- Context
- Khamenei addressed fighters of the Najaf Ashraf Brigade on the occasion of Muharram, discussing Ashura's lessons and the Islamic Republic's position during the Iran-Iraq War in August 1988.
- Main themes
- Muharram and Ashura significance, sacrifice for Islam, martyrdom of Hussein ibn Ali, Islamic awakening, lessons of Karbala, truth versus falsehood in Islam, Islamic Republic's current stance, warriors of the Najaf Ashraf Brigade, spiritual duty of Muslims
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,546
- Sentences
- 46
- Readability
- 54
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the Remaining One of God on the earth.
I thank God and am very pleased to have the opportunity to visit you, dear warriors of the Najaf brigade, up close and collectively. We know your brigade, the warriors of this brigade, your commander, your honors, and your sacrifices; undoubtedly, your brave, pioneering, strong, and proud brigade has been one of the best and most dedicated brigades of the Islamic army from the very beginning of the war until today, and God willing, it will continue to be so.
Today, on the occasion of the beginning of Muharram al-Haram, and as we see that our people are in the first days of the new Hijri year, and yesterday and today they have refreshed their spiritual breath with the memory of the Master of Martyrs (peace be upon him), it is appropriate to talk a little about Muharram and Ashura, and then I will briefly address current issues and the new position and stance of the Islamic Republic.
Regarding Muharram, I must say that Muharram has truly become the banner of Islam; it has indeed become the hallmark of the Quran. Many claimed to be Muslims, many recited the Quran, and perhaps officially and with scholarly flair spoke about the contents of the Quran, but what has throughout history been able to serve as a boundary between truth and falsehood, between true Islam and nominal Islam, has been Muharram. Perhaps some Muslims are not fully familiar with the reality of Muharram and Ashura, but truly, throughout a long period of history, the best Muslims, even those who were not among the Shia, recognized the value of Muharram.
In the eyes of those who understand Muharram—meaning those who know Muharram—it has truly been a symbol of the awakening of the Muslim Ummah. Muharram has shown and proven several things to all Muslims around the world and to those who were able to understand the lessons of Muharram: one is that for the defense of Islam and the Quran, everyone, regardless of their status and position, must be willing to sacrifice their life. A Muslim who claims to support Islam but is not willing to endure a slap in the face for the defense of Islam, who is not willing to sacrifice their personal interests for the defense of the Quran, cannot claim to be a true Muslim! Who is greater than Hussein? Muharram has shown that no one, in terms of the greatness of the personality of Hussein ibn Ali, that precious soul, that human being through whose blessing and grace the entire world came into existence, can take the best people of his time—none were better than Habib ibn Muzahir and Muslim ibn Awsajah and the other martyrs of Karbala on that day—and prepare himself and all of them for sacrifice, and even be willing for the women and daughters and the divine honor and the household of the Prophet to be taken captive like the women of the infidels and strangers and be paraded from city to city. These are the things that Hussein ibn Ali saw in the clear mirror of his enlightened heart, and he knew it would happen this way; yet, he took everyone, he took all his possessions, even Imam Zain al-Abidin, whom God preserved as the reserve of Imamate—he took them all to the place of sacrifice. This became a lesson; this is the first and greatest lesson of Muharram; a lesson that every believer in God and Islam must be made aware of their duty, that when it comes to the defense of Islam, even the dearest lives must be prepared for sacrifice.
Alongside this lesson, Muharram has other lessons as well; another lesson of Muharram is that when a being sacrifices their life for God and Islam—even at a time when they are in complete isolation, like the isolation of Hussein ibn Ali—this bright candle and this flourishing sapling will never be erased from the scene of the world, and this blood will never dry; this is another lesson. If someone were to be martyred in the situation of Hussein ibn Ali, by nature, they should have been completely forgotten, but Hussein was not forgotten! Not only was he not forgotten, but his blood became more and more fervent every day, stirring more hearts. In a remote desert, far from the eyes of all, surrounded by a deceived and misled army, under the pressure of the official propaganda of the tyrannical regime, and then with the severe pressure that was placed on the people so that they would not revive the memory of Hussein ibn Ali, despite all these conditions and circumstances, this blood did not dry, this precious soul was not forgotten; with each passing day, this martyrdom illuminated the world more; thus, Muharram is the month of awakening and enlightenment.
