the right of Muslims; the House of God belongs to Muslims. "Indeed, the first house established for mankind..."
God's house does not belong to anyone. If someone has the honor of managing God's house, they should thank God and provide the means for the welfare of nations to go to Mecca; not create obstacles. This great and faithful nation, with its love and eagerness to visit God's house and the holy grave of the Prophet Muhammad and the graves of the Imams of Baqi (peace be upon them), deserves to be at the forefront of nations for the pilgrimage and circumambulation of God's house. We ask God that the issue of Hajj, which is an Islamic matter, remains Islamic; may it not be sacrificed to the policies of international arrogance.
O Lord! Awaken the Muslim nations through Muhammad and the family of Muhammad. O Lord! Punish the oppressors of the world at the hands of the oppressed. O Lord! Grant the proud and great nation of Islamic Iran, as befits its nobility and your dignity, gifts and rewards. O Lord! Be pleased with the pure souls of the martyrs and the holy spirit of the Imam.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful * By time, indeed, mankind is in loss * Except for those who have believed and done righteous deeds and advised one another to truth and advised one another to patience.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمد لله
ربّ العالمین. الحمد لله
خالق الخلق باسط الرّزق خالق الاصباح دیّان الدّین ربّ العالمین. احمده و استعینه و استغفره و اتوکّل علیه و اصلّى و اسلّم على حبیبه و نجیبه سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المعصومین المنتجبین سیّما بقیّة الله
فى الارضین و صلّ على ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عباد الله
بتقوى الله
.
عید سعید فطر را به همه
ى شما عزیزان نمازگزار و به همه
ى ملّت بزرگ ایران و به همه
ى مسلمین عالم تبریک عرض میکنم؛ روز بزرگى است که پس از روزها و شبهاى بسیار باعظمتى است. امیرالمؤمنین (علیه
الصّلاة
و السّلام) در یکى از خطبه
هاى روز عید فطر چنین فرمودند: اَیُّهَا النّاسُ اِنَّ یَومَکُم هٰذا یَومٌ یُثابُ فیهِ المُحسِنونَ وَ یَخسَرُ فیهِ المُبطِلون؛ یعنى اى مردم! امروز روزى است که نیکوکاران پاداش و اجر خود را در آن از خداى متعال میگیرند اجر روزه، اجر عبادات ماه رمضان، اجر امساکها و جلوگیریهاى از هواى نفْس وَ یَخسَرُ فیهِ المُبطِلُون؛ روزى است که کسانى که حرکت و عمل نادرست داشته
اند در چنین روزى، خسارت بدکارگى خود را خواهند یافت؛ روز جزا است. وَ هُوَ اَشبَهُ بِیَومِ قِیامِکُم؛ امروز شبیه روز قیامت است. فَاذکُروا بِخُرُوجِکُم مِن مَنازِلِکُم اِلى مُصَلّاکُم خُرُوجَکُم مِنَ الاَجداثِ اِلى رَبِّکُم؛ از خانه که خارج میشوید به طرف مصلّاى نماز عید، به یاد بیاورید آن هنگامى را که از قبرهاى خود در قیامت خارج میشوید تا به طرف میدان عظیم قیامت و محلّ ثواب
و عِقاب الهى روانه بشوید. وَ اذکُروا بِوُقُوفِکُم فى مُصلّاکُم وُقُوفَکُم بَینَ یَدَى رَبِّکُم؛ در مصلّا که مى
