- Context
- Khamenei addressed a gathering of people from East Azerbaijan in February 2003, commemorating the historic Twenty-ninth of Bahman uprising during the Islamic Revolution.
- Main themes
- Islamic Revolution commemoration, people of Tabriz and Azerbaijan, national awakening and vigilance, religious and national pride, resistance against oppression, historical role of Azerbaijan in Iranian movements, martyrdom and sacrifice, anti-imperialist struggle, enemy propaganda, unity of the Iranian nation, Constitutional Revolution legacy, Twenty-ninth of Bahman anniversary
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,934
- Sentences
- 98
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome all dear brothers and sisters and thank you for enduring the hardships of this long journey during these luminous days, and for perfuming and illuminating our gathering place and workspace. This movement of the dear and vigilant people of Tabriz — that is, keeping alive the name and memory of the twenty-ninth of Bahman — is truly and justly a conscious movement stemming from awakening. The global authoritarian policies have concentrated all their efforts to bury the legacies of the revolution and the symbols of the religious and national pride of the people under a pile of their propaganda turmoil and to erase them from memory. However, the awake hearts and aware and vigilant souls act in direct opposition to that evil policy; they hold high the things that are the flag of dignity and honor of this nation. The twenty-ninth of Bahman is one of these, and with your movement — coming this long way and gathering here — you keep this name and memory alive. This is truly awakening. I address you dear ones who are here and the people of Tabriz and Azerbaijan:
Azerbaijan! O people awake!
Revolution, arise!
This awakening is very valuable, and it was this awakening that brought about the event of the twenty-ninth of Bahman in the year 1356. The brave people of Tabriz and the true and genuine fighters took the fortieth of the martyrs of Qom in such a way that it truly set the revolution in motion. This act required vigilance. The tyrannical regime thought that by suppressing the uprising of the people of Qom on the nineteenth of Dey that year, the matter was settled. But the people of Tabriz did not allow that, and they created the fortieth of the martyrs of Qom and that great movement on the twenty-ninth of Bahman across the country and set that storm in motion. This is vigilance. It is both vigilance and religious and national pride, as well as self-sacrifice and dedication. The combination of these traits and qualities has distinguished the people of Tabriz and Azerbaijan. Before the revolution, it was the same during the events of the Constitutional Revolution and the events preceding it. In the tobacco boycott incident and the struggle against the British company and the economic dominance of Britain over Iran, one of the focal points of the struggle was Tabriz and the late "Haj Mirza Javad Mojtahed," the great scholar of Tabriz. Can these histories be forgotten!?
After the revolution, when the seditions began and they created turmoil in every part of the country, they had great hopes for Tabriz and Azerbaijan that their sedition would succeed there; however, the people of Tabriz and Azerbaijan responded to these seditions themselves. The sign of the greatness of the revolution and religiosity in Azerbaijan is also the high-ranking martyrs of this province, the prominent scientific and political figures there, the esteemed clergy, and two martyrs of the prayer niche. We have had prayer niche martyrs in other cities as well, but in Tabriz, we have two prayer niche martyrs; the late martyr "Qazi" and the late martyr "Modarresi," may God elevate their ranks. This is the main engine of the fundamental movement of a nation.
A nation needs these things to escape from poverty, humiliation, subjugation, illiteracy, and all the disastrous effects of the tyranny of the oppressors. Such a nation must be aware and awake, have analytical power, understand everything in due time, and act accordingly; religion — which is the source of strength for a person in all fields of life — must be deep-rooted in that nation, and pride, which is the means of preserving the religious and national identity of a nation, must be alive in it, and it must not be lazy or indolent. These qualities exist among you, the people. They existed in the past, they exist today, and by God's grace, they will exist in the future as well. It was with these characteristics that the Iranian nation triumphed, and today the enemies of this nation want to fight against these very characteristics. The current struggle of the oppressors is against the very things that are the engine of a nation's movement: the struggle against the awareness of the people, the struggle against the religious and national pride of the people, the unity of the people, self-sacrifice, and the resistance of the people. Today, the enemy's struggle is a propaganda struggle, and the enemy's propaganda horns fill all possible spaces against the Iranian nation. However, the Iranian nation has not and will not abandon its original values. Did you see the twenty-second of Bahman this year? Let the news agencies conceal and deny it. They cannot conceal the will of the Iranian nation! This year, precisely at the time when the leaders of global arrogance and the inhabitants of the White House expected the people to forget the memory of the revolution and not pay attention to it, the people in all cities of the country came to the field with strength, power, enthusiasm, and diligence and showed that they are awake and aware; they are committed to their path and interested in their independence, dignity, and honor.
