Statements at the meeting with the commanders and personnel of the Air Force of the Islamic Republic of Iran on Air Force Day.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian Air Force commanders and personnel on Air Force Day, marking the anniversary of the force's support for the 1979 Islamic Revolution.
- Main themes
- Islamic Revolution and Air Force loyalty, Iranian military strength and self-reliance, resistance to Western imperialism, defense preparedness, spiritual duty and Islamic governance, Persian Gulf geopolitics, collapse of material empires, discipline and talent development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,335
- Sentences
- 55
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
The nineteenth of Bahman truly deserves to be named the day of the Air Force of the Islamic Republic of Iran, and we should congratulate this force. Memory is a moment; decision is a moment; a fleeting moment, but its effects and results are lasting. This is why a wise, intelligent, and Muslim person knows it is their duty to recognize the value of moments and to not make mistakes in the calendar and evaluation of moments. Each moment of our lives has placed a duty upon us, or we could say carries a burden of duty. The important thing is that we correctly recognize the duty of each moment and fulfill it in its place. Those days have passed — and in any case, they would have passed — but the presence of a group of personnel from the Air Force in the front lines of the Islamic Revolution, especially in the most sensitive moments, had an impact on the fate of the army, the fate of the revolution, and the existing directions in the revolution. Fortunately, the Air Force has had good tests since the victory of the revolution until today; in the imposed war, before the imposed war, in the most sensitive moments, in the most dangerous times and positions, the presence of the Air Force in both attack and defense has been of great value.
Today, thank God, the Air Force of the Islamic Republic of Iran is robust and flourishing; self-reliant and independent; equipped with advanced high-class tools; it carries a brilliant record of war and valuable experiences in its backpack; and it is a young, vibrant, and active force that, God willing, will have an even better future.
The Air Force is part of the great defensive power of our nation. When we see ourselves as having a goal and a direct line towards that goal, when we feel a divine responsibility on our shoulders, when we are determined to move forward in the path of this responsibility — despite all the devils of the world — when this nation decides not to listen to the words of force from any of the bullies and armed thugs of the world [then we must prepare ourselves for defense]. When you look at the political scene of today's world, you see that in matters like the Persian Gulf, countries big and small are each somehow forced to listen and comply under duress. The dominance of the Western empire of wealth and power, led by the United States, intends to defend its vital interests here at any cost. You even saw them threaten with nuclear bombs, and others — the small and weak countries of the world — even though this matter does not concern many of them, are forced to each throw a chickpea into this imperialist pot and cannot withdraw themselves. In such conditions, when you see that true independence and real self-reliance — which stems from the revolution and Islam — introduces this nation, this country, and this government with a shining forehead in the world, and you recognize the value of this independence and want to preserve it, when you find the experience of living freely in a divine and Islamic system to be a sweet experience and you want to advance it day by day towards perfection, then you must prepare yourselves for defense. You must know that the enemy is waiting for an opportunity to strike: وَ مَن نامَ لَم یُنَم عَنه; if you become negligent, you will be struck; and defense is a rational, human, and Islamic duty, so you must be prepared. Day by day, you should increase your readiness, advance your training. Organizing systematically, based on maintaining complete discipline and adhering to regulations; consider this a value. Observing regulations does not mean injustice. Consider justice, non-discrimination, and valuing based on rights as a principle; these principles are foundational.
One of the important things in the work of a military organization is the enthusiasm for better utilizing talents, powers, and material and human resources. Seek out talents, bring them to flow and shine, and benefit from skilled hands, sharp and creative minds, and keen eyes in advancing your great responsibility. These are the right decisions and recognizing the duty of moments.
We are passing through sensitive moments; all these twelve years have been like this. Those who did not understand the sensitivity of the moment, the importance of the goal, and the value of this path and journey made a mistake, and today they understand how much they erred. The Islamic Republic, by God's grace, does not pause in its upward movement. The nature of our thought, our path, and our goal is this. Why do some feel inferior? The one who is materialistic must feel inferior; the one who bases their life entirely on 100% material calculations must feel inferior; just as you saw, the superpowers paid the price for those mistakes. Today, even your youngest members have witnessed the experiences of the ancient elders before their eyes. Did you not see the collapse of an empire with your own eyes? The material empire, so-called socialist governance and Marxist thought — a vast empire that held half the world — collapsed like a house of cards. Today, nothing remains of it, while in the realm of calculations, they were very solid; the calculations were 100% materialistic, and the element of spirituality was not taken into account.