ایستید براى نماز، به یاد بیاورید آن هنگامى را که در قیامت در پیشگاه پروردگار ایستاده
اید و آماده
ى حساب
و کتاب هستید. وَ اذکُروا بِرُجُوعِکُم اِلى مَنازِلِکُم رُجوعَکُم اِلى مَنازِلِکُم فِى الجَنّه؛ به خانه
هاى خود که از مصلّا برمیگردید، به یاد بیاورید آن وقتى را که از قیامت به سوى منازل بهشتى خود روانه میشوید که در آنها سکنا بگزینید. بعد فرمود: عبادالله! اى بندگان خدا! اِنَّ اَدنى ما لِلصّائِمِینَ وَ الصّائِمات؛ کمترین چیزى که خداى متعال در مثل امروز، یا در مثل روز آخر ماه رمضان براى مردان و زنان روزه
دار عطا خواهد کرد، اَن یُنادِیَهُم مَلَکٌ فى آخِرِ یَومٍ مِن شَهرِ رَمَضان؛ این است که فرشته
اى در آخرین روز ماه رمضان، آنها را مخاطب قرار بدهد و بگوید: اَبشِرُوا عِبادَ الله
؛ بشارت بر شما باد اى بندگان خدا! فَقَد غُفِرَ لَکُم ما سَلَفَ مِن ذُنُوبِکُم؛ گناهان شما آمرزیده شد. این پاداش ماه رمضان است. یک روزه
ى درست، یک عمل پُرمغز، یک عبادت خالصانه و مخلصانه در آخرین دقایق ماه رمضان و آخرین ساعات آن ماه عزیز، این
جورى پاداش داده میشود: فَقَد غُفِرَ لَکُم ما سَلَفَ مِن ذُنوبِکُم؛ آمرزش گناهان قبل کم چیزى نیست. فَانظُروا کَیفَ تَکُونُونَ فى ما تَستَأنِفون؛
(۱)
ببینید از امروز که میخواهید روز نو شروع کنید، چگونه شروع خواهید کرد.
مبادا خیال کنید که ما گناه کنیم تا در ماه رمضان دیگر آمرزیده بشویم؛ هیچ
کس نمیداند که تا ماه رمضان دیگر زنده خواهد ماند یا نه. در همین نماز عید و در همین مصلّا، سال گذشته کسانى بودند و امسال نیستند؛ سال آینده، کدام از ما باشیم و کدام نباشیم، معلوم نیست. بعلاوه آن گناهى که از روى تجرّى و تعمّد انجام بگیرد، دل انسان را سیاه و تاریک میکند؛ از چنین انسانى، عبادت خالصانه دیگر بهآسانى سر نمیزند تا گناه انسان به
خاطر آن آمرزیده بشود. سعى کنید و سعى کنیم از گناهان اجتناب کنید و عمل صالح انجام بدهید؛ این آن چیزى است که یک انسان را سعادتمند میکند.
امروز به مناسبت عید فطر و پس از این کلمات نورانى از خطبه
ى امیرالمؤمنین (علیه
الصّلاة
و السّلام)، من یک نکته
ى اخلاقى کوتاهى را میخواهم عرض بکنم و آن این است که در یکى از دعاهاى
صحیفه
ى سجّادیّه
صحیفه
ى ثالثه
ى سجّادیّه،
(۲)
دعایى که مابین نافله
ى صبح و فریضه
ى صبح خوانده میشود در آخر دعا از امام سجّاد (علیه
السّلام) این
جور نقل شده است: اللهُمَّ ارزُقنى عَقلاً کامِلاً وَ عَزماً ثاقِباً وَ لُبّاً راجِحاً وَ قَلباً زَکیّاً وَ عِلماً کَثیراً وَ اَدَباً بارِعا؛
(۳)
شش چیز را از خداى متعال خواسته است؛ خدایا! عقل کاملى، اراده
ى نیرومندى، سوّمى «لُبّاً راجِحا» که من روى این کلمه
ى سوّم میخواهم تکیه کنم و بعد «قَلباً زَکیّا»، دل پاکیزه
اى، «وَ عِلماً کَثیرا»، دانش بسیارى، «وَ اَدَباً بارِعا»، ادب برجسته و درخشانى، به من عنایت کن؛ شش چیز خواسته شده است. آن نکته
ى سوّم این است: لُبّاً راجِحا؛ یعنى باطن و مغز کار من بیشتر باشد از ظاهر و شکل کار من؛ این را امام سجّاد از خدا خواسته است. من میخواهم به شما مردم مؤمن، به ملّت بزرگ ایران، به دلهایى که به نور ایمان روشن شد و با سخن خود و عمل خود دنیایى را روشن کرد، این نکته را تکرار کنم: لُبّاً راجِحا.
