Statements during the meeting with the Ministers of Press and a group of officials from the Republics of Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Azerbaijan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed ministers of press and cultural officials from Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Azerbaijan in Tehran on May 11, 1992, emphasizing Islamic and cultural solidarity.
- Main themes
- Islamic unity and identity, Central Asian republics, resistance to secularization under Soviet rule, common cultural and religious heritage, anti-imperialism and struggle against American dominance, Persian and Islamic cultural legacy, independence of post-Soviet republics, cultural exchange and shared literature, religion as a force for progress, fundamentalism accusations by Western powers
- Duration
- ~8 min
- Words
- 985
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Today is a very sweet day for me. We are sitting together with a gathering of people of culture and knowledge from neighboring and friendly countries in a warm, informal, and sincere session. We hope that this increasing connection and friendship will continue to deepen.
Among us, in addition to the historical and geographical aspects—of which we have many commonalities—there is another shared element, and that is a common faith and belief called "Islam." I would like to ask you, my brothers and sisters who are intellectuals and people of knowledge and understanding, to place special emphasis on this common point. Today's experiences—which are very exceptional and remarkable—have shown that geographical and historical commonalities can be broken. If you compare today's world map with that of a hundred or two hundred years ago, you will see that it has undergone many fundamental changes. This very region where you live—namely Central Asia—or in this Middle East and the area around the Persian Gulf and the Sea of Oman, has undergone significant differences over the past century or two! However, the religious and ideological bond between nations and this common point among them is something that cannot be changed. The experiences of your countries today confirm this matter.
For many years, efforts were made to secularize Islam in their regions; and the most advanced propaganda tools—which the Soviet government and the Communist Party had at their disposal—were used for this purpose. But today you observe that your nations have such a passion for Islam that it seems this seventy-year effort of the communists has had the opposite effect. Islam is an integral and unchangeable part of the culture of your nations, and the culture of nations cannot be easily altered. Although, in this regard, those who opposed your nationalities and religion made many efforts.
Truly, during this long period, a great injustice has been done to humanity. Perhaps if it were not for the pressure of the Soviet central government and the communists on your nation and culture, today we could have valuable cultural products in your lands for humanity.
For years, it was propagated that "religion is the opium of the people." While today's experience of the Islamic world shows that religion is not the opium of the people, but rather the correct religion is a means of movement and effort for humanity; a means of progress for humanity; a means of transforming people into fighters for high values. Today, the banner of the struggle against American oppression and this unjust dominance of imperialism is held by whom? It is held by Muslims who have learned this spirit from Islam. Of course, the enemy—as my brothers have said—accuses a fighting nation. They accuse it of fundamentalism and reactionism. Their enmity towards our nation is due to this nation's struggle against oppression and injustice and imperialist dominance. Some Islamic laws are also implemented today in other Muslim countries; however, America and its propaganda tools do not accuse them of fundamentalism and reactionism; because in those countries, there are governments in power and systems established that are submissive to American power. Thank God today, our nation has become a living nation. The entire nation is in motion and striving to build Iran, to establish justice, and to compensate for the devastations of the long colonial period in this country. This movement and effort have been given to this nation by Islam, and this deep faith has created an unbreakable bond among the Muslims of this region. I predict that under the shadow of this independence that you have achieved today and under the shadow of the people's return to their religion and culture, undoubtedly the culture of your country will flourish and thrive.
Unfortunately, we have no familiarity with your intellectual and cultural works over the past several decades. No book or poem from you has been published or reflected in these regions. While many Russian works have been translated into Persian. In fact, it seems that only the works of Russians were transferred from the former Soviet Union; the works of your republics were not transferred. I had read this novel "And Quiet Flows the Don," which is related to Kazakhstan; I thought "Sholokhov" was Kazakh! One day at a book fair, I asked. They said, "No, he is Russian!" Can we assume that in Azerbaijan, in Tajikistan, in Kazakhstan, in Kyrgyzstan—in these republics—there has been no cultural manifestation or product that could be translated and presented? We are certain that the cultural grounds in these countries have been very good. Many of our great Iranian personalities belong to these regions of "Eastern Turkestan." The same Rudaki that was mentioned belongs to those areas. And so on; Nizami Ganjavi and others. So many great Persian works have been produced and created in those regions; thus, it cannot be believed that the mentioned areas have completely dried up and lost their potential in recent centuries! We must accept this bitter truth that the dominance of foreigners over these countries has prevented these cultures from flourishing.
