Statements at the meeting with the members of the Supreme Council of the World Forum for Proximity of Islamic Schools of Thought.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Supreme Council of the World Forum for Proximity of Islamic Schools of Thought in September 1991, urging Muslim unity and inter-sectarian reconciliation.
- Main themes
- Islamic unity, Shia-Sunni reconciliation, proximity of Islamic schools of thought, sectarian conflict, Muslim solidarity, role of external enemies in Muslim division, Islamic governance and sovereignty, interfaith jurisprudential dialogue, historical sectarian manipulation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,779
- Sentences
- 60
- Readability
- 47
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, we welcome everyone and congratulate you on the blessed birth of the noble Prophet of Islam (peace be upon him and his family). I view this event as a gateway to a new world and a new stage. Truly, the situation of Muslims in terms of religious contradictions and differences is regrettable. Many valuable scientific and intellectual forces of Muslims throughout history have been spent in conflict with one another. Let there be no misunderstanding; if someone makes a scientific effort to prove their faith, I do not reject that. Both Shia and Sunni, as well as any believer of any sect, have the right to prove their own path — this is something else — we do not reject that. What we reject is the effort to oppose, to crush, to insult, to deny the existence of the other side; this is wrong. In a scientific discussion, it is natural that everyone has a belief, and proving that belief means denying other beliefs; reasoning for one's own belief is a rebuttal of another's reasoning; all of this is meaningful, understandable, and bearable — such discussions always expand and deepen the realm of thought and advance it — there is no obstacle to that. However, when two groups, both belonging to Islam and both believing in the same fundamental principles, line up against each other to obliterate or harm or insult one another, this is a tragedy; we must prevent this.
As far as I can remember, throughout history, religious conflicts and wars among Muslims have been orchestrated by the powerful. From the time of the Abbasids and the wars that occurred between the newly established theological schools of that era, and the mutual massacres where sometimes one caliph supported one idea and sometimes another caliph supported another idea, up to later times, hands have always incited the supporters of different Islamic beliefs against each other. If these hands had not been there, they would have lived together in peace and tranquility for years without any problems. An example of this is the Islamic countries where different Islamic sects live together; one example is Iran, another is Iraq, and there are other countries as well. When did they line up against each other? When did the people and the believers fight each other? In any case, we must put the past in the protective cover of forgetfulness and consider it as if it never existed.
In the present time, efforts are being made to ensure that Muslims are not united and work against each other. These efforts have intensified especially at a time when the need for unity among Muslims is greater than ever, and it is very close to reality that the motivation behind these efforts by the enemies is to prevent the realization of the aspirations of Islam's dominance and governance, which is now approaching practical stages. It is natural that if Islam is to gain sovereignty and Muslims want to adhere to Islam in the Islamic world, it is not possible with these differences. The most catastrophic obstacle to the sovereignty and dominance of Islam is to incite Muslims against each other within Islamic societies; whether in one country or in multiple Islamic countries; what difference does it make? If today the press of one country starts attacking one sect of Islam, the press of another country will reciprocally attack their sect — this means bringing political disputes into the realm of religious thought and using the backing of religious thought and fanaticism to incite groups against each other — this is the greatest obstacle to Muslims thinking about the dominance of Islam and being able to realize it.
Therefore, today "approximation" is an urgent goal; a divine purpose; a vital thought that must be pursued. This is a temporal void, and more than at any other time, we must fill it. Blessed are those who can fill the void of their time; who understand the moment's desire and fulfill it. Some actions, if taken at a specific moment, are beneficial, and if not taken at that moment, they may not have that benefit. Today, the Islamic world is in need of this approximation.
In this approximation, as has been repeatedly stated, the aim is for Islamic sects to come closer together; both in terms of thought, where perhaps some of the perceptions of sects about each other may lead to a good conclusion through discussion and negotiation; perhaps some misunderstandings may be resolved; perhaps some beliefs may be moderated, and some thoughts may genuinely come closer together; this, of course, if achieved, is much better than any other form and at the very least emphasizes the commonalities — the least benefit of these discussions and negotiations will be — and avoids the discussion of divisive issues. This is at the level of thought and belief.
