Statements at the meeting with the families of the martyrs of July 7 and the officials of the Judiciary.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of the martyrs of the 1981 Islamic Republican Party bombing and judiciary officials during the annual Judiciary Week commemoration on June 28, 2007.
- Main themes
- Martyrs of July 7 (7th of Tir) bombing, resilience of the Islamic Republic, enemies of the Islamic Revolution, role of the judiciary, justice and rule of law, social and economic security, combating economic corruption, moral and cultural security, Ayatollah Beheshti, Judiciary Week
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,854
- Sentences
- 86
- Readability
- 44
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We welcome all dear brothers and sisters, the honorable families of the martyrs of the 7th of Tir, and the officials and managers of the judiciary. This occasion is also a deeply meaningful one. The 7th of Tir is a very important and historic day. On one hand, it reveals the criminal motivation and the hand of the perpetrators among the enemies of the Islamic Revolution, showing us how far they were willing to go; and on the other hand, it demonstrates the strength of the foundations of the Islamic Republic, indicating how capable it is of standing firm against strange events and crises.
Those who were martyred on the 7th of Tir were guilty of being elite and effective. The wicked and malicious enemies of the Islamic Republic aimed to take these elite individuals away from the revolution. Well-known figures such as our esteemed and unparalleled martyr, the late Ayatollah Beheshti (may God be pleased with him), and some other prominent figures are known to all; however, I must say that we, who knew almost every one of those righteous and service-oriented men, can testify that each of them was a solid pillar for the future of the system and for the establishment of the Islamic Republic in the country; distinguished, righteous, effective personalities with strong talents. They wanted to take these seventy-two individuals away from the Islamic Republic. Even if there had been seven hundred of them, the wicked hands of those hypocrites would have still committed this act; they had no qualms about slaughter, destruction, or shedding blood; rather, they aimed to bring the Islamic Republic to its knees.
This has always been the case over the years. It is the same today. The enemies of the Islamic system spare no effort—inhumane, unjust, and entirely criminal actions—to strike at the Islamic Republic. If no action is taken, it is because they cannot, and the other side of the matter is the strength of the Islamic Republic. Is this a joke?! In one hour, they take about seventy elite personalities of a system away from it—among them is a prominent figure like martyr Beheshti; there are effective ministers, capable representatives in the parliament, and active political figures present—and not only does this blow have no effect on the identity, strength, and resilience of the system, but it also increases the motivation and faith of the people; it strengthens the system. These are the very important dimensions of the 7th of Tir. Our judiciary has chosen this day as the peak of the Judiciary Week to remind us of the importance of the judiciary. These are interconnected.
The judiciary is the institution upon which a large part of the goals of the Islamic Republic depends on its efficiency and performance. The issue of justice, the issue of upholding rights, the issue of rule of law, standing firm against the oppressor, the aggressor, the abuser, providing a sense of security, peace, and tranquility to the people in their lives are not matters that can be viewed as insignificant in the Islamic Republic. These are duties that fall upon the judiciary; the judiciary is responsible and committed to these tasks.
Providing security to the people is a significant foundation that rests on the shoulders of the judiciary. Whether social security, economic security, moral security, or reputational security. It is true that various executive bodies each play a role in these matters alongside the judiciary—for example, in social security, law enforcement agencies partner with the judiciary and must establish security—but what is the role of the judiciary here? It is to deal with the aggressor in such a way that serves as a lesson. Or it is true that the officials responsible for establishing economic security are often in executive bodies—the economic ministries and banking institutions—and they are responsible; however, the role of the judiciary is to deal with any economic corruptor that arises from the interactions of these bodies with the people in such a way that their actions serve as a lesson for those who lead the economic system into corruption. This is itself an important factor in creating economic security.
Some think—or pretend to think—that dealing with economic corruption disrupts economic security. This is the opposite of the truth; it is exactly contrary to reality. Dealing with economic corruptors creates economic security for the non-corrupt. Who are the non-corrupt? The majority of the people. Economic corruptors are a small number; they are the abusers. They must be dealt with harshly so that the majority of the people, the majority of active members of society who work in the economy, feel secure and recognize that the correct path is the one they have taken.
Moral security in society, cultural security, and reputational security are the same. In an Islamic society, the reputation of individuals should not be manipulated by those who feel no sense of responsibility. Institutions must take action. Damaging individuals' reputations, making accusations against individuals, questioning people without reason—whether they are responsible or not—spreading rumors about them is contrary to Islamic laws; it is against Islamic jurisprudence; it is against Islamic practice. Suppose someone is accused of financial misconduct; by the time they come to prove that such a thing did not happen, a lot of time will have passed. These matters; reputational security in an Islamic society, the issue of honor, is significant and must be attended to. The judiciary plays a role in this area and in establishing this security.