Molavi narrates that a poet entered the city of Aleppo and saw that the people had draped the walls and doors in black; he thought perhaps a king, a prince, or a great person had died. He said, "I will go and recite a eulogy and receive some money"; he wanted to ask who this person was that had died. He asked someone, "Who has died that the city is in mourning?" That man looked at his face and said, "Are you a stranger in this city?" He said, "Yes." The man said, "Yes, I understand you are a stranger and do not know what is happening; it is the month of Muharram!" The poet asked, "What is the month of Muharram?" He said, "The month of the martyrdom of Hussein ibn Ali, and that is why we are in mourning." In response, the poet began to speak words that Molavi beautifully expressed in his Masnavi; among other things, he says: "Those who were martyred, the day Hussein ibn Ali was killed, is a day of celebration and joy for them:
For they were the lords of the religion
When the bonds were broken, it was time for joy
They rushed towards the joyous realm of the state
They cast off the shackles and chains.
They rejoiced, and their friends should rejoice at their martyrdom, but people of Aleppo! Did you understand today that Hussein has been martyred? Did you understand today that you should mourn? Then how is it that for these several hundred years—at that time, several hundred years had passed since the martyrdom of Imam Hussein, [this] was in the seventh century—your world and the world of Islam did not understand that Hussein was martyred and why he was martyred! You were asleep.
So mourn for yourselves, O sleepers
For this heavy sleep is a bad death.
It is true; those who did not understand why Hussein was martyred did not understand why this banner that was in the hands of Hussein was raised and what the duty of the followers of Hussein is regarding this mission; they should weep for themselves, and unfortunately, the world of Islam has remained oblivious to this truth for centuries, and you were the first nation that, at the right time and in a moment of need, clearly understood this truth and showed it to the world, and our nation, following our wise, noble, and divine Imam, understood that the martyrdom of Hussein means the lesson of the triumph of blood over the sword, and you applied this lesson, and our nation applied this lesson and made blood victorious over the sword.
And my dear ones, warriors, faithful and sincere youth! Know that, by God, even if the Iran-Iraq war ends, in the global struggle of the Islamic Revolution against disbelief and global arrogance, this very weapon will lead the Islamic nation to definitive victory; we have drawn upon the experience of the Iranian people's struggle against the accursed Pahlavi regime from the allegiance to the Master of Martyrs (peace be upon him), we have applied this experience in the war against the Iraqi aggressors, and throughout the struggle against global arrogance, we must always remember this. Our nation, with sacrifice, with fearlessness of death, by prioritizing the interests of Islam over their own interests, will be able to carry this heavy burden to its destination and traverse this long path. This must be a lesson that we do not forget; we, the officials of the country, must not forget, you warriors must not forget, the clergy must not forget, and the entire nation must always keep this lesson in mind; this is the lesson of Muharram.
During these precious days—meaning the days of the Ashura decade and after Ashura—whenever you feel sorrow for Hussein ibn Ali and weep, remember why you are weeping for Hussein, remember what the message of these tears and this mourning is; let it not be that we remain oblivious and are forced to mourn for ourselves and do not recognize Hussein; of course, our nation, thank God, has recognized Hussein, especially our youth and our warriors. This is about Muharram.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا و نبیّنا ابی القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین سیّما بقیّة الله فى الارضین.
خدا را شکرگزارم و بسیار خوشحالم که توفیق دست داد تا شما عزیزان رزمندهى لشکرِ نجف را از نزدیک و دستهجمعى زیارت کنم. ما لشکر شما را و رزمندگان این لشکر را و فرمانده شما را و افتخارات شما را و فداکاریهایتان را میشناسیم؛ یقیناً لشکر شجاع و خطشکن و قوى و سرافراز شما تقریباً از اوّل جنگ تا امروز، یکى از بهترین و فداکارترین لشکرهاى سپاه اسلام بوده و انشاءالله بعد از این هم خواهد بود.
امروز به مناسبت شروع محرّم الحرام و چون میبینیم که مردم ما در اوّلین روزهاى سال هجرى جدید هستند و دیروز و امروز با یاد سیّدالشهدا (علیه الصّلاة و السّلام) نَفَس معنوى خودشان را تازه کردهاند، جا دارد که قدرى دربارهى محرّم و عاشورا صحبت کنیم، بعد از آن هم یک مختصرى راجع به مسائل جارى و موقعیّت و موضع جدید جمهورى اسلامى مطالبى را عرض میکنم.