All the disputes of the revolution with the centers of global power revolve around this one word. They say, let us dominate your country and secure our interests; whatever happens to you, happens. If you fall behind in science, so be it; if you sit in the dust, sit; if you are humiliated, be humiliated; and if your honor, dignity, national identity, past, and history are trampled upon, so be it. These things do not matter; what matters is that the centers of power, America and the Zionists, achieve their interests! That is their message. In contrast, the message of the Iranian nation is that we will not allow you, the highway robbers and savages in civilized clothing, to achieve your desires in our country. The Iranian nation, with its presence in the arena over these twenty-four years, has openly and with all its being told and proven to the centers of global power and the greedy of the world that it will not take even one step back.
It is obvious that the enemy does not want to explain its treacherous and criminal goals to the nations. Therefore, they raise slogans of humanitarianism, human rights, democracy, and so on from afar. However, this lying and deception cannot last long. The power-seekers and oppressors of the world expose themselves through their actions. Just look at the situation in Iraq right now. The Americans explicitly say they want to come to Iraq and install an American ruler for at least two years. This reveals the true intentions of the Americans. Deep down, this is what they want, and they are not satisfied with anything less. If they want to install a puppet Iraqi ruler, that will not satisfy them either. They want to pour a nation, a country, and a collection of human, financial, and material resources all at once into the mouths of the greedy Zionist companies and the centers of global power, and they are not satisfied with anything less. That is their demand.
Of course, today this demand is not practical. Yes; a hundred years ago, a hundred and fifty years ago, or seventy years ago, the colonizers of that day in Africa and Asia took advantage of the ignorance and unawareness and backwardness of the nations and did such things and could do them. Just as they did in India, Algeria, and Latin America. Back then, it was possible, but today they are mistaken. The leaders of America are mistaken, and today is not the day for such talk. Everyone should know for certain that even if America gains superficial control over Iraq, in the end, it will receive such a slap from the Iraqi nation that it will fall from its throne of power. It is not the case that today they can do whatever they want with the nations. They say they want to change the map of the Middle East or dominate the entire Middle East. By what right!? Are the nations dead!? The Iranian nation stood against such greed and such arrogance and pride. The Iranian nation defended its rights and continues to defend its rights today. For many years, they kept this nation behind in everything with the help of their arrogant mercenaries — whether the Pahlavi dynasty or the tyrannical monarchs. They kept this nation away from knowledge, livelihood, and from the world and the hereafter. This nation ultimately awakened; it became aware with the name of God and the name of the Quran and Islam, struggled, and sacrificed precious lives in this path to be able to stand on its own feet. Today, this nation is independent and wants to remain independent. All the uproar of the oppressors is to take this independence — which has come to our nation at such a high price — away from it; but can it be done!? Will the nation allow it!?
This nation is supported by faith and relies on its deep and rich historical culture. This nation is alive. The youth of this nation are exemplary among the youth of the world. While in the world, young people are immersed in corruption and the first issue for them is sensual and physical pleasures, the Iranian nation raises pious, faithful, brave, and ready-to-work young people who have been tested in difficult fields. These young people cannot be compared to other young people in the world. Can this nation forget its past, history, sacrifices, and the very prominent and brilliant days of the revolution!? Do the people forget the twenty-second of Bahman, the twenty-ninth of Bahman, the nineteenth of Dey, and the seventeenth of Shahrivar!?
I say to you, the youth: my dear ones! This country belongs to you. It is your turn. You must always keep yourselves prepared in terms of knowledge, ethics, and spirit. Know that for the glory of a country, generations must strive and work in succession. One generation worked to bring about this revolution. A massive population worked to protect this country from the pressures that arose from this revolution, in war, in economic siege, and in other matters. Today is another era, and I have confidence in the youth of our country today. I firmly believe that the youth of today will be able to play their historical role in all difficult tests.
The nation loves its Islam, revolution, and system. Whenever there are problems — whether economic or social problems — in society, the enemy tries to attribute these to the revolution. The Iranian nation is aware that the negligence and shortcomings that some officials may have in any sector have nothing to do with the revolution. The revolution is the flag of dignity of this nation, and the nation will firmly hold this flag in its steadfast hands and, by God's grace, will submit to Imam Mahdi, may our souls be sacrificed for him, and may God hasten his reappearance.