Everywhere, the role of the judiciary is to deal with the offender according to the law. Anyone who commits an offense must be dealt with according to the law, so that they are held accountable, as these all play very important roles in the structure of the Islamic system, in proper living, and in achieving the goals of the Islamic Republic.
I must thank the entire judiciary, the active members of the judiciary, especially the esteemed head of the judiciary—who, thank God, is a jurist, knowledgeable, familiar, and insightful—for the efforts that have been made. As mentioned in the report—I've also been informed of it—extensive activities have taken place in various sectors. What I express as an expectation—both to him and to the officials of the judiciary—is to look at the output of the judiciary. We may do a lot of work, but if we do not achieve significant results, what does that mean? It means that our work, although quantitatively large, is relatively small; we need to work more. If someone says that they work a hundred hours a week, that hundred hours is a lot compared to one person; however, compared to some tasks and some individuals, a hundred hours is a short time. We must look at relative quantity. The way is to look at the outputs. See whether what has been done has fulfilled what I have mentioned once or twice in previous years. And that is that the judiciary should be perceived and seen by the people as a refuge and sanctuary; the hearts of the people should testify in this way. Whenever someone is wronged, whenever someone feels they have been wronged, they should say to themselves and to others, "I will go to the judiciary and resolve my problem"; such a hopeful perspective towards the judiciary must be formed throughout society. If this has been achieved, you have reached your goal; if it has not, then you must still work. Look at the outputs. You must ensure that the judiciary becomes a refuge and sanctuary for all; from the highest to the lowest.
There is no doubt that a number of people will always be dissatisfied with the judiciary. "And if they have the right, they come to it submissively." The Quran says that if in a judgment made before the Prophet, the right is given to them, they accept it; if the right is given to the other side, they do not; they protest! They do not submit! It has always been this way. However, in the overall society, the judiciary that acts decisively, adheres to the law and its duties, does not consider anyone's feelings, and deals seriously with offenders—especially if the offender is within the judiciary itself, it deals with them severely—such a judiciary warms the hearts and backs of the people. This must be achieved; this must be obtained. Of course, this requires various measures; the very things mentioned in this report; strengthening these and advancing these. The new technology that has been mentioned should be established everywhere; all tasks should be specified; access to information for the senior officials of the judiciary should be available at all times. There should also be oversight, which I have emphasized in previous meetings; oversight of the performance of the judiciary. Above all, acting in a planned and systematic manner within the judiciary is essential, so that management is systematic and planned.
Fortunately, since the beginning of this five-year term, good work has been done. I insist that in the two years remaining of this current five-year term, these efforts continue with intensity. It should not be such that our movement at the beginning of the term differs from our movement at the end of the term. I always advise governments on this.
The judiciary must, like a living entity, constantly take care of itself, advance, and move forward. There are good times and good opportunities at your disposal. This coordination among the three branches is a great blessing; it did not come easily. Some would have liked—perhaps they still would like—to see constant conflict and strife among the branches of the government. Today, thank God, there is cohesion; there is cooperation. Of course, this does not prevent each branch from fulfilling its own duties. The judiciary must act decisively in its duties alongside the executive and legislative branches. The legislative branch must act decisively in its duties alongside the judiciary and the executive. Everyone must fulfill their own duties; but they should be united in heart and cooperate. This is a very great opportunity. May the esteemed officials of the judiciary and the valuable managers of the judiciary make the utmost use of this opportunity, so that we can present this model of Islamic justice—not just the Islamic court, but the entire Islamic judicial system, which includes courts, prosecution offices, and affiliated organizations, as well as prisons and so on, according to the Islamic perspective that is currently embodied in our constitution and laws—clean, clear, and tangible in the lives of the people.
We pray that God Almighty rewards your efforts and grants the best salutations to the pure souls of our dear martyrs, especially the martyrs of the 7th of Tir, particularly the dear martyr, martyr Beheshti (may God be pleased with him), who was the founder of the new judiciary, and may God Almighty make the sacred heart of the Awaited Savior pleased and satisfied with all of us and include us in the good prayers of that great figure.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همهی برادران و خواهران عزیز، خانوادههای محترم شهدای هفتم تیر و مسئولان و مدیران قوهی قضائیه خوش آمد عرض میکنیم. این مناسبت هم، مناسبت پر معنایی است. روز هفتم تیر بسیار روز مهم و تاریخسازی است. از یک طرف انگیزهی جنایتآمیز و دست مجرم دشمنان انقلاب اسلامی را برای ما مشخص میکند، که تا کجا حاضر بودند پیش بروند؛ و از یک طرف استحکام بنیانهای نظام جمهوری اسلامی را مشخص میکند، که تا چه حد در مقابل حوادث عجیب و بحرانها قادر به ایستادگی و مقاومت است.