در موردِ محرّم باید عرض کنم که محرّم در حقیقت پرچم اسلام شد، در حقیقت شاخص قرآن شد؛ خیلیها ادّعا میکردند که مسلمانند، خیلیها بودند که قرآن را تلاوت میکردند و شاید به صورت رسمى و با آب و رنگ علمى راجع به مطالب قرآن حرفهایى هم میزدند امّا آن چیزى که در طول تاریخ پُرافتخار تشیّع توانسته مرزى باشد میان حق و باطل، میان اسلام حقیقى و اسلام مجازى، محرّم بوده است. شاید بعضى از مسلمانها با حقیقت محرّم و عاشورا درست آشنا نباشند امّا حقیقتاً در یک دوران طولانیاى از تاریخ، بهترین مسلمانان، حتّى مسلمانانى که در زمرهى تشیّع نبودند، قدر محرّم را میدانستند.
محرّم در نظر عارفانِ به محرّم -یعنى در نظر کسانى که محرّم را میشناسند- در حقیقت شاخص بیدارى امّت مسلمان بود. چند چیز را محرّم به محرّمشناسها نشان داد و ثابت کرد: یکى این که محرّم به همهى مسلمانان عالم و به آنهایى که توانستند درس محرّم را بفهمند نشان داد که براى دفاع از اسلام و از قرآن، هر کسى در هر شأن و مقامى باید از جان خودش بگذرد. مسلمانى که ادّعاى طرفدارى از اسلام میکند امّا در راه دفاع از اسلام حاضر نیست یک سیلى بخورد، حاضر نیست براى دفاع از قرآن مصالح شخصى خودش را قربانى بکند، نمیتواند ادّعا بکند که مسلمان واقعى است! دیگر از حسین چه کسى بالاتر؟ محرّم نشان داد که کسى در حدّ عظمتِ شخصیّتِ حسینبنعلى، آن جان عزیز، آن انسانى که همهی دنیا به برکت و طُفیل او به وجود آمده بود، این انسان با این عظمت و چنین مغتنم، بردارد بهترین انسانهاى زمان خودش را -از حبیببنمظاهر و مسلمبنعوسجه و دیگرِ شهداى کربلا در آن روزگار هیچکس بهتر نبود- فرزندانش را بردارد و خود را و همهی آنها را آماده کند براى قربانى شدن و از این بالاتر حاضر بشود که زنان و دختران و ناموس الهى و حرم پیغمبر، مثل زنهاى کفّار و بیگانگان اسیر بشوند و شهر به شهر گردانده بشوند. اینها را که حسینبنعلى در آئینهى روشنِ دلِ منوّرِ خود میدید، و میدانست این جورى خواهد شد، در عین حال همه را برداشت، همهی موجودیاش را برداشت، حتّى امام سجّاد را هم برداشت -منتها خدا امام سجّاد را به عنوان ذخیرهى امامت نگه داشت- همه را آورد به قربانگاه. این یک درس شد؛ این درسِ اوّل و بزرگترین درس محرّم است؛ درسى که هر انسان مؤمن به خدا و اسلام را باید به تکلیفش آشنا کند که آنجایى که پاى دفاع از اسلام در میان است، حتّى عزیزترین جانها هم باید خودشان را آمادهى قربانى شدن کنند.
در کنار این درس، محرّم درسهاى دیگرى هم دارد؛ یک درس دیگر محرّم این است که وقتى موجودى براى خدا و اسلام جان خودش را فدا میکند -ولو در آن وقتى که جان خودش را قربان میکند در کمال غربت باشد، مثل غربت حسینبنعلى- این شمع فروزان و این نهال بالنده هرگز از صحنهى روزگار محو نخواهد شد و این خون هرگز نخواهد خشکید؛ این هم درس دیگرى است. اگر کسى در وضع حسینبنعلى به شهادت میرسید، به حسب طبیعت باید بکلّى فراموش میشد امّا حسین فراموش نشد! نه فقط فراموش نشد، که خون او هر روز جوشانتر شد، هر روز دلهاى بیشترى را برانگیخته کرد. در یک بیابان دورافتاده، دور از چشم همه، در اطراف یک عدّه لشکرِ فریبخوردهى اغفالشده و دلبهدنیاداده، زیر فشار تبلیغاتِ رسمىِ دستگاهِ جبّارِ حاکم، بعد هم با آن فشار شدیدى که روى دوش مردم میآمد که مبادا یاد حسینبنعلى را زنده کنند، با همهی این شرایط و اوضاع و احوال، این خون خشک نشد، این جان عزیز فراموش نشد، هر روز که گذشت این شهادت دنیا را بیشتر روشن کرد؛ لذا محرّم ماه بیدارى و روشنگرى است.