At the level of jurisprudence, exchanging views among different sects will lead to close or even unified fatwas in many jurisprudential matters. Some Islamic sects have significant research and advancements in certain jurisprudential areas, and others can benefit from them. Innovations sometimes in some Islamic rulings and interpretations from the Quran and Sunnah may be available to some Islamic sects that others will use, leading to fatwas that are close to or shared among them. We sometimes see a fatwa from one sect being quoted while that fatwa is an unusual one in that sect. The followers of that sect may avoid that fatwa or not insist on it. Why do we not seek to find common fatwas?
And ultimately, perhaps more importantly than all the results of approximation, is practical approximation, meaning cooperation among Muslims with the exclusion of sectarian ideological separations; and this is very possible and easily achievable if the enemies allow it and if we are wise. We have repeatedly seen this among ourselves and in other communities, especially after the victory of the Islamic Revolution. Shia and Sunni brothers sit next to each other and discuss practical issues, political matters, and issues related to the fate of Islam in such a way that they do not even remember what their sect is and what the other’s sect is. We have always observed this feeling in ourselves and have seen it in many of our associates from various sects.
So these are the three stages; both in the stage of belief, in the stage of jurisprudential rulings, and in the stage of practical cooperation. And what guarantees these is that, firstly, they look intelligently at the enemy's conspiracy, and secondly, they think more about those aspects of Islam that guarantee this approximation.
At the forefront of the activities of the late Ayatollah Borujerdi (may God have mercy on him) for approximation — as I have heard and to some extent know — was attention to the Hadith of Thaqalayn, which is agreed upon among different Islamic sects and has been transmitted repeatedly — in the same way that Shia have narrated it, it is also found in the books of our Sunni brothers; although they have narrated it in a different form — in any case, they should make this the focal point, meaning the issue of the Ahl al-Bayt, which is accepted by all Muslims, and all Muslims have affection for them and hold a religious belief in them; each in their own way. And similarly, one can find in Islam various instances from Islamic texts that can serve as the foundations for approximation. In practice, this assembly should create research groups — whether under the university that will hopefully be established or in other forms — to be able to research and examine the discussable issues of approximation.
Of course, one of the tasks that must be undertaken is the effort to prevent the dissemination of divisive works; whether in the Shia environment or in the Sunni environment. Works are currently being written, money is being spent to create animosity and hatred; well, we must try to prevent these if we can. They are published everywhere; we do not say that they are not published in Iran at all; no, unfortunately, there are instances observed in Iran as well; divisive, hatred-inducing works are published from both sides. One of the points of attention for this assembly should be that they discuss religious matters, write multiple books, present their desired arguments in their books — this is another topic — but they should not publish works that cause division, that incite hatred, that deepen animosity. There should be a focus on how this assembly can appropriately oversee and monitor this matter. I receive various books from different parts of the world that clearly show that some people have been striving to write these books to create hatred and discord and concern. Now that in the Islamic Republic, thank God, the flag of Islam and the Quran is raised high, and now that the slogans are Islamic and attractive, they are trying to instill animosity towards this country, this nation, and this government in the hearts of Muslim brothers in various parts of the world; they write books specifically for this purpose; the enemy is not sitting idle.