آن کسانی که در هفتم تیر به شهادت رسیدند، جرمشان نخبگی و کارآمدی بود. سیاست دشمنان پلید و خبیث جمهوری اسلامی گرفتن این افراد نخبه از انقلاب است. چهرههای معروفی مثل شهید بزرگوار و کم نظیر ما، مرحوم آیةاللَّه بهشتی (رضواناللَّهعلیه) و برخی از چهرههای معروف دیگر را همه میشناسند؛ لکن من عرض بکنم ما که تقریباً یکایکِ آن مردان صالح و خدمتگزار را میشناختیم، میتوانیم عرض بکنیم و شهادت بدهیم که هر کدامشان یک پایهی استوار برای آیندهی نظام و برای اقامهی نظام جمهوری اسلامی در کشور بودند؛ شخصیتهای برجسته، صالح، کارآمد، دارای استعدادهای قوی. و خواستند اینها را که هفتاد و دو نفر بودند، از جمهوری اسلامی بگیرند. اگر هفتصد نفر هم بودند، دستِ مجرم آن منافقان خبیث، باز هم این کار را میکرد؛ یعنی از کشتار، از نابود کردن، از خونریختن، هیچ ابایی نداشتند؛ بلکه بتوانند نظام جمهوری اسلامی را به زانو دربیاورند.
در طول این سالها همیشه همینجور بوده است. امروز هم همینجور است. دشمنانِ نظام اسلامی از هیچ حرکتی - ضدانسانی، ضدانصاف، ضدعدل، صددرصد جنایتآمیز - برای ضربه زدن به نظام جمهوری اسلامی ابا ندارند. اگر کاری انجام نمیگیرد، به خاطر این است که نمیتوانند و آن روی قضیه، استحکام نظام جمهوری اسلامی است. شوخی است؟! در یک ساعت حدود هفتاد نفر شخصیتِ زبدهی یک نظام را از او بگیرند - که چهرهی برجستهای مثل شهید بهشتی در میان آنهاست؛ در بینشان وزیر کارآمد، نمایندگان کارآمد مجلس، فعالان کارآمد سیاسی حضور دارند - و نه فقط این ضربه تأثیری در هویت و استحکام و ایستادگی نظام نگذارد، بلکه انگیزه و ایمان مردم را بیشتر کند؛ استحکام نظام را بیشتر کند. اینها آن ابعاد بسیار مهمِ هفتم تیر است. و قوهی قضائیهی ما این روز را برای قلهی هفتهی نیروی قضائی و یادآوری اهمیت نیروی قضائی انتخاب کرده است. اینها با هم مرتبط است.
قوهی قضائیه یعنی آن دستگاهی که بخش عظیمی از مقاصد نظام جمهوری اسلامی بستگی به کارآئی آن قوه و کارکرد آن دارد. مسئلهی عدالت، مسئلهی احقاق حق، مسئلهی قانونگرائی، ایستادگی در مقابل زورگو، متجاوز، سوءاستفادهچی، دادن احساس امنیت و آرامش و طمأنینه به مردم در زندگی، چیزهایی نیست که در نظام جمهوری اسلامی به چشمِ کماهمیت بشود به آنها نگاه کرد. این وظائفی است که متوجه به قوهی قضائیه است؛ قوهی قضائیه متکفل و متعهدِ این کارهاست.
دادن امنیت به مردم یک پایهی مهمش روی دوش قوهی قضائیه است. چه امنیت اجتماعی، چه امنیت اقتصادی، چه امنیت اخلاقی، چه امنیت حیثیتی. درست است که دستگاههای گوناگونِ اجرائی هرکدام به نحوی در این کارها با قوهی قضائیه شریکند - مثلاً در امنیت اجتماعی، دستگاههای انتظامی با قوهی قضائیه شریکند و باید استقرار امنیت کنند - اما نقش قوهی قضائیه در اینجا چیست؟ این است که آن کسی که متجاوز است، از سوی قوهی قضائیه آنچنان با او برخورد شود که مایهی عبرت شود. یا درست است که مسئولان استقرار امنیت اقتصادی غالباً در دستگاههای اجرائیاند - وزارتخانههای اقتصادی و دستگاههای پولی و بانکی - و اینها مسئولند؛ اما نقش قوهی قضائیه این است که اگر در مجموعهی این عملکردها و تعامل این دستگاهها با مردم، مفسد اقتصادی به وجود آمد، قوهی قضائیه آنچنان با او برخورد کند که برخوردش موجب عبرت برای کسانی باشد که دستگاه اقتصادی را به فساد میکشانند. این، خود یک عامل مهم در ایجاد امنیت اقتصادی است.