ما دو جور آدم داریم؛ یک جور آدمى که هر چه هست، در ظاهر او است؛ ظاهر، جذّاب است، چشمگیر است، احیاناً خاشع
کننده و خاضع
کننده است، امّا باطن پوک است، پوچ است، چیزى در او نیست؛ این [انسان] بدترین نوعِ انسانى است که میخواهد منشأ آثار بزرگ باشد؛ پناه بر خدا! یک
جور دیگر انسانى است که باطن او بر ظاهر او ترجیح دارد؛ ظاهرش هر چه هست، باطن او بهتر و بیشتر از این ظاهر است؛ امام سجّاد به ما درس میدهد که ما از خدا بخواهیم که از این نوع دوّم باشیم. و میدانیم که دعاها، فقط خواستن از خدا نیست؛ درسِ به خود ما هم هست. ریاکارى مال مردم نوع اوّل است، سمعه
(۴)
مال مردم نوع اوّل است، پوکى و بى
مغزى مال مردم نوع اوّل است؛ آن
جور مردمى، نه در جنگ به درد میخورد، نه در شدّت به کار مى
آیند، نه بارهاى سنگین را میتوانند بر دوش بردارند؛ فقط ظاهر! تربیت اسلامى غیر از این است. تربیت اسلامى این است که البتّه ظاهر را باید حفظ کنى، امّا باطنت باید از ظاهرت بهتر باشد. نگویند کسانى که ظاهر هر جور بود بود، اصل باطن است؛ بله، اصل باطن است، امّا ظاهر باید نمودار باطن باشد؛ اَلظّاهِرُ عُنوانُ الباطِن؛
(۵)
ظاهر را هم باید درست کنید. هیچ
کس تظاهر به کار خلاف نباید بکند؛ بلکه از عمل و سیماى هر کسى اگر عبادت خدا دیده و شناخته بشود، چیز بسیار خوبى است؛ امّا در همین حال باید باطن، از این ظاهر بهتر و سنگین
تر باشد.
پروردگارا! تو را به محبوب بزرگ عالم امکان، [یعنى] امام زمان، تو را به آن قطب همه
ى فضایل هستى سوگند میدهیم باطن ما را از ظاهرمان بهتر کن. پروردگارا! دعاى ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) را شامل حال ما بگردان. پروردگارا! روح مطهّر امام بزرگوار و ارواح مقدّسه
ى شهدا را و گذشتگان ما را در امروز از این مجمع و از اعمال ما بهره
مند بگردان. پروردگارا! اعمال ماه رمضان را از همه
ى ما قبول کن؛ توفیق عمل صالح به همه
ى ما عنایت کن.
بسم الله الرّحمن الرّحیم* قُل هُوَ اللهُ اَحَدٌ * اَللهُ الصَّمَدُ * لَم یَلِد وَلَم یولَد * وَ لَم یَکُن لَه کُفُوًا اَحَدٌ.
(۶)
خطبهی دوّم
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمد لله
ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین سیّما علىّ امیرالمؤمنین و الصّدّیقة الطّاهرة و سبطى الرّحمة و امامی الهدى الحسن و الحسین و علىّبنالحسین و محمّدبنعلىّ باقر علم النّبیّین و جعفربنمحمّد الصّادق و موسى
بنجعفر الکاظم و علىّ
بن
موسى الرّضا و محمّدبنعلىّ الجواد و علىّبن
محمّد الهادى و الحسن
بن
علىّ العسکرى و الحجّة
بن
الحسن القائم المهدى. حججک على عبادک و امنائک فى بلادک و صلّ على ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عباد الله بتقوى الله.