In any case, we seek the success of you all from God Almighty. I sincerely thank the dear brothers who have endeavored to form this central council, especially Mr. Vaez-Zadeh, who dedicates his effort, thought, life, and labor to this path, and all those who cooperate with you. I humbly and earnestly ask God Almighty to assist you and enable you to walk this path with steadfastness and strength, and may we see the results of it, God willing, in the near future, and perhaps the results of your work will also reach the souls of those who first established the House of Approximation fifty or sixty years ago, as they took the first step, and virtue is for those who precede;
(5)
we are following in their footsteps, but now that was one style of work, this may be another style; that was in a condition that focused more on scientific and intellectual issues, today the conditions are different because politics has unfortunately intervened in this matter to a great extent; back then, political hands did not create such divisiveness, today there are many motivations for political powers and political elites; hence, they are doing a lot of work, and naturally, new elements have emerged today. I pray for you all. God willing, convey our greetings to the rest of the attendees.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً خوشامد عرض میکنیم به آقایان و میلاد مبارک نبىّ مکرّم اسلام (صلّى الله علیه و آله و سلّم) را به آقایان تبریک عرض میکنیم. بنده به این کار به چشم یک دروازه
اى به عالم جدیدى و مرحله
ى جدیدى نگاه میکنم. حقّاً وضع مسلمین از لحاظ تضادها و اختلافات مذهبى تأسّف
انگیز است. بسیارى از نیروهاى باارزشِ علمى و فکرى مسلمین در طول تاریخ، صرف تعارض با یکدیگر شده. اشتباه نشود؛ اگر کسى براى اثبات مذهب خود تلاش علمى بکند، من آن را رد نمیکنم. هم شیعه، هم سنّى، هم هر مؤمنى به نحله
اى، به عقیده
اى، به طریقه
اى، حق دارد طریقه
ى خودش را اثبات کند ــ این چیز دیگرى است ــ ما آن را رد نمیکنیم. آنچه ما رد میکنیم، تلاش براى معارضه است، براى کوبیدن است، براى اهانت کردن است، براى نفى موجودیّت طرف مقابل است؛ این غلط است. در بحث علمى، طبیعى است که هر کسى یک عقیده
اى دارد و اثبات آن عقیده، به معناى نفى عقاید دیگرى است؛ استدلال بر عقیده
ى خود، ردّ استدلال دیگرى است؛ اینها همه مفهوم، قابل درک و قابل تحمّل است ــ همین بحثها هم دامنه
ى تفکّر را همیشه گسترش میدهد و تعمیق میکند و پیش میبرد ــ مانعى ندارد، لکن آنجایى که دو گروه، هر دو منتسب به اسلام و هر دو معتقد به مبانى اساسىِ واحد، در مقابل هم صف
آرایى میکنند تا اینکه یکدیگر را محو کنند یا ضربه بزنند یا جریحه
دار کنند، این فاجعه است؛ ما از این بایستى جلوگیرى کنیم.
تا آنجایى که بنده یادم مى
آید، در تاریخ، درگیرى
ها و تعارضات مذهبى و جنگهاى مذهبى بین مسلمین، به وسیله
ى قدرتمندان هدایت شده. از زمان بنى
عبّاس و آن جنگهایى که بین مکاتب کلامى تازهتأسیس
شده
ى آن روزگار اتّفاق افتاد، و آن کشتارهاى متقابل که گاهى این خلیفه بود که طرفدار این فکر بود، گاهى خلیفه
ى دیگر بود و طرفدار فکر دیگر، تا به زمانهاى بعد، همواره دستهایى طرفداران عقاید مختلف اسلامى را به جان هم انداختند. اگر این دستها نبوده، اینها با هم سالها در صلح و آرامش زندگى کردند و هیچ مشکلى نداشتند. نمونه
ى آن همین کشورهاى اسلامى
اى که در آن فِرَق مختلف اسلامى با هم مشغول زندگى هستند؛ یک نمونه
ى آن ایران است، یک نمونه
ى آن عراق است، یک نمونه
ى آن کشورهاى دیگر است. کِى اینها در مقابل هم صف
آرایى داشتند؟ کِى با هم اینها ــ خود مردم و معتقدین ــ جنگیدند؟ به هر حال گذشته را ما باید در حفاظ فراموشى بگذاریم و آن را کأن
لم
یکن فرض کنیم.
در زمان حال براى اینکه مسلمین با هم متّحد و متّفق نباشند و علیه هم کار کنند، تلاشهاى مضاعفى دارد انجام میگیرد. این تلاشها بخصوص در وقتى تشدید پیدا کرده که نیاز مسلمین به وحدت بیش از همیشه است و به تصوّر خیلى نزدیک به واقعیّت، انگیزه
ى این تلاشهاى دشمنان این است که از تحقّق آرزوى سیادت اسلام و حاکمیّت اسلام که امروز به مراحل عملى نزدیک میشود، جلوگیرى کنند. طبیعى است که اگر اسلام بخواهد حاکمیّت پیدا کند و مسلمین بخواهند در دنیاى اسلام به اسلام تمسّک کنند، با این اختلافات امکان
پذیر نیست. فاجعه
آمیزترین مانع در راه حاکمیّت و سیادت اسلام این است که مسلمین را در همان درون جوامع اسلامى به جان هم بیندازند؛ چه در یک کشور، چه در کشورهاى متعدّد اسلامى؛ چه فرقى میکند؟ اگر امروز مطبوعات یک کشورى شروع کنند به حمله
ى به یک مذهبى از مذاهب اسلامى، مطبوعات کشور دیگرى باز متقابلاً به مذهب آنها حمله کنند ــ یعنى همین دعواهاى سیاسى را در قلمرو فکر مذهبى و فکر دینى وارد کردن و با پشتوانه
ى فکر دینى و تعصّب دینى، گروه
ها را به جان هم انداختن ــ این بزرگترین مانع از این است که مسلمین به فکر سیادت اسلام، جامه
ى عمل بپوشانند و آن را بتوانند تحقّق ببخشند.
پس امروز «تقریب» یک هدف فورى است؛ یک غرض الهى است؛ یک فکر حیاتى است و باید دنبال بشود. این خلأ زمان است و بیش از همه
ى زمانهاى دیگر باید ما آن را پُر کنیم. خوشا به حال انسانهایى که بتوانند خلأ زمان خودشان را پُر کنند؛ خواست لحظه را بفهمند و آن را برآورده کنند. بعضى کارها اگر در یک لحظه
ى خاصّى انجام گرفت مفید است و اگر در آن لحظه انجام نگرفت، اى بسا آن فایده را نخواهد داشت. امروز دنیاى اسلام نیازمند به این تقریب است.
در این تقریب همانطور که مکرّر گفته شده، غرض این است که فرقه
هاى اسلامى به هم نزدیک بشوند؛ هم در مقام فکر، که اى بسا برخى از تصوّرات فِرَق نسبت به یکدیگر با مباحثه و مذاکره منتهى بشود به یک استنتاج خوبى؛ شاید بعضى از سوءتفاهم
ها برطرف بشود؛ شاید بعضى از عقاید تعدیل بشود، بعضى از افکار به طور واقعی به هم نزدیک بشود؛ که این [کار] البتّه اگر بشود، بسیار بهتر از هر شکل دیگر است و حدّاقل این است که بر روى مشترکات تأکید بشود ــ کمترین فایده
ى این گفتگوها و مذاکرات این خواهد بود ــ و از طرح مسائل تفرقه
انگیز خوددارى بشود. این در مرحله
ى فکرى و اعتقادى.