And another experience of yours is the catastrophic defeat of that empire of wealth and power, the counterpart of that, meaning the empire of Western thought and imperialist arrogance based on profit from capital and factory income and the use of cheap labor and the exploitation of propaganda and the spread of moral corruption in the world; this is the summary of that other empire which is also failing; its material calculations are going wrong one after another. Is everything just a machine that can be solved with pure mathematics and simple arithmetic? Where the issue is the issue of human beings, spiritual calculations — spirituality, faith, values, traits — have an extraordinary, indeed determining, influence. Based on material calculations, they should have become stronger day by day, and today you see their calculations have failed in embarrassing scenes!
Keep yourselves prepared; advance your organization day by day; maintain your cohesion as before and better than before. Look at the entire armed forces and the Islamic Republic Army and the Islamic Revolutionary Guard Corps and other forces involved in defending and protecting the values of the revolution with one eye; see them as one; everything in its place and all as part of a proud collective; and do not lose the sense of responsibility for a moment. You will advance day by day, and day by day your honor and value in the eyes of the people and, above all, in the presence of God will increase, and this is what a person yearns and hopes for.
May God unite the dear martyrs of the Air Force — many of whom, after experiencing hardships in the way of God, drank the cup of martyrdom, and some truly must be counted among the heroes of the imposed war — with the martyrs of the early Islam and honor the memory of all our dear martyrs, and God willing, may He make the sacred heart of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him) and the pure spirit of our great Imam pleased with all of you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1
At the beginning of this meeting, Brigadier General Mansour Sattari (Commander of the Air Force of the Islamic Republic of Iran) presented a report.
(2
Calculation
(3
See: Statements in the meeting with various segments of the people (1369/5/24), footnote number 6
(4
Forehead, face
(5
Nahj al-Balaghah, letter 62
(6
Very ugly and inappropriate
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
روز نوزدهم بهمن حقّاً شایسته است که روز نیروى هوایى ارتش جمهورى اسلامى ایران نام بگیرد و جا دارد که ما به این نیرو تبریک بگوییم. خاطره، یک لحظه است؛ تصمیم، یک لحظه است؛ یک لحظه
ى گذرا، امّا آثار و نتایج ماندگار است. براى این است که انسان خردمند و هوشمند و مسلمان، وظیفه
ى خود میداند که قدر لحظه
ها را و ارزش لحظه
ها را درست بشناسد و در تقویم
(۲)
و ارزیابى لحظه
ها دچار اشتباه نشود. هر لحظه
اى از لحظات عمر ما، تکلیفى را بر دوش ما گذاشته
اند یا بگوییم بار تکلیفى را بر دوش دارند. مهم این است که ما تکلیف هر لحظه را درست بشناسیم؛ آن را در جاى خود اداء کنیم. آن روزها گذشت ــ و به هر تقدیر میگذشت ــ امّا حضور جمعى از پرسنل نیروى هوایى ارتش در صفوف مقدّم انقلاب اسلامى، آن هم در حسّاس
ترین لحظات تأثیراتى گذاشت بر سرنوشت ارتش، سرنوشت انقلاب و جهت
گیرى
هاى موجود در انقلاب. نیروى هوایى خوشبختانه بعد از پیروزى انقلاب تا امروز هم آزمایشهاى خوبى را داشته است؛ در جنگ تحمیلى، پیش از جنگ تحمیلى، در حسّاس
ترین لحظات، در خطرناک
ترین موقعها و موضعها حضور نیروى هوایى در مقام هجوم و دفاع، حضور باارزشى بوده است.
امروز بحمدالله
نیروى هوایى جمهورى اسلامى ایران رشید و بالنده است؛ متّکى به خود و مستغنى است؛ از ابزارهاى پیشرفته
ى طراز بالا برخوردار است؛ کارنامه
ى درخشان جنگ را و تجربه
هاى باارزش آن را در کوله
بار خود دارد؛ و نیرویى است جوان، بانشاط و فعّال و آینده
ى بهترى هم ان
شاءالله
خواهد داشت.