امروزها در صحنه
ى سیاست بین
المللى دولتها و قدرتهاى جهانى از یک طرف، و ملّتها و جمعیّت
هاى انبوه مردمى از طرف دیگر، هم چیزهاى زیبا وجود دارد، هم چیزهاى زشت. زیبایى
ها، بیدارى ملّتها است؛ اسلام
گرایى ملّتهاى مسلمان است؛ تحمّل
ناپذیرى مظلومان است؛ و زشتى
ها: ستمگرى ستمگران و زورگویى قلدران و توطئه
ى بددلان و بدخواهان ملّتها است. امّا در بین نقاط نامطلوب و زشت در صحنه
ى جهانى، یک نقطه به نظر من خیلى زشت است؛ امروز میخواهم آن نقطه را مورد تکیه قرار بدهم، تا نظر ملّت ایران براى همه
ى کسانى که مشاهده میکنند، معلوم بشود. آن نقطه این است که ما از قلدرها و گردن
کلفت
هاى عالم انتظار خوب بودن و ظلم نکردن نداریم؛ امّا از مجامع جهانى عالم، انتظار انصاف و استقلال داریم. سازمان ملل، اسمش «سازمان ملل» است؛ یعنى جایى که مال ملّتها است؛ مال دولتها هم نیست، چه برسد به اینکه مال چند دولتِ قلدرِ زورگوى افزون
خواهِ دنیا باشد. متأسّفانه واقعیّت امروز چیز دیگرى است، و این همان نقطه
ى بسیار زشت است.
البتّه ما کارهاى شوراى امنیّت را که دستگاه اصلى تصمیم
گیرنده
ى در سازمان ملل و قلب سازمان ملل است، قبلها دیده بودیم؛ فهمیده بودیم که چقدر این سازمان در مواقع حسّاس در مشت ابرقدرت
ها قرار میگیرد و براى آنها و نه براى ملّتها میشود و آن، قضیّه
ى جنگ تحمیلى بود. وقتى جنگ تحمیلى پیش آمد و عراق مرزهاى ما را شکست و وارد چند استان کشور ما شد، ما شکایت کردیم طبق معمول به سازمان ملل. طبق مقرّرات سازمان ملل، باید شوراى امنیّت در ظرف چند ساعت قطعنامه
اى صادر میکرد که عراق را به
عنوان متجاوز محکوم کند، [امّا] این کار را نکرد؛ چندین روز صبر کردند. وقتى که قشون عراق با استفاده از اوضاع نابسامان آن روزِ ما، خوب جاگیر شد در خاکهاى کشور عزیزمان، ایران عزیز اسلامى و چند هزار کیلومتر را گرفت، تازه شوراى امنیّت سرش را بلند کرد که یک کلمه حرف بزند؛ قطعنامه صادر کرد. قطعنامه چه بود؟ آیا این قطعنامه این بود که متجاوز از خاک ایران بیرون برود؟ ابدا؛ قطعنامه صادر کرد که ایران و عراق آتش
بس اعلام کنند! یعنى چه؟ یعنى قشون عراق وارد خاک ایران شده است؛ حالا که نوبت دفاع جانانه
ى ملّت ایران است، دستها بسته بشود و کسى دفاع نکند و اینها را بیرون نریزند! این قطعنامه
ى شوراى امنیّت بود. و میدانید که چند سال همین
جور اینها بدون اینکه متجاوز را محکوم کنند، همین حرف را زدند. البتّه رزمندگان ما، در مدّت نه
چندان زیادى تقریباً در ظرف یک سال و نیم اکثر زمینها را خودشان پس گرفتند. این سابقه را ما آنجا داشتیم.
بعد از چند سال حمله
ى عراق به کویت اتّفاق افتاد؛ وقتى که عراق به کویت حمله کرد، اینجا دیگر مسئله مسئله
ى یک ملّت مظلوم نبود؛ مسئله، مسئله
ى منافع آمریکا و ابرقدرت
ها بود؛ همه مشاهده کردید که در ظرف چند ساعت قطعنامه
ى اوّل صادر شد که عراق باید از کویت بیرون برود؛ یعنى همان چیزى که ما چند سال به شوراى امنیّت میگفتیم چنین قطعنامه
اى را در جنگ تحمیلى علیه عراق صادر کند، نمیکرد؛ در ظرف چند ساعت این قطعنامه را [به نفع کویت] صادر کرد! بعد هم بلافاصله، پى
درپى قطعنامه
هاى گوناگونى صادر کرد و کرد و به آمریکایى
ها اجازه داد وارد خلیج
فارس بشوند، اجازه داد عراق را ویران کنند، اجازه داد هر کار میخواهند بکنند که تا الان هم هنوز اجراى قطعنامه
هاى شوراى امنیّت نسبت به قضیّه
ى جنگ کویت در جریان است، هنوز هم دارد اجرا میشود؛ این را ما دیده بودیم.
در این ماه
هاى اخیر یک بار در قضیّه
ى بوسنى
(۷)
که باید شوراى امنیّت یک حرکت عادلانه انجام میداد، دیدیم که انجام نداد؛ یک بار هم در همین قضیّه
ى حرم شریف ابراهیمى
(۸)
در فلسطین اشغالى. ملّتهاى مسلمان گفتند آماده هستند که سربازانى را بفرستند، به
عنوان سربازان سازمان ملل براى اینکه حائل بشوند میان صربها و مسلمانان بوسنى؛ شوراى امنیّت گفت نمیشود مسلمانها بروند؛ چون مسلمانند، ممکن است از یک طرف حمایت بکنند. البتّه حرف غلطى بود، چون مسلمانها میرفتند که وساطت کنند و حائل بشوند، نه اینکه بجنگند؛ در عین حال این حرف را گفتند. امّا در همین حال اجازه دادند که سربازهاى روسى که معلوم است که با صربها روابط دوستانه و صمیمى دارند، بروند به عنوان سربازان سازمان ملل و به عنوان حائل در آنجا باشند! چطور شد؟ اینجا چرا ملاحظه نکردند که سربازان روسیه از لحاظ مذهبى و از جهات پیوندهاى گوناگون با صربها ارتباط دارند؛ و مجلّات دنیا چاپ کردند عکس تانکهاى سربازان روسى را با آرم سازمان ملل که وارد منطقه شدند، در حالى که صربها دارند برایشان شعار میدهند و کف میزنند و هورا میکشند. این یک مورد. هنوز هم مسلمانان بوسنى دارند قربانى میشوند و سازمان ملل ککش نمیگزد! شوراى امنیّت به
وظیفه
ى خود عمل نمیکند.
قضیّه
ى دوّم، این فاجعه
ى خونین حرم ابراهیمى است. اسرائیل باید شدیداً محکوم میشد، باید مجازات میشد، باید محاکمه میشد، باید مجبور میشد به اینکه مجازاتهایى را تحمّل کند؛ این کارها را باید سازمان ملل میکرد و نکرد؛ شوراى امنیّت به وظیفه
ى خود در این قضیّه هم به هیچ
وجه عمل نکرده
است؛ علّت را در چه مى
بینیم؟ در نفوذ قدرتهاى بزرگ و در رأس آنها آمریکا بر شوراى امنیّت و بر شخص دبیرکل.
(۹)
بدانند این نظر نظام جمهورى اسلامى و نظر ملّت ایران است: شخص دبیرکل! ما با کسى دشمنى خاصّى نداریم. ما به مقامات جهانى، بر حسب شأن و موقعیّتشان احترام میگذاریم. دبیرکلّ قبلى سازمان ملل
(۱۰)
مکرّر ایران آمد. در آن زمان، رئیسجمهور، رئیس مجلس، مسئولین وزارت خارجه به او احترام کردند و تکریم کردند. ما اگر دبیرکل به وظایف خود عمل کند، او را احترام میکنیم. امّا این دبیرکلّ فعلى به نظر ما و به نظر ملّت ایران، به وظیفه
ى خود عمل نکرده است. این حرکت زشت اخیر که کمیسیون به
اصطلاح حقوق بشر سازمان ملل انجام داد و به صورت مفتضحى جمهورى اسلامى را متّهم کرد، این هم از همین قبیل است.
(۱۱)
جلوى چشمشان، اسرائیلى
ها صدها نفر مسلمان نمازگزار را به خاک و خون میکشند و بیش از هفتاد نفرِ آنها را میکشند، آنها را محکوم نمیکنند!