I hope that God protects you. May the blessed Eid of Ghadir and the birthday of Imam Hadi, peace be upon him, be a blessing for all of you. May your dear martyrs and all our dear martyrs be gathered with the Prophet, and may the pure spirit of the late Imam be gathered with his close allies.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همه برادران و خواهران عزیز خوشامد عرض میکنم و تشکّر میکنم از اینکه در این ایّام نورانی، رنج سفر در این راه طولانی را بر خود هموار و حسینیّه و فضای کار ما را معطّر و منوّر کردید. این حرکت مردم عزیز و هوشیار تبریز - یعنی زنده نگهداشتن نام و یاد بیستونهم بهمن - حقّاً و انصافاً یک حرکت آگاهانه و ناشی از بیداری است. سیاستهای اقتدارطلب جهانی، همه سعی خود را متمرکز کرده که یادگارهای انقلاب و نشانههای غیرت دینی و غیرت ملی مردم را زیر آواری از جنجالهای تبلیغاتی خود پنهان کند و از یادها ببرد. اما دلهای بیدار و جانهای آگاه و هوشیار، درست نقطه مقابل آن سیاست شیطانی عمل میکنند؛ یعنی چیزهایی را که پرچم عزّت و افتخار این ملت است، بر سرِ دست نگه میدارند. بیستونهم بهمن از این قبیل است و شما با این حرکت خود - آمدن این راه طولانی و اجتماع در اینجا - این نام و یاد را زنده نگه میدارید. این حقیقتاً بیداری است. بنده خطاب به شما عزیزانی که در اینجا هستید و خطاب به مردم تبریز و آذربایجان عرض میکنم:
آذربایجان! اویاخسان
انقلابا دایاخسان
این بیداری خیلی ارزش دارد و همین بیداری بود که حادثه بیستونهم بهمن را در سال ۱۳۵۶ بهوجود آورد. مردم شجاع تبریز و مبارزان حقیقی و راستین، چهلم شهدای قم را چنان بر سر دست گرفتند که در حقیقت انقلاب را به حرکت درآورد. این عمل، هوشیاری میخواست. رژیم طاغوت خیال میکرد که با سرکوب قیام مردم قم در نوزدهم دىِ آن سال، مسأله تمام شد. اما تبریزیها نگذاشتند و چهلم شهدای قم و آن حرکت عظیم را در بیستونهم بهمن در سطح کشور بهوجود آوردند و آن توفان را به راه انداختند. این هوشیاری است. هم هوشیاری است، هم غیرت دینی و ملی و هم ایثارگری و فداکاری. مجموعه این صفات و خصایل، مردم تبریز و آذربایجان را ممتاز کرده است. قبل از انقلاب، در حوادث مشروطه و در حوادث قبل از مشروطه هم همینطور بود. در حادثه تحریم تنباکو و مبارزه با کمپانی انگلیسی و سلطه اقتصادی انگلیس بر ایران، یکی از محورهای مبارزه، تبریز و مرحوم «حاج میرزا جواد مجتهد» عالم بزرگ تبریز بود. مگر این سوابق فراموش شدنی است!؟
بعد از انقلاب هم که فتنهها شروع شد و در هر نقطه از کشور فتنه ایجاد کردند، امید زیادی به تبریز و آذربایجان داشتند که در آنجا فتنهگری آنها به نتیجه برسد؛ اما جواب این فتنهها را خودِ مردم تبریز و آذربایجان دادند. نشانه عظمت انقلاب و دینداری در آذربایجان، هم، شهدای عالی مقام این استان، شخصیتهای برجسته علمی و سیاسی آنجا، روحانیون والامقام و دو شهید محراب است. در شهرهای دیگر هم شهدای محراب داشتهایم، اما در تبریز دو شهید محراب داریم؛ مرحوم شهید «قاضی» و مرحوم شهید «مدنی» اعلی اللَّهمقامهما. این، موتور اصلىِ حرکت اساسىِ یک ملت است.