مولوى نقل میکند که شاعرى وارد شهر حلب شد، دید مردم در و دیوار را سیاهپوش کردهاند؛ فکر کرد شاید شاهى، شاهزادهاى، امیرى، بزرگى از دنیا رفته. گفت بروم مدحى بگویم و پولى بگیرم؛ خواست بپرسد این شخصی که مرده چه کسى بوده. از یکى پرسید چه کسى مرده که در و دیوار شهر سیاهپوش است؟ آن مرد به قیافهاش نگاه کرد و گفت تو در این شهر غریبى؟ گفت: بله. گفت: بله، فهمیدم غریبى و نمیدانى چه خبر است؛ ماه محرّم است! شاعر پرسید: ماه محرّم مگر چیست؟ گفت: ماه محرّم، ماه شهادت حسینبنعلى است و ما به آن جهت سیاهپوشیم. شاعر در جواب او بنا کرد حرفهایى زدن که مولوى اینها را در کتاب مثنوى به زیبایى بیان کرده؛ ازجمله میگوید: اینها که به شهادت رسیدند، حسینبنعلى که کشته شد، روز جشن و شادى آنها است:
زانکه ایشان خسرو دین بودهاند
وقت شادى شد چو بُگسستند بند
سوى شادِروان دولت تاختند
کُنده و زنجیر را انداختند
آنها شاد شدند و دوستانشان باید به شهادت آنها شاد بشوند، امّا مردم حلب! شما امروز فهمیدید که حسین به شهادت رسیده؟ امروز فهمیدید که باید عزادارى کنید؟ پس چطور در ظرف این چند صد سال -در آن روز، چند صد سال از شهادت امام حسین میگذشت، [این] مال قرن هفتم است- دنیاى شما و دنیاى اسلام نفهمیدند که حسین شهید شد و چرا شهید شد! شما خواب بودید.
پس عزا بر خود کنید اى خفتگان
زانکه بد مرگیست این خواب گِران
راست میگوید؛ آنهایى که نفهمیدند حسین چرا شهید شد، نفهمیدند که چرا این عَلَمى که در دست حسین بود، برافراشته شد و تکلیف پیروان حسین در قبال این رسالت چیست، باید بر خودشان گریه کنند و دنیاى اسلام متأسّفانه در طول قرنهاى متمادى از این حقیقت غافل ماند و شما اوّلین ملّتى بودید که در زمان مناسب و در لحظهى نیاز، این حقیقت را بهروشنى فهمیدید و به دنیا نشان دادید و ملّت ما پشت سر امام حکیم و بزرگوار و الهى خود فهمید که شهادت حسین یعنى درس غلبهى خون بر شمشیر و این درس را به کار بستید و ملّت ما این درس را به کار بست و خون را بر شمشیر پیروز کرد.
و عزیزان من، رزمندگان، جوانان مؤمن و بااخلاص! بدانید وَالله اگر جنگ ایران و عراق هم تمام بشود، در مبارزهى جهانىِ انقلابِ اسلامى با کفر و استکبار جهانى همین حربه خواهد بود که ملّت اسلام را به پیروزى قطعى خواهد رساند؛ ما، هم در تجربهى مبارزهى ملّت ایران با نظام منحوس شاهنشاهى از تبعیّت از سیّدالشهدا (علیه السّلام) استفاده کردیم، هم در جنگ با متجاوزین عراقى این تجربه را به کار بستهایم و هم در طول مبارزه با استکبار جهانى باید همیشه این یادمان باشد. ملّت ما با فداکارى، با نترسیدن از مرگ، با ترجیح دادن مصلحت اسلام بر مصلحت خود خواهد توانست این بار سنگین را به منزل برساند و این راه طولانى را طى کند. این باید درسى باشد که ما فراموش نکنیم؛ ما مسئولین کشور هم باید فراموش نکنیم، شما رزمندگان هم باید فراموش نکنید، روحانیّت هم باید فراموش نکند و کلّ ملّت هم همواره باید این درس را به یاد داشته باشند؛ این درس محرّم است.
در طول این روزهاى عزیز -[یعنی] روزهاى دههى عاشورا و بعد از عاشورا- هر وقت بر حسینبنعلى دل سوزاندید و گریه کردید، یادتان باشد که چرا بر حسین گریه میکنید، یادتان باشد که پیام این اشک و این عزادارى چیست؛ جورى نباشد که ما هم غافل بمانیم تا مجبور بشویم بر خودمان عزادارى کنیم و حسین را نشناسیم؛ البتّه ملّت ما بحمدالله حسین را شناخته، مخصوصاً جوانهایمان و رزمندگانمان. این دربارهی محرّم.
