Statements at the ceremony for the promotion of a group of commanders.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a promotion ceremony for Iranian military commanders, honoring their battlefield sacrifices and outlining the spiritual and organizational responsibilities of their new ranks.
- Main themes
- Military promotion and rank, martyrdom and sacrifice, Islamic Revolutionary Guard Corps, order and military discipline, spiritual responsibility of command, valor in battle, humility before God, recognition of unseen sacrifices, faith and duty
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 28
- Readability
- 44
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
First of all, I sincerely congratulate my dear brothers who today adorn their shoulders with the prestigious ranks of command and have endured trials in the battlefields.
I would like to make a few brief points: First, if we want to measure your efforts, struggles, and endeavors with real criteria, certainly no sign or indication will be able to represent even a fraction of the sacrifices made by the devoted, selfless, and caring brothers who have given their lives in the battlefields. Ranks are a sign, a contract; the meaning of rank does not precisely equate to valuing the immeasurable sacrifices of a selfless martyr, nor can it. This is the first point.
The second point is that when we look at it from this perspective, we will not be able to determine ranks for our dear martyrs; as it is said: "Above every good deed is another good deed until a man is killed in the way of God; there is no good deed above that." Beyond that, no other good deed can be conceived or exists. Ultimately, in order for each individual to have a place within the armed forces, we usually assign ranks to our dear martyrs as well. Those who attain martyrdom are typically given one rank higher; this does not mean valuing martyrdom; it is also a form of respect for the martyr.
The next point is that you brothers who received ranks today are very dear, but this does not mean that if we want to measure precisely within the Islamic Revolutionary Guard Corps, we can claim that we have measured and awarded ranks to those whose weight and amount of sacrifice is the highest; no, I can never make such a claim. There are many selfless individuals, many great men, many pure and elevated souls, many indescribable moments of duty in the way of God that remain unseen by me and others like me and by the responsible brothers in the tasked headquarters of the armed forces; this is our weakness, our deficiency; this does not diminish the worth of those dear selfless individuals. We are limited, we are imperfect, we are incapable; we cannot observe truths and realities accurately; this is a human limitation; ultimately, a number of the best, the highest, the tested must be honored first with receiving ranks; thus, this dear assembly today has been selected. The reward, honor, value, and amount of effort that other brothers have made — who will surely be awarded ranks in future occasions — must be preserved and is preserved before God and before insightful people.
The next point is that "rank" is a sign and indication; behind this sign are many things that must be precisely achieved with the rank. Rank signifies a precise order and a special relationship among those who are serving in the defense of the revolution and the country; this order, this organized system must certainly be present and exist with the rank; otherwise, the rank will become meaningless. The logic of the military is the logic of order, and the military framework is fundamentally carried out with order, and without order, there is no system, there is no military organization. What distinguishes a military organization from outside of it is this precise order that must be observed. Of course, this order does not enter with the rank, but its prerequisites must certainly be secured and have been secured before the rank; however, this rank also emphasizes that. Whether in the army, in the Guard, or in the tasked Basij forces who will receive ranks in the future, all these dear brothers must impart that high and pure Islamic order to those who are honored and proud in this uniform and implement it within the framework under their command; and this is a responsibility.
I tell the friends and brothers who sometimes come here and we place turbans on them, this turban that is on my head and yours has little weight, for example, a few seers — of course, the turban of people like me — has no weight, but it carries a heavy burden; weak necks under this heavy burden will certainly break; one must be spiritually strong to bear this burden. Now I want to tell you dear brothers: this few grams that the weight of this rank carries is very heavy; this task is very great. It is true that you have worked without ranks until now, you have gone to the battlefields, you have fought, you have sacrificed, you have advanced to the point of giving your lives — some of you sitting here may have a missing or damaged part in your body, perhaps you carry many shrapnel and bombs and many other things in your body; these are certain and known — but you must know that what from this moment on with these characteristics will be placed on your shoulders is a heavy burden; and God willing, you must carry this burden with the strength that comes from faith.
And we are happy that, thank God, you pure, faithful, and sincere youth — whether from the Guard or the army — today hold these high military ranks; it is truly a source of joy. Where else in the world can we find such faithful, healthy, pure, God-fearing individuals with these ranks, with these names, with these titles? This is one of the blessings of the Islamic Republic, and we thank God and hope that, God willing, day by day, He will make us more successful and advance us further in His path.