در مرحله
ى فقهى، تبادل نظر بین مذاهب مختلف به فتاوى نزدیک بلکه واحدى منتهى خواهد شد در بسیارى از ابواب فقهى. بعضى از فِرَق اسلامى، در برخى از ابواب فقهى تحقیقات و پیشرفتهاى قابل ملاحظه
اى دارند و دیگران میتوانند از آنها استفاده کنند. نوآورى
هایى گاهى در برخى از احکام اسلامى و استنباطات اسلامى از کتاب و سنّت در اختیار بعضى از فِرَق اسلامى ممکن است باشد که دیگران از آن استفاده خواهند کرد و به فتاوى نزدیک به هم یا مشترکى خواهند رسید. ما مى
بینیم گاهى فتوایى را از یک مذهبى نقل میکنند در حالى که آن فتوا، فتواى غریب در آن مذهب است. اهل آن مذهب از آن فتوا ممکن است تحاشى
(۲)
بکنند یا به آن اصرارى نداشته باشند. چرا ما نگردیم فتاوى مشترک را پیدا کنیم؟
و در نهایت و شاید مهم
تر از همه
ى نتایج تقریب، تقریب عملى است، یعنى همکارى مسلمین با یکدیگر منهاى احساس جدایىِ عقیدتىِ فرقه
اى؛ و این بسیار امر ممکن و سهل
التّناولى است اگر دشمنان بگذارند و اگر ما عاقل باشیم. ما مکرّر در میان خودمان و در جوامع دیگر، بخصوص بعد از پیروزى انقلاب اسلامى این را دیدهایم. برادران شیعه و سنّى مى
نشینند کنار هم و در مسائل عملى و مسائل سیاسى و مسائل مربوط به سرنوشت اسلام طورى با هم تبادل نظر میکنند که اصلاً به یادشان نیست که این مذهبش چیست و آن مذهبش چیست. ما این احساس را در خودمان همواره مشاهده کردهایم و در بسیارى از معاشرینمان از اصحاب مذاهب مختلف این را دیدهایم.
پس این سه مرحله است؛ هم در مرحله
ى اعتقاد، هم در مرحله
ى احکام فقهى و هم در مرحله
ى عمل؛ همکارى عملى. و آنچه اینها را تضمین میکند، این است که اوّلاً هوشمندانه به توطئه
ى دشمن نگاه کنند، ثانیاً به آن مواردى از اسلام که این تقریب را تضمین میکند، بیشتر فکر کنند.
در صدر فعّالیّتهاى مرحوم آیت
الله بروجردى (رضوان الله تعالى علیه) براى تقریب ــ آنطور که بنده شنیده
ام و تا حدودى اطّلاع دارم ــ توجّه به حدیث ثقلین
(۳)
بود که بین مذاهب مختلف اسلامى مورد اتّفاق است و متواتراً نقل کرده
اند ــ به همان شکلى که شیعه نقل کرده، به
همان شکل هم پُر است کتب برادران اهل سنّت از آن؛ اگرچه به شکل دیگرى هم نقل کرده
اند ــ به هر حال این را محور قرار بدهند یعنى مسئله
ى اهل
بیت را که مورد قبول همه
ى مسلمین هستند و همه
ى مسلمین به اینها ارادت دارند و آنها را دوست دارند و به آنها عقیده
ى دینى دارند؛ هر کدام به
نحوى. و از این قبیل، میشود در خود اسلام مواردى را از متون اسلامى پیدا کرد که پایه
هاى تقریب باشد. در مقام عمل هم باید این مجمع، گروه
هاى تحقیقاتى علمی به وجود بیاورد ــ چه در سایه
ى همان دانشگاهى که ان
شاءالله تأسیس خواهد شد
(۴)
و چه به شکل دیگر ــ که بتوانند درباره
ى مسائل قابل بحث تقریبى، تحقیق کنند و آنها را بررسى کنند.