بعضی خیال میکنند - یا اینجور وانمود میکنند که خیال کردهاند - که برخورد با مفاسد اقتصادی، مخل امنیت اقتصادی است. این عکس قضیه است؛ این درست نقطهی مقابل حقیقت است. برخورد با مفسد اقتصادی موجب امنیت اقتصادی است برای غیرمفسد. غیرمفسد کیست؟ اکثریت مردم. مفسد اقتصادی تعداد معدودی هستند؛ سوءاستفادهچیها. با اینها برخوردِ سخت بشود تا اکثر مردم، اکثر فعالان صحنهی اجتماع که در امر اقتصادی کار میکنند، احساس کنند دارای امنیتند و راه صحیح آن راهی است که آنها پیش گرفتهاند.
امنیت اخلاقی در جامعه، امنیت فرهنگی و امنیت حیثیتی هم همینطور است. در جامعهی اسلامی، حیثیت افراد نباید مورد تلاعب دست افرادی قرار بگیرد که هیچ احساس مسئولیتی نمیکنند. دستگاهها باید برخورد کنند. آبروی افراد را بردن، اتهام به افراد وارد کردن، اشخاص را بدون دلیل - از مسئول و غیرمسئول - زیر سئوال بردن، دربارهی آنها شایعه ایجاد کردن، چیزی است بر خلاف احکام اسلامی؛ بر خلاف شرع اسلامی است؛ بر خلاف رویهی اسلامی است. فرض بفرمائید به یک نفر تهمت سوءاستفادهی مالی بزنند، که تا او بیاید ثابت بکند چنین چیزی نبوده، زمان زیادی صرف خواهد شد. این چیزها؛ امنیت حیثیتی در جامعهی اسلامی، امنیت آبروئی، مسألهی مهمی است و باید به آن توجه بشود. قوهی قضائیه در این زمینه و در استقرار این امنیت نقش دارد.
در همه جا نقش قوهی قضائیه این است که با متخلف، برابر قانون برخورد کند. کسی که تخلف کرد، بر حسب قانون، متخلف سر جای خود نشانده شود، که اینها همه در ساخت نظام اسلامی و در زندگی صحیح و در رسیدن به اهداف جمهوری اسلامی نقشهای بسیار مهمی دارند.
من باید از مجموعهی قوه، فعالان قوه، بخصوص رئیس محترم قوهی قضائیه - که بحمداللَّه فقیه، عالم، آشنا و بصیر هستند - به خاطر تلاشهائی که انجام گرفته است، تشکر کنم. همانطور که در گزارش گفتند - به من هم گزارش داده شده است - در بخشهای مختلف، فعالیتهای وسیعی صورت گرفته است. من آنچیزی را که به عنوان توقع عرض میکنم - هم به جناب ایشان، هم به مسئولان قوهی قضائیه - این است که نگاه کنید به خروجی قوه. ممکن است ما کار زیادی هم انجام بدهیم، اما محصول زیادی به دست نیاید. این معنایش چیست؟ معنایش این است که این کارِ ما، با اینکه به لحاظ کمیتِ مطلق زیاد است، اما به لحاظ کمیت نسبی کم است؛ بیشتر باید کار کرد. اگر کسی بگوید که من در هفته صد ساعت کار میکنم، این صد ساعت، نسبت به یک نفر خیلی زیاد است؛ اما نسبت به بعضی از کارها و بعضی از افراد، صد ساعت، زمان کمی است. باید کمیت نسبی را نگاه کرد. راهش این است که به خروجیها نگاه کنید. ببینید آنچه انجام گرفته، مطلبی را که من در سالهای گذشته یکی دو مرتبه گفتهام، آن را تأمین کرده یا نه. و آن، این است که قوهی قضائیه از نظر مردم به عنوان یک ملجأ و پناه، احساس بشود و دیده بشود؛ دلِ مردم اینجوری گواهی بدهد. به هر کس ظلم شد، هر کس احساس کرد به او ظلم شده، به خودش، در دلش، به دیگران، بگوید میروم قوهی قضائیه و مشکلم را حل میکنم؛ یک چنین نگاه امیدوارانهای به قوهی قضائیه باید در کل جامعه شکل بگیرد. این اگر شده باشد، شما به مقصودتان رسیدهاید؛ اگر نشده باشد، پس باید هنوز کار کنید. به خروجیها نگاه کنید. باید کاری کنید که قوهی قضائیه بشود ملجأ و پناه برای همه؛ از عالی و دانی.