در این منطقه، شما کدام دولت و ملّت را سراغ دارید مثل دولت ایران و ملّت ایران که مردمى باشد، آزاد باشد و در اختیار آراء و افکار مردم باشد؟ کجا را شما سراغ دارید چنین مجلسى، چنین آزادى
اى؟ دولتمردان از مردم، در میان مردم، با مردم؛ کجا چنین چیزى را سراغ دارید؟ ملّت ایران، براى خاطر خدا، براى خاطر حفظ استقلال خود، براى خاطر حفظ آزادى خود، براى خاطر ظلم
ستیزى خود، براى اینکه روى پاى خود بِایستد، براى اینکه تحت نفوذ آمریکا نباشد، براى اینکه گذشته
ى ننگین دوران سلطنت را با رفتار شجاعانه و بزرگوارانه
ى خود بکلّى بشوید و از بین ببرد، در مقابل همه
ى این قدرتهاى قلدر ایستاده است و باز هم خواهد ایستاد. آینده
ى این ملّت روشن است؛ روزبه
روز قدرت این ملّت بیشتر میشود، ریشههاى این ملّت عمیق
تر میشود، سخن او در جهان خریدار بیشترى پیدا میکند؛ و مى
بینید که امروز همین
جور است. امروز از ده سال گذشته ما قوى
تریم، در دنیا آبرومندتریم؛ ملّت، مستقیم
تر و شجاع
تر است و آماده
ى پیگیرى راه بزرگ و هدف عالى خود؛ به برکت اسلام و به برکت قرآن.
یک نکته
ى دیگر را هم در پایان این صحبت عرض کنم. متأسّفانه مسئله
ى حج، امسال هنوز آن
جورى که باید و شاید در جریان عادّى خود قرار نگرفته است؛ دولت سعودى سنگ
اندازى میکند؛ من نمیدانم چرا. وزارت خارجه، سازمان حج، دستگاه نمایندگى رهبرى و بعثه
ى رهبرى تلاشهاى زیادى را کردند؛ حالا باید در این روزهاى بعد از ماه رمضان، بسیارى از کارهاى حج تمام شده باشد؛ مشکل درست میکنند؛ من نمیدانم چرا این کار را میکنند. البتّه ما حمل بر صحّت میکنیم. ما امیدواریم که مسئولین سعودى، خداى نخواسته حرکتى نکنند که ملّت ایران را از خودشان خشمگین کنند؛ کارى نکنند که مسلمانهاى جهان این
جور احساس کنند که حج هم یک وسیله
اى در دست آمریکا و قدرتهاى بزرگ است؛ نباید این
جور بشود و امیدواریم نشود. بنده اعلام میکنم که حج، حقّ مسلمانان است؛ خانه
ى خدا، مال مسلمانان است. اِنَّ اَوَّلَ بَیتٍ وُضِعَ لِلنّاس؛
(۱۲)
خانه
ى خدا مال کسى نیست. اگر کسى افتخار این را پیدا کند که مدیریّت خانه
ى خدا در دست او باشد، باید خدا را شکر کند و وسیله
ى رفاه ملّتها را براى رفتن به مکّه فراهم کند؛ نه اینکه سنگ
اندازى کند. این ملّت بزرگ و مؤمن، با آن علاقه و شوقى که به زیارت خانه
ى خدا و زیارت قبر مطهّر نبىّ اکرم و قبور ائمّه
ى بقیع (علیهم
السّلام) دارد، شایسته است که در مقدّم ملّتها قرار بگیرد براى زیارت حج و طواف خانه
ى خدا. ما از خدا میخواهیم که مسئله
ى حج که یک مسئله
ى اسلامى است اسلامى باقى بماند؛ قربانى سیاستهاى بین
المللى استکبار نشود.
پروردگارا! به محمّد و آل
محمّد، ملّتهاى مسلمان را بیدار کن. پروردگارا! ستمگران عالم را به دست مظلومان مجازات کن. پروردگارا! ملّت سرافراز و بزرگ ایران عزیز اسلامى را، آنچنان
که شایسته
ى بزرگوارى او است و شایسته
ى کرامت تو است، عطا و پاداش عنایت کن. پروردگارا! ارواح مطهّره
ى شهدا و روح مقدّس امام را از ما خشنود کن.