یک ملت برای اینکه از فقر، ذلّت، زیر سلطه ماندن، بیسوادی و از همه آثار نکبتبار تسلّط طواغیت نجات پیدا کند، به همین چیزها احتیاج دارد. چنین ملتی باید آگاه و بیدار باشد، قدرت تحلیل داشته باشد، بهموقع همه چیز را بفهمد و به موقع اقدام کند، دین - که مایه قوّت یک انسان در همه میدانهای زندگی است - در آن ملت عمیق باشد، غیرت که مایه حفظ هویّت دینی و ملی یک ملت است، در او زنده باشد و تنبل و تنپرور نباشد. این صفات در شمإ مردم هست. در گذشته بود، امروز هست و به فضل الهی در آینده هم خواهد بود. با همین خصوصیّات بود که ملت ایران پیروز شد و امروز دشمنان این ملت میخواهند با همین خصوصیّات مبارزه کنند. مبارزه امروز استکبار با همین چیزهایی است که موتور حرکت یک ملت است: مبارزه با آگاهی مردم است، مبارزه با غیرت دینی و ملی مردم، وحدت مردم، ایثارگری و مقاومت مردم است. امروز مبارزه دشمن، مبارزه تبلیغاتی است و بوقهای تبلیغاتی دشمن همه فضاهای ممکن را علیه ملت ایران پُر میکند. اما ملت ایران دست از ارزشهای اصیلِ خود برنداشته و برنمیدارد. امسال بیستودوم بهمن را دیدید!؟ بگذارید خبرگزاریها کتمان و انکار کنند. از خودِ ملت ایران که نمیتوانند کتمان کنند! امسال درست در همان وقتی که سردمداران استکبار جهانی و کاخنشینان کاخ سیاه انتظار داشتند که مردم خاطره انقلاب را به یاد نیاورند و مورد اعتنا قرار ندهند، مردم در همه شهرهای کشور با قوّت و قدرت و نشاط و اهتمام به میدان آمدند و نشان دادند که بیدار و آگاهند؛ به راه خود مؤمن و به استقلال و عزّت و افتخار خود علاقهمند هستند.
همه دعوای انقلاب با مراکز قدرت جهانی سر همین یک کلمه است. آنها میگویند بگذارید ما برکشور شما مسلّط شویم و منافع خودمان را تأمین کنیم؛ شما هرچه شُدید، شُدید. اگر در علم عقب افتادید، بیفتید؛ اگر به خاک سیاه نشستید، بنشینید؛ اگر تحقیر شدید، بشوید و اگر ناموس و شرف و حیثیت ملی و گذشته و تاریخ شما پایمال شد، بشود. اینها مهم نیست، مهم این است که مراکز قدرت، امریکا و صهیونیستها به منافعشان برسند! حرف آنها این است. در مقابل، حرف ملت ایران این است که ما اجازه نمیدهیم که شما دزدانِ سر گردنه و وحشیهای در لباس متمدّن، در کشور ما به آرزوهای خودتان برسید. ملت ایران با حضور خود در صحنه در این بیستوچهار سال، آشکارا و با همه وجود به مراکز قدرت جهانی و طمعورزانِ دنیا گفته و ثابت کرده است که حتّی یک قدم عقب نخواهد نشست.
بدیهی است که دشمن مایل نیست اهداف و مقاصد خیانتآمیز و جنایتبار خود را برای ملتها تشریح کند. لذا از دور شعارهای انسان دوستی، حقوق بشر، دمکراسی و غیره را بر سرِ دست میکند. اما این دروغگویی و فریب نمیتواند زیاد باقی بماند. قدرتطلبان و مستکبرانِ عالم، در عمل خودشان را افشا میکنند. همین حالا در قضیه عراق ببینید. امریکاییها صریحاً میگویند ما میخواهیم به عراق بیاییم و یک حاکم امریکایی را حداقل به مدت دو سال بر سرِ کار بگذاریم. این، افشای مافیالضّمیر امریکاییهاست. آنها در ته دلشان همین را میخواهند و به کمتر از این راضی نیستند. اگر بخواهند یک حاکم دستنشانده عراقی را هم بر سرِ کار بگذارند، باز آنها را اشباع نمیکند. آنها میخواهند یک ملت، یک کشور و یک مجموعه منابع انسانی و مالی و مادّی را یکجا و یکپارچه در حلقوم شرکتهای افزونطلب صهیونیستی و مراکز قدرت جهانی بریزند و به کمتر از این راضی نیستند. خواست آنها این است.