شکی نیست که یک عدهای از قوهی قضائیه همیشه ناراضی خواهند بود. «و ان یکن لهم الحقّ یأتوا الیه مذعنین». قرآن میگوید اگر در قضاوتی که پیش پیغمبر میکنند، حق به طرف آنها داده بشود، قبول میکنند؛ اگر حق به طرف مقابل داده بشود، نه؛ اعتراض میکنند! زیر بار نمیروند! همیشه همینجور است. لکن در کل جامعه، آن قوهی قضائیهای که قاطع، به قانون و وظائف خود عمل میکند و ملاحظهی کسی را نمیکند و با متخلف به طور جدی برخورد میکند - مخصوصاً اگر متخلف در داخل خود قوه باشد، بشدت با آن برخورد میکند - با یک چنین قوهی قضائیهای، مردم دلشان و پشتشان گرم میشود. این را باید حاصل کرد؛ این را باید به دست آورد. البته این احتیاج دارد به تدابیر گوناگون؛ همین چیزهایی که در این گزارش اشاره کردند؛ تقویت همینها و پیشبرد همینها. همین فناوری نوین که گفته شد، همه جا مستقر بشود؛ همهی کارها مشخص بشود؛ دسترسی به اطلاعات برای مسئولان بالای قوهی قضائیه در هر لحظهای مهیا باشد. نظارت هم باشد، که من بر روی نظارت هم در دیدارهای قبلی تکیه کردهام؛ نظارت بر کارکرد قوهی قضائیه. از همه بالاتر، برنامهای و نظاممند عمل شدن در قوهی قضائیه است، که مدیریتها نظاممند و برنامهای باشد.
خوشبختانه از اولِ این دورهی پنجساله، کارهای خوبی انجام گرفته. من اصرار دارم که در این دو سالی که از این دورهی پنجسالهی کنونی باقی است، این کارهای با شدت ادامه پیدا کند. مبادا طوری باشد که حرکت ما در اول دوره، با حرکتمان در آخر دوره تفاوت کند. من به دولتها هم همیشه این سفارش را میکنم.
قوهی قضائیه باید مثل یک موجود زنده به طور دائم به خود بپردازد و پیش برود و حرکت بکند. زمانهای خوبی، فرصتهای خوبی در اختیار شماست. این هماهنگی بین قوای سهگانه، نعمت بزرگی است؛ آسان هم به دست نیامد. بعضیها دوست داشتند - شاید حالا هم دوست داشته باشند - که دائم بین قوای مملکت درگیری و ستیزه و چالش باشد. امروز بحمداللَّه انسجام هست؛ همراهی هست. البته این مانع از این نمیشود که قوا هرکدام به وظائف خودشان عمل کنند. قوهی قضائیه در جنب قوهی مجریه و قوهی مقننه به وظائف خودش قاطع عمل بکند. قوهی مقننه در جنب قوهی قضائیه و قوهی مجریه به وظائف خودش قاطع عمل کند. همه به وظائف خودشان عمل کنند؛ اما با هم همدل باشند و همکاری کنند. این، فرصت بسیار بزرگی است. از این فرصت مسئولان محترم قوه، مدیران باارزش قوهی قضائیه، حداکثر استفاده را انشاءاللَّه بکنند، تا ما بتوانیم این نمونهی قضای اسلامی - نه فقط دادگاه اسلامی را، بلکه مجموعهی دستگاه قضای اسلامی را که شامل دادگاهها و دادسراها و سازمانهای وابسته و حبس و غیره است، بر طبق نظر اسلام که فعلاً در قانون اساسی ما و قوانین ما متبلور و متجسم است - را انشاءاللَّه شسته، رفته و ملموس، در زندگی مردم قرار بدهیم.
دعا میکنیم خداوند متعال زحمات شما را مشکور و مأجور بدارد و بهترین تحیات را به ارواح مطهر شهدای عزیزمان، بخصوص شهدای هفتم تیر، بخصوص شهید عزیز، شهید بهشتی (رضواناللَّهتعالیعلیه) که پایهگذار قضا و دادگستری جدید بود، نازل بفرماید و انشاءاللَّه قلب مقدس ولیعصر را از همهی ما راضی و خشنود گرداند و ما را مشمول دعای خیر آن بزرگوار قرار بدهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه