Statements during the meeting with Quran reciters Sheikh Shahat Muhammad Anwar and Sheikh Muhammad Basyouni.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Egyptian Quran reciters Sheikh Basyouni and Sheikh Shahat during a meeting in Iran in February 1991, hosted by the Hajj and Awqaf Organization.
- Main themes
- Quran recitation, love of the Quran in Iran, Iranian youth and Quran learning, post-revolutionary Islamic culture, Egyptian Quran reciters, pre- vs post-revolution religious life, international Quran competitions, spiritual connection to the Quran
- Duration
- ~6 min
- Words
- 720
- Sentences
- 43
- Readability
- 76
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
We are very happy to meet you gentlemen here. You have truly come to the city of the Quran and to the country of the Quran. Our people are truly in love with the Quran; and not only the recitation of the Quran and its outward appearance, but thank God we have a people who have shaped their lives based on the Quran, and the laws of their country and their daily affairs are based on the Quran. We, dear readers, love you from the bottom of our hearts, and we listen to your voices and enjoy them and lend our ears to them.
Mr. Basyouni, who came here a few months ago, and we heard him;
(2)
and we have also listened to your tapes, Mr. Shahat. I have been familiar with your voice for some time now. Thank God you recite very well, warmly, and with spirit. How is our dear Sheikh Raghib Mustafa? We would like to listen to your recitation and that of His Excellency, the Sheikh.
(3)
We are very happy that our youth have enthusiasm and interest in the Quran. The young men you see here, some are students, some are workers, some are employees, some are merchants, none of them are professionals in this field, but at the same time, the great enthusiasm that these gentlemen have for learning the Quran has brought them a long way. Some of them, Mashallah, have become very good and have progressed a lot. Sometimes they also participate in these international competitions and achieve high ranks there. Some of these friends who have come from other places and Arab countries say that they pronounce the words and letters of Arabic in such a way that one cannot believe they are not Arabs; this shows that the ground for familiarity with the Quran in Iran is very extensive.
Before the revolution, we were completely deprived of this work; of course, a few people would sometimes gather in corners and recite, but this growing growth and this massive wave of interest from the youth and children in the Quran is entirely after the revolution. Therefore, before the revolution, sometimes some reciters would come to Iran, and no one would understand when they came or when they left. I remember that Sheikh Abul Ainain came to Mashhad. I had previously listened to his tapes a lot and I really liked his recitation from afar, but the one who had invited him was the Ministry of Awqaf; these were people with whom we had completely severed ties. Even though I really wanted to listen to his voice, I did not go to the gatherings they had organized. In the Goharshad Mosque in Mashhad, they had come to that enclosed area and had organized a session. They were sitting there and reciting the Quran, and I do not think the number of people sitting there reached a hundred. They were sitting around like that. I went inside the Goharshad Mosque; it was cold, and my son Mojtaba, who was small, was with me; in that cold, I sat in the outer chamber—I did not want to go into the session—just to hear the voice that was being broadcast. [That day] there were perhaps a hundred people; [but] now when you enter a place, truly the whole city shakes. We are alive with the love of the Quran and by the blessing of the Quran. We hope that God does not separate us from the Quran in this world and the hereafter. Well, God willing, we look forward to future meetings. In the protection of God.
(1
The Egyptian reciters—Sheikh Muhammad Basyouni and Sheikh Shahat Muhammad Anwar, who came to Iran at the invitation of the Hajj and Awqaf Organization and Charitable Affairs—and a number of Iranian reciters were present at this meeting.
(2
Referring to Sheikh Muhammad Basyouni's trip to Iran. See: Statements in the meeting with Quran reciters (February 9, 1989)
(3
We would like to hear your recitation and that of the esteemed Sheikh. The recitation of Sheikh Shahat Muhammad Anwar (Surah An-Nahl, verses 125 to 128) and Sheikh Muhammad Basyouni (Surah Al-Waqi'a, verses 75 to 96)
(4
The second son of the Supreme Leader of the Revolution.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوشحالیم که [شما] آقایان را اینجا زیارت میکنیم. شماها در حقیقت به شهر قرآن و به کشور قرآن آمده
اید. مردم ما واقعاً عاشق قرآنند؛ و نه فقط تلاوت قرآن و ظاهر قرآن بلکه بحمدالله
ما مردمى داریم که زندگى
شان را بر اساس قرآن شکل داده
اند و قوانین کشورشان و امور زندگى
شان بر پایه
ى قرآن است. ما، شما آقایان قرّاء را هم از صمیم دل دوست داریم و صداهاى شماها را می
شنویم و لذّت میبریم و گوش جان [می
سپاریم].
آقاى بسیونى که چند ماه قبل آمدند اینجا و شنیدیم؛
(۲)
و نوارهاى شما را هم شنیده
ایم آقاى شحّات. من مدّتى است که آشنا شده
ام با صداى شما. خیلى الحمدلله
شما خوب، گرم و با حال [تلاوت میکنید]. کیف حال صدیقنا شیخ راغب مصطفیٰ؟ نودّ ان نستمع الی تلاوتکم و سماحة الشّیخ.
(۳)
ما از اینکه جوانهاى ما به قرآن شوق و اقبال دارند، خیلى خوشحال هستیم. جوانها و این آقایانى که ملاحظه میکنید، بعضى دانشجویند، بعضى کارگرند، بعضى کارمندند، بعضى کاسبند، هیچ
کدام حرفه
اى هم نیستند در این رشته امّا در عین
حال شوق فراوانى که این آقایان دارند به تعلّم قرآن، آنها را به مقدار زیادى پیش آورده. بعضى
شان هم ماشاءالله
خیلى خوب شده
اند و خیلى پیش رفته
اند. گاهى در این مسابقات جهانى هم شرکت میکنند و درجات بالا را آنجا حائز میشوند. بعضى از این دوستانى که از جاهاى دیگر و کشورهاى عربى آمدند، میگویند اینها جورى کلمات و حروف عربى را تلفّظ میکنند که آدم باورش نمى
آید اینها عرب نیستند؛ این نشان میدهد که زمینه
ى شیوع آشنایى با قرآن در ایران خیلى زیاد است.
ما قبل از انقلاب، اصلاً محروم بودیم از این کار؛ البتّه گوشه
و کنار یک چند نفرى گاهى دُور هم جمع میشدند و یک تلاوتى میکردند امّا این رشد روزافزون و این سیل عظیم [اقبال] جوانها و بچّه
ها به قرآن، اصلاً مال بعد از انقلاب است. لذا قبل از انقلاب گاهى بعضى از قرّاء مى
آمدند ایران، کسى نمیفهمید که اینها کِى آمدند، کِى رفتند. من یادم مى
آید که شیخ ابوالعینین آمد مشهد. من قبلاً نوارهاى او را زیاد شنیده بودم و دورادور خیلى خوشم مى
آمد از خواندن او لکن کسى که او را دعوت کرده بود اوقاف بود؛ اینها کسانى بودند که ما با اینها بکلّى قطع رابطه بودیم. با اینکه خیلى هم دوست میداشتم که گوش کنم صداى او را، اصلاً نرفتم در مجالسى که درست کرده بودند. در مسجد گوهرشاد مشهد، در آن ایوان مقصوره آمده بودند و یک جلسه
اى درست کرده بودند. نشسته بودند آنجا و قرآن میخواندند و آن کسانى که آنجا نشسته بودند، من گمان نمیکنم به صد نفر میرسیدند. دُور تا دُور همین
طور نشسته بودند. من رفتم داخل مسجد گوهرشاد؛ هوا هم سرد بود، این مجتباى
(۴)
ما هم که کوچک بود همراهم بود؛ در آن سرما، در غرفه
ى بیرون نشستم ــ داخل جلسه نمیخواستم بروم ــ تا صدایى را که پخش میشد بشنوم. [آن روز] شاید صد نفر آدم بودند؛ [امّا] حالا شما وقتى یک جایى وارد میشوید، واقعاً همه
ى شهر تکان میخورد. ما به عشق قرآن و به برکت قرآن زنده هستیم. امیدواریم که خداوند ما را در دنیا و آخرت از قرآن جدا نکند. خب ان
شاءالله
به امید لقائات آینده. فى امان الله
.
(۱
قاریان مصری ــ شیخ محمّد بسیونی و شیخ شحّات محمّد انور که به دعوت سازمان حج و اوقاف و امور خیریّه به ایران آمده بودند ــ و جمعی از قاریان ایرانی در این دیدار حضور داشتند.
(۲
اشاره به سفر شیخ محمّد بسیونی به ایران. رک: بیانات در دیدار قاریان قرآن (۱۳۶۸/۱۱/۲۰)
(۳
دوست داریم که از تلاوت شما و جناب شیخ بشنویم. تلاوت شیخ شحّات محمّد انور (سوره
ی نحل، آیات ۱۲۵ تا ۱۲۸) و شیخ محمّد بسیونی (سوره
ی واقعه
، آیات ۷۵ تا ۹۶)
(۴
فرزند دوّم رهبر معظّم انقلاب