البته امروز این خواست عملی نیست. بله؛ روزی در صد سال پیش، صدوپنجاه سال یا هفتاد سال پیش، استعمارگران آن روزِ دنیا در آفریقا و آسیا از جهالت و بیخبری و عقبماندگی ملتها استفاده میکردند و از این کارها میکردند و میتوانستند بکنند. همچنان که در هند، الجزایر و امریکای لاتین کردند. آن وقتها میشد، اما امروز اشتباه میکنند. سردمداران امریکا اشتباه میکنند و امروز روز این حرفها نیست. همه مسلّم بدانند که امریکا ولو از لحاظ فتح ظاهری هم بر عراق تسلّط پیدا کند، در نهایت از ملت عراق چنان تودهنی خواهد خورد که از اریکه قدرت به زیر خواهد افتاد. اینطور نیست که امروز هر کاری که میخواهند، با ملتها انجام دهند. میگویند میخواهیم نقشه خاورمیانه را عوض کنیم یا میخواهیم بر کلّ خاورمیانه مسلط شویم. به چه حقّی!؟ مگر ملتها مردهاند!؟ ملت ایران در مقابل چنین افزونطلبی و چنین تکبّر و غروری ایستاد. ملت ایران از حقّ خود دفاع کرد و امروز هم از حقّ خود دفاع میکند. آنها سالیان متمادی با دست مزدوران مستکبر خود - که خاندان پهلوی و سلاطین طاغوتی باشند - این ملت را از همه چیز عقب نگه داشتند. آنها این ملت را از علم و معیشت و از دنیا و آخرت دور نگهداشتند. این ملت در نهایت به خود آمد؛ با نام خدا و با نام قرآن و اسلام بیدار شد، مجاهدت کرد و جانهای عزیزی را در این راه قربانی داد تا توانست سرِپای خود بایستد. امروز این ملت مستقلّ است و میخواهد مستقل بماند. همه جنجالهای استکبار برای این است که این استقلال را - که با این قیمت گران به دست ملت ما آمده است - از او بگیرد؛ اما مگر میشود!؟ مگر ملت اجازه میدهد!؟
این ملت مستظهر به دین و متّکی به ایمان راسخ و فرهنگ عمیق و عریق تاریخی خود است. این ملت زنده است. جوانان این ملت در بین جوانان دنیا نمونهاند. در حالیکه در دنیا جوانان غرق فسادند و اوّلین مسأله برای آنها مسأله شهوانی و لذّتهای جنسی و جسمی است، ملت ایران جوانان پارسا، مؤمن، شجاع، آماده به کار و امتحان داده در میدانهای دشوار، تربیت میکند. این جوانان با جوانان دیگر در سطح دنیا، قابل قیاس نیستند. مگر این ملت گذشته و تاریخ و فداکاریهای خود و روزهای بسیار برجسته و درخشان دوران انقلاب را فراموش میکند!؟ مگر مردم بیستودوم بهمن، بیستونهم بهمن، نوزدهم دی و هفده شهریور را فراموش میکنند!؟
به شما جوانان عرض میکنم: عزیزان من! این کشور مال شماست. نوبتِ شماست. باید خودتان را از لحاظ علمی و اخلاقی و از لحاظ روحیه همیشه در حال آماده نگه دارید. بدانید که برای سربلندی یک کشور، باید نسلها پیدرپی مجاهدت و تلاش کنند. یک نسل تلاش کرد این انقلاب را بهوجود آورد. جمعیت عظیم دیگری تلاش کردند این کشور را از فشارهایی که بر اثر این انقلاب بر این ملت وارد میشد، در جنگ، در محاصره اقتصادی و در بقیه چیزها حفظ کردند. امروز هم دوران دیگری است، و من به نسل جوانِ امروز کشورمان اعتماد دارم. من با همه وجود معتقدم که نسل جوانِ امروز خواهد توانست نقش تاریخی خود را در همه امتحانهای دشوار ایفا کند.
ملت، اسلام و انقلاب و نظام خود را دوست دارد. هرگاه مشکلاتی - چه مشکلات اقتصادی و چه مشکلات اجتماعی - در سطح جامعه وجود داشته باشد، دشمن سعی میکند اینها را به پای انقلاب بگذارد. ملت ایران هوشیارانه میداند که سهلانگاریها و کوتاهیهایی که ممکن است بعضی از مسؤولان در هر بخشی داشته باشند، به انقلاب ربطی ندارد. انقلاب پرچم عزت این ملت است و ملت این پرچم را در دستِ استوار خود محکم نگه خواهد داشت و به فضل پروردگار تسلیم امام زمان ارواحنافداه و عجّلاللَّهفرجه خواهد کرد.
امیدوارم خداوند شما را حفظ کند. عید سعید غدیر و عید ولادت امام هادی علیهالصّلاةوالسّلام را بر همه شما مبارک گرداند. شهدای عزیز شما و همه شهدای عزیز ما را با پیغمبر محشور کند و روح مطهّر امام راحل را با اولیای مقرّب خود محشور فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