بسم الله الرّحمن الرّحیم * وَالعَصرِ اِنَّ الاِنسانَ لَفی خُسرٍ * اِلَّا الَّذینَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحتِ وَ تَواصَوا بِالحَقِّ وَ تَواصَوا بِالصَّبر.
(۱۳)
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
مجموعة ورّام، ج ۲، ص ۱۷۵ و ۱۵۸
(۲
صحیفه
ی ثالثه سجّادیّه توسّط میرزا عبدالله بن میرزا عیسی بن محمد صالح تبریزی اصفهانی معروف به افندی جمع
آوری شده است.
(۳
صحیفه
ی ثالثه سجّادیّه، ص ۱۹۵ (دعای بین نافله
ی صبح و فریضه
ی صبح)
(۴
ریاکارى و تظاهر
(۵
کافى، ج ۳، ص ۱۶۳
(۶
سورهى اخلاص؛ «به نام خداوند رحمتگر مهربان. بگو: او خدایى است یکتا. خداى صمد. نه کَس را زاده، نه زاییده از کَس. و او را هیچ همتایى نباشد.»
(۷
اشاره به سیاست تصفیهى نژادى و کشتار و نسل
کشی مسلمانان توسّط صربها و بی
عملی سازمان ملل، دولتهای اروپایی و آمریکا در مقابل کشتارهای جمعی. پس از مرگ مارشال ژوزف بُروز تیتو، رئیسجمهور یوگسلاوى، این کشور که از ملّیّتهاى مختلفى مانند صربها، کرواتها، مسلمانها و مقدونیها تشکیل شده بود، دچار تجزیه شد. کرواتها دولت کرواسى و مقدونیها جمهورى مقدونیّه را تأسیس کردند امّا از استقلال بوسنى و هرزگوین که عمدهترین منطقهى سکونت مسلمانان است، جلوگیرى شد و صربها با در پیشگرفتن سیاست تصفیهى نژادى، یکى از قساوتآمیزترین فجایع تاریخ اروپا را با کشتار سازمان
یافتهى مسلمانان به وجود آوردند. در این میان، سکوت معنادار غرب در برابر این کشتارها و تحریم تسلیحاتی طرفین که مسلمانان بوسنی با دست خالی بودند و صربها مسلّح صربها را به ادامهى جنایتهاى خود تشویق کرد.
(۸
روز ششم اسفند ۱۳۷۲ صهیونیستهاى مسلّح با ورود به حرم ابراهیمى، صفوف روزهداران فلسطینى را که در حال اقامهى نماز بودند، به رگبار بستند و هفتاد نفر را شهید و بیش از سیصد تن را زخمى کردند. دامنهى این جنایت به حدّى بود که حتّى دولتها و محافل غربىِ حامى رژیم صهیونیستى را نیز وادار به محکوم ساختن آن کرد. این فاجعه در حالى اتّفاق افتاد که چندى پیش از آن، یاسر عرفات و شیمون پرز در قاهره قرارداد امنیّتى امضا کرده بودند!
حضرت آیتالله خامنهاى در همین خصوص پیامى صادر کردند. ر.ک: پیام به مناسبت حملهى صهیونیستها به صفوف نمازگزاران فلسطینى (۱۳۷۲/۱۲/۶)
(۹
پطرس غالی
(۱۰
خاویر پرز دکوئیار
(۱۱
کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل متّحد در یک رأی
گیری،
علی
رغم رأی مخالف و یا ممتنع اکثریّت اعضا، صرفاً با حمایت کشورهای غربی حامی صهیونیسم، قطعنامه
ی نقض حقوق بشر (عدم رعایت حقوق اقلّیّتهای مذهبی) در ایران را تصویب کرد.
(۱۲
سورهى آلعمران، بخشى از آیهى ۹۶؛ «در حقیقت، نخستین خانهاى که براى [عبادت] مردم، نهاده شده ...»
(۱۳
سورهى عصر؛ «سوگند به عصر [غلبهى حق بر باطل]، که واقعاً انسان دستخوش زیان است؛ مگر کسانى که گرویده و کارهاى شایسته کرده و همدیگر را به حق سفارش و به شکیبایى توصیه کردهاند.»