And today, thank God, the majority of our military forces have been ranked, and the organizations have been coordinated; the expectation is that cooperation among military organizations will also increase day by day, God willing; they should cooperate with each other, they should empathize with each other, just as our dear Imam's will was always. We hope that with your sacrifices, with your power, with your determined and resolute hearts in defending the divine and Islamic values, the Islamic Republic will become stronger and more successful militarily day by day, God willing.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
اوّلاً به برادران عزیزى که امروز درجات پُرافتخار سردارى را زیب شانه
هاى خود و پیکرهاى زجردیده و آزمایش
داده
ى خود در میدانهاى جنگ کردند، صمیمانه و با همه
ى وجود تبریک عرض میکنم.
دو سه نکته
ى کوتاه را من عرض میکنم: اوّلاً اگر ما بخواهیم با معیارهاى واقعى زحمات و مجاهدات و تلاشهاى شما را اندازه
گیرى بکنیم، مطمئنّاً هیچ علامتى و نشانه
اى نخواهد توانست نشان
دهنده
ى عُشرى از اعشار
(۳)
فداکارى
هایى باشد که برادران مؤمنِ مجاهدِ دلسوزِ فداکارِ ازجان
گذشته در میدانهاى نبرد انجام دادند. درجات، علامت است، قرارداد است؛ معناى درجه به
طور دقیق، ارزش
گذارى بر فداکارى
هاى بى
حدّواندازه
ى یک فداکارِ ایثارگر نیست و نمیتواند باشد. این مطلب اوّل.
مطلب دوّم این است که ما با همین دید وقتى نگاه کنیم، براى شهداى عزیزمان قادر به تعیین درجه نخواهیم بود؛ که فرمود: فَوقَ کُلِّ بِرٍّ بِرٌّ حَتّىٰ یُقتَلُ الرَّجُلُ فی سَبیلِ الله؛ هر خوبى
اى یک خوبىِ برترى دارد، تا برسد به کشته شدن در راه خدا؛ فَلَیسَ فَوقَهُ بِرّ؛
(۴)
بالاتر از آن، دیگر هیچ نیکى
اى و خوبى
اى متصوّر نیست و وجود ندارد. نهایت براى اینکه در مجموعه
ى نیروهاى مسلّح جاى هر کسى باید معیّن باشد، ما براى شهداى عزیز هم به
طور معمول درجه در نظر میگیریم. کسانى که به شهادت میرسند، معمولاً یک درجه بالاتر به آنها داده میشود؛ این به معناى ارزش
گذارى شهادت نیست؛ این هم یک نوع احترامى است به شهید.
مطلب بعدى این است که شما برادرانى که امروز درجه گرفتید، خیلى عزیز هستید امّا معناى این حرف این نیست که ما در سپاه پاسداران انقلاب اسلامى اگر بخواهیم با میزان دقیق اندازه
گیرى بکنیم، بتوانیم ادّعا کنیم که اندازه
گیرى کرده
ایم و آنهایى را که وزنشان و مبلغ فداکارى
شان از همه بالاتر است، امروز درجه داده
ایم؛ نه، این
جور ادّعایى بنده هرگز نمیتوانم بکنم و نمیکنم. اى بسا فداکاران، اى بسا بزرگ
مردان، اى بسا روحهاى پاک و متعالى، اى بسا لحظه
هاى دشوارِ انجام وظیفه
ى توصیف
ناپذیر در راه خدا که از چشم بنده و امثال بنده و برادران مسئول در ستادهاى موظّف در نیروهاى مسلّح دور میمانند؛ این ضعف ما است، نقص ما است؛ این کم
ارجىِ آن فداکاران عزیز نیست. ما محدودیم، ما ناقصیم، ما قاصریم، ما نمیتوانیم حقایق را، واقعیّات را به شکل دقیق مشاهده کنیم؛ این محدودیّت بشرى است؛ بالاخره یک عدّه
اى از بهترین
ها، از برترین
ها، از امتحان
داده
ها باید در وهله
ى اوّل مفتخر میشدند به گرفتن درجه؛ [لذا] این جمع عزیزِ امروز انتخاب شده
اند. اجر و ارج و ارزش و مقدار تلاشى که برادران دیگرى کردند ــ که لابد در نوبتهاى بعد به آنها درجه داده خواهد شد ــ بایستى محفوظ باشد و محفوظ است پیش خدا و پیش انسانهاى بصیر.
مطلب بعدى این است که «درجه» یک علامت و نشانه است؛ پشت این علامت خیلى چیزها است که این چیزها باید دقیقاً با درجه حاصل بشود. درجه به معناى یک نظم دقیق و تعیین موضع و ارتباط ویژه در میان کسانى است که در خدمتِ دفاع از انقلاب و کشور هستند؛ این نظم، این سامان منظّم باید حتماً با درجه حضور پیدا کند و وجود پیدا کند، وَالّا درجه بى
معنى خواهد شد. منطق نظامى منطق نظم است و حیطه
بندى نظامى اساساً با نظم انجام میگیرد و بدون نظم، نظام وجود ندارد، سازمان نظامى وجود ندارد. آن چیزى که حدّ فاصل بین یک سازمان نظامى و خارج از آن و غیر آن است، همین نظم دقیقى است که باید رعایت بشود. [البتّه] این نظم با درجه وارد نمیشود بلکه مقدّمات آن پیش از درجه مطمئنّاً بایستى تأمین بشود و شده است، منتها این درجه هم تأکیدکننده
ى آن است. چه در ارتش، چه در سپاه، چه در نیروهاى موظّف بسیجى که در آینده درجه خواهند گرفت، همه
ى این برادران عزیز بایستی آن نظم عالى و ناب اسلامى را ببخشند به آن کسانى که با این لباس مفتخر و سرافراز هستند و این را در مجموعه
ى تحت فرمان خودشان اِعمال کنند و اجرا کنند؛ و این مسئولیّتى است.
بنده به دوستان و برادرانى که گاهى اینجا مى
آیند و برایشان عمامه میگذاریم، میگویم این عمامه
اى که سر من و شما هست، وزن کمى دارد، مثلاً چند سیر عمامه است ــ البتّه عمامه
ى امثال بنده ــ وزنى ندارد امّا خیلى بار سنگینى است؛ گردنهاى ضعیف زیر این بار سنگین مطمئنّاً میشکند؛ باید از لحاظ معنوى گردن
کلفت بود تا بشود این بار را تحمّل کرد. حالا من به شما برادران عزیز میخواهم این را عرض بکنم: این چند مثقالى که وزن این درجه است خیلى سنگین است؛ این کار، خیلى بزرگ است. درست است که شما تا کنون بدون درجه همه
کار کرده
اید، در میدانهاى نبرد رفته
اید، جنگیده
اید، فداکارى کرده
اید، تا پاى جان پیش رفته
اید ــ بعضى از شما که اینجا نشسته
اید شاید عضو درست و حسابى و سالم در بدنتان کم هست، شاید مبالغ زیادى ترکش و بمب و این چیزهاى زیادى و غصبى! در بدن شما هست؛ اینها مسلّم و معلوم ــ امّا باید بدانید آنچه از این لحظه با این خصوصیّات بر دوش شما بار میشود، بار سنگینى است؛ و ان
شاءالله
بایستى این بار را با توانایى
اى که ناشى از ایمان است به منزل برسانید.
و خوشحالیم که بحمدالله
شما جوانهاى پاک و مؤمن و خالص ــ چه سپاهى، چه ارتشى ــ امروز این مراتب بالاى نظامى را بر عهده دارید؛ واقعاً مایه
ى خوشحالى است. ما کجا دیگر در دنیا در این درجات، با این نامها، با این عنوانها، این
جور انسانهاى مؤمن، سالم، خالص، پاک، باخدا میتوانیم پیدا کنیم؟ این از برکات جمهورى اسلامى است و خدا را شکرگزاریم و امیدواریم ان
شاءالله
روزبه
روز ماها را در راه خودش موفّق
تر بکند و پیشتر ببرد.
و امروز که بحمدالله
عمده
ى نیروهاى نظامى ما با این درجات مدرّج شده
اند و سازمان
دهى
ها هماهنگ شده، توقّع و انتظار این است که همکارى
ها هم بین سازمانهاى نظامى به همین ترتیب روزبه
روز ان
شاءالله
افزایش پیدا کند؛ با هم همکارى کنند، با هم همدلى کنند، همان
طور که وصیّت امام عزیزمان دائماً بود. امیدواریم با فداکارى
هاى شما، با قدرت شما، با دل مصمّم و عازم شما بر دفاع از ارزشهاى الهى و اسلامى روزبه
روز جمهورى اسلامى از لحاظ نظامى ان
شاءالله
قوى
تر و موفّق
تر بشود.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
سرتیپ على شهبازى
(۲
در ابتدای این مراسم، آقای محسن رضائی (فرمانده کلّ سپاه پاسداران) به درجه
ی سرلشکری، و ۲۷ نفر دیگر از فرماندهان سپاه به درجه
ی سرتیپی نائل آمدند. همچنین به خانوادههاى یازده نفر از فرماندهان شهید دفاع مقدّس لوح درجهى سرلشکرى، و به خانوادههاى پنج شهید لوح درجهى سرتیپى اعطا شد. همچنین شرح وظایف نمایندگى ولىّفقیه در سپاه و نیروى هوایى سپاه نیز ابلاغ گردید. در ادامه، دکتر سیّدحسن فیروزآبادی (رئیس ستاد فرماندهی کلّ قوا) مطالبی بیان کرد.
(۳
مقدار بسیار کم از
(۴
خصال، ج ۱، ص ۹