البتّه یکى از کارهایى که باید انجام بگیرد، تلاش براى جلوگیرى از نشر آثار تفرقه
انگیز است؛ چه در محیط شیعى، چه در محیط سنّى. آثارى الان نوشته میشود، پولهایى خرج میشود براى ایجاد بغض و کینه؛ خب، باید اگر بتوانیم جلوى اینها را بگیریم. همهجا [هم] منتشر میشود؛ ما نمیگوییم در ایران مطلقاً منتشر نمیشود؛ نخیر، در ایران هم متأسّفانه مواردى مشاهده میشود؛ آثار کینه
برانگیزى، تفرقه
برانگیزى از طرفین منتشر میشود. باید یکى از مواردِ توجّه این مجمع همین مورد باشد که بحث مذهبى بکنند، کتابهاى متعدّد بنویسند، استدلالات کلامى بکنند، فضایل مورد نظر خودشان را در کتابها بیاورند ــ این مقوله
ى دیگرى است ــ امّا آثارى را که موجب تفرقه است، موجب کینه است، موجب تعمیق بغض است، منتشر نکنند. روى این فکر بشود که ببینیم واقعاً این مجمع چگونه میتواند بر این معنا، اشرافى و نظارتى پیدا کند به یک شکل مناسبى. براى من کتابهاى متعدّدى میرسد از نقاط مختلف عالم که پیدا است کسانى اصلاً سعى
شان بر این بوده که این کتابها نوشته بشود براى ایجاد کینه و کدورت و بغض و نگرانى. حالا که در جمهورى اسلامى در این منطقه بحمدالله پرچم اسلام و قرآن بلند است و حالا که شعارها، شعارهاى اسلامى است و پُرجاذبه است، پس از طریق دیگرى کینه
ى این کشور و این ملّت و این حکومت را در دل برادران مسلمان در نقاط مختلف عالم وارد کنند؛ کتابهایى مینویسند مخصوص این کار؛ دشمن که بیکار ننشسته.
به هر حال توفیق آقایان را ما از خداى متعال میخواهیم. از برادران عزیزى که همّت فرمودید و این شوراى مرکزى را تشکیل دادید، از جناب آقاى واعظ
زاده که صرف همّت و فکر و عمر و تلاش میکنند براى این راه و از همه
ى کسانى که با شما همکارى میکنند، بنده صمیمانه تشکّر میکنم. از خداى متعال مبتهلاً و متضرّعاً میخواهیم که ان
شاءالله شماها را کمک کند و بتوانید این راه را با استقامت و با قدرت بپیمایید و نتایج آن را ان
شاءالله در آینده
ى نزدیک ببینیم و شاید نتایج کار شما بخشى هم به ارواح آن کسانى که اوّلین بار دارالتّقریب را در پنجاه سال، شصت سال پیش پایه
گذارى کردند برسد، که آنها اوّل این گام را برداشتند، وَ الفَضلُ لِمَن سَبَق؛
(۵)
ما دنباله
رو آنها هستیم، منتها حالا آن یک سبْک کار بود، ممکن است این سبْک دیگرى باشد؛ آن در یک شرایطى بود که بیشتر به مسائل علمى و فکرى نظر داشت، امروز شرایط دیگرى است چون سیاست هم دخالت کرده متأسّفانه در این مسئله به اشدّ وجه؛ آن روز دستهاى سیاسى آنجور تفرقه
انگیزى نمیکردند، امروز انگیزه
ها زیاد است براى مقتدرین سیاسى و قدرتمندان سیاسى؛ لذاست که کارهاى زیادى دارند انجام میدهند و طبعاً امروز عناصر جدیدى پیدا شده. من به آقایان دعا میکنم. ان
شاءالله به بقیّه
ى آقایان هم که تشریف آوردند، سلام ما را ابلاغ بفرمایید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
[۱
در ابتدای این دیدار ــ که به مناسبت تشکیل اوّلین گردهمایى اعضاى شوراى عالى مجمع تقریب مذاهب اسلامی در تهران برگزار شد ــ حجّت
الاسلام والمسلمین محمّد واعظزاده
ی
خراسانى (دبیرکلّ مجمع تقریب مذاهب اسلامی) گزارشى ارائه کرد.
[۲
پرهیز، دورى
[۳
معانی
الاخبار، ص ۹۰؛ مسند حنبل، ج ۱۷، ص ۲۱۱
[۴
دانشگاه مذاهب اسلامی
[۵
فضل برای آنهایی است که پیشی گرفته
اند.