نیروى هوایى بخشى از قدرت عظیم دفاعى ملّت ما است. ما وقتى
که خود را داراى هدف و خطّ مستقیمى به سمت آن هدف میدانیم، وقتى بر دوش خودمان مسئولیّت الهى حس میکنیم، وقتى مصمّم هستیم که در راه این مسئولیّت ــ على
رغم همه
ى شیطانهاى عالم ــ حرکت بکنیم، وقتى این ملّت تصمیم دارد که حرف زور را از هیچ
کدام از قلدرها و سر گردنه
بگیرهاى مسلّح دنیا به گوش نگیرد [پس باید خود را آماده
ى دفاع کنیم]. وقتى به صحنه
ى سیاستِ امروز دنیا نگاه میکنید، مى
بینید در قضیّه
اى مثل قضیّه
ى خلیج
فارس
(۳)
کشورهاى ریز و درشت دنیا هر کدام به نحوى مجبور هستند که بِزور گوش بدهند و از آن تمکین بکنند. سلطه
ى امپراتورى زر و زور غربى به سرکردگى دولت آمریکا تصمیم دارد که در اینجا از منافع حیاتى خود به هر قیمتى دفاع کند. حتّى دیدید به بمب اتمى هم تهدید کردند و دیگران ــ کشورهاى خرد و ریز دنیا ــ با اینکه به خیلى از آنها این قضیّه ارتباط هم پیدا نمیکند، مجبورند هر کدام نخودى در این آشِ استکبارى بیندازند و نمیتوانند خودشان را کنار بکشند. در یک
چنین شرایطى وقتى شما مى
بینید استقلال حقیقى و اتّکاء به نفْس واقعى ــ که ناشى از انقلاب و اسلام است ــ این ملّت و این کشور و این دولت را با ناصیه
اى
(۴)
درخشان در دنیا معرّفى میکند و قدر این استقلال را میدانید و میخواهید این استقلال را حفظ بکنید، وقتى تجربه
ى آزاد زیستن در نظام الهى و اسلامى را تجربه
ى شیرینى میدانید و میخواهید آن را روزبه
روز به سمت کمال پیش ببرید، پس باید خودتان را آماده
ى دفاع بکنید. باید بدانید که دشمن منتظر فرصت است براى ضربه زدن: وَ مَن نامَ لَم یُنَم عَنه؛
(۵)
اگر شما غافل بشوید، ضربه را خواهید خورد؛ و دفاع یک وظیفه
ى عقلى و انسانى و اسلامى است، پس باید آماده بود. روزبه
روز باید آمادگى
تان را بیشتر کنید، آموزشها را پیش ببرید. سازمان
دهى منظّم، مبتنى بر حفظ انضباط کامل و رعایت مقرّرات است؛ این را یک ارزش به حساب بیاورید. رعایت مقرّرات، به معناى بى
عدالتى نیست. عدالت را، عدم تبعیض را، ارزش
گذارى بر اساس حق را یک اصل بدانید؛ این اصول، اصول بنیانى است.
یکى از چیزهایى که در کار یک سازمان نظامى حائز اهمّیّت است، نشاط براى استفاده
ى بهتر از استعدادها و قدرتها و موجودى
هاى مادّى و انسانى است. استعدادها را جستجو کنید، آنها را به جوشش و درخشش دربیاورید، از دستهاى ماهر، مغزهاى نافذ و خلّاق و چشمهاى دقیق در پیشرفت کار مسئولیّت بزرگ خودتان بهره بگیرید. اینها همان تصمیم
گیرى
هاى به
جا و شناختن تکلیف لحظه
ها است.
ما لحظات حسّاسى را میگذرانیم؛ تمام این دوازده سال همین
جور گذشته. آنها که حسّاسیّت لحظه و اهمّیّت هدف و ارزش این راه و مسیر را نفهمیدند، اشتباه کردند و امروز میفهمند که چقدر اشتباه کردند. جمهورى اسلامى به فضل الهى در حرکت اعتلائى خود درنگ نمیکند. طبیعت فکر ما و راه ما و هدف ما این است. چرا بعضى
ها احساس حقارت میکنند؟ آن
که مادّى است، باید احساس حقارت کند؛ آن
که اساس زندگى خودش را بر اساس محاسبات صد درصد مادّى میگذارد، باید احساس حقارت بکند؛ همچنان
که دیدید، ابرقدرت
ها چوب آن اشتباهات را خوردند. امروز جوان
ترین شما هم تجربیّات پیران کهن
سال را در مقابل چشم خودش دیده. مگر شما فرو ریختن یک امپراتورى را به چشم ندیدید؟ امپراتورى مادّىِ به
اصطلاح حکومت سوسیالیستى و تفکّر مارکسیستى ــ یک امپراتورى عظیم که نصف دنیا را گرفته بود ــ مثل کاخى از بازیچه در هم فرو ریخت. امروز چیزى از آن [باقی] نیست، در حالى
که در عرصه
ى محاسبات خیلى محکم بودند؛ محاسبات، صد درصد مادّى بود و عنصر معنویّت در آن لحاظ نشده بود.
و تجربه
ى دیگر شما شکست فظیع
(۶)
آن امپراتورى زر و زورِ نقطه
ى مقابل آن است، یعنى امپراتورى تفکّر غربى و تفکّر امپریالیستى استکبارى متّکى بر سود سرمایه و درآمد کارخانه
جات و استفاده
ى از نیروهاى کار ارزان و استفاده
ى از تبلیغات و استفاده
ى از انحرافهاى اخلاقى و گسترش فرهنگ فساد در دنیا؛ این خلاصه
ى آن امپراتورى دیگر است که آن هم دارد شکست میخورد؛ آن هم محاسبات مادّى
اش یکى پس از دیگرى دارد غلط درمى
آید. مگر همه چیز، ماشین است که محاسبات آن را بشود با ریاضیّات محض و دو دو تا چهار تا حل کرد و تمام کرد؟ آنجایى که مسئله، مسئله
ى انسانها است، محاسبات معنوى ــ معنویّات، ایمانها، ارزشها، خصلتها ــ دخالت فوق
العاده
اى دارد، بلکه تعیین
کننده است. بر اساس محاسبات مادّى، آنها بایست روزبه
روز قدرتمندتر میشدند و امروز شما مى
بینید محاسباتشان در چه صحنه
هاى خجلت
آورى دچار ناکامى شده!
خودتان را آماده نگه دارید؛ سازمانتان را روزبه
روز پیش ببرید؛ انسجامتان را مثل گذشته و بهتر از گذشته حفظ کنید. مجموعه
ى نیروهاى مسلّح و مجموعه
ى ارتش جمهورى اسلامى و سپاه پاسداران انقلاب اسلامى و دیگر نیروهاى دست
اندرکار دفاع و حفاظت و حراست از ارزشهاى انقلاب را با یک چشم نگاه کنید؛ آنها را یکى ببینید؛ هر چیزى در جاى خود و همه به عنوان بخشى از یک مجموعه
ى پُرافتخار؛ و احساس مسئولیّت را لحظه
اى از لحظات از دست ندهید. روزبه
روز پیش خواهید رفت و روزبه
روز شرف و ارزش شما در چشم مردم و بالاتر از آن در پیشگاه الهى زیادتر خواهد شد و این همان چیزى است که یک انسان، مشتاق و آرزومند آن است.
خداوند شهیدان عزیز نیروى هوایى را ــ که بسیارى از آنها پس از تجربه
هاى دشوارى در راه خدا شربت شهادت را نوشیدند و بعضى حقّاً در زمره
ى قهرمانان دوران جنگ تحمیلى باید به
حساب بیایند ــ با شهداى صدر اسلام محشور کند و یاد همه
ى شهداى عزیز ما را گرامى بدارد و ان
شاءالله
قلب مقدّس ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) را و روح مطهّر امام بزرگوارمان را از همه
ى شما راضى کند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، سرتیپ منصور ستّاری (فرمانده نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی ایران) گزارشی ارائه کرد.
(۲
محاسبه
(۳
ر.ک: بیانات در دیدار اقشار مختلف مردم (۱۳۶۹/۵/۲۴)، پینوشت شمارهی ۶
(۴
پیشانی، وجهه
(۵
نهج
البلاغه، نامه
ى ۶۲
(۶
بسیار زشت و ناپسند