In any case, we are very sorry for what has happened in these seventy or eighty years, and we are very happy with the current situation and are hopeful that, God willing, day by day, these ties will become stronger and your nations will move rapidly towards the right goals. Emphasizing Islam and Islamic faith is a very important and effective factor, and stressing regional ties among neighbors is of great significance. God willing, these exchanges will take place repeatedly.
I once again welcome you, gentlemen and ladies; both for your coming to Iran and for this warm and brotherly session of ours. We see that some of you are tired and uncomfortable from sitting on the ground. Perhaps we should apologize to you for this. God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
امروز برای من روز بسیار شیرینی است. با جمع اهل فرهنگ و معرفت، از کشورهای همجوار و دوست، در جلسهای صمیمی و خودمانی و بیریا نشستهایم. امیدواریم که این ارتباط و دوستی روزافزون، پیوسته عمیقتر شود.
بین ما، علاوه بر جهات تاریخی و جغرافیایی - که مشترکات بسیاری از این جهات داریم - یک چیز مشترک دیگر هست و آن یک ایمان و اعتقاد مشترک به نام «اسلام» است. من میخواهم از شما برادران و خواهران روشنفکر و اهل علم و معرفت خواهش کنم که روی این نقطهی مشترک، تکیهی ویژهای بکنیم. تجربههای امروز - که تجربههای بسیار استثنایی و عجیبی است - نشان داد که مشترکات جغرافیایی و تاریخی، قابل گسستن است. اگر شما نقشهی امروز دنیا را با نقشهی صد یا دویست سال قبل آن مقایسه کنید، خواهید دید تغییرات اساسی بسیاری کرده است. همین منطقهای که شما در آن زندگی میکنید - یعنی آسیای میانه - یا در همین خاورمیانه و منطقهی حول و حوش خلیج فارس و دریای عمان، در طول این یکی دو قرن، چه تفاوتهای اساسی پیدا کرده! اما پیوند دینی و اعتقادی بین ملتها و این نقطهی مشترک میان آنها، چیزی است که قابل تغییر نیست. تجربهی امروز کشورهای شما، مؤید این مطلب است.
سالهای متمادی سعی کردند که در مناطقشان اسلامزدایی شود؛ و از پیشرفتهترین وسایل تبلیغاتی - که دولت شوروی و حزب کمونیست از آن برخوردار بود - برای این مقصود استفاده شد. ولی امروز شما ملاحظه میکنید که ملتهایتان آن چنان شوقی به اسلام دارند که گویی این تلاش هفتاد سالهی کمونیستها، تأثیر عکس بخشیده است. اسلام جزو اصیل و غیر قابل تغییر فرهنگ ملتهای شماست و فرهنگ ملتها را نمیشود به آسانی عوض کرد. اگر چه در این مورد، کسانی که با ملیتها و دین شما مخالف بودند، تلاشهای بسیار زیادی انجام دادند.
حقیقتاً در این دوران طولانی، ظلم بزرگی به بشریت شده است. شاید اگر این فشار دولت مرکزی شوروی و کمونیستها بر روی ملت و فرهنگ شما نبود، امروز در سرزمینهایتان، میتوانستیم محصولات فرهنگی با ارزشی برای بشریت داشته باشیم.
سالها تبلیغ کردند که «دین افیون ملتهاست». در حالیکه تجربهی امروز دنیای اسلام نشان میدهد که دین افیون ملتها نیست، بلکه دین صحیح، وسیلهی حرکت و تلاش انسانهاست؛ وسیلهی پیشرفت انسانهاست؛ وسیلهی تبدیل انسانها به مبارزینی در راه ارزشهای عالی است. امروز پرچم مبارزه با ظلم و استکبار امریکایی و این سلطهی ناحق استکبار، به دست کیست؟ به دست مسلمانهایی است که این روحیه را از اسلام درس گرفتند. البته دشمن - همانطور که برادران گفتند - یک ملت مبارز را متهم میکند. متهم میکند به بنیادگرایی و ارتجاع. دشمنی آنها با ملت ما به خاطر مبارزهی این ملت با ظلم و بیعدالتی و سلطهی استکباری است. بعضی از احکام اسلامی، امروز در کشورهای دیگر مسلمان هم اجرا میشود؛ اما امریکا و وسایل تبلیغاتش، آنها را متهم به بنیاد گرایی و ارتجاع نمیکنند؛ زیرا در آن کشورها دولتهایی بر سر کارند و نظامهایی مستقرند که تسلیم قدرت امریکا هستند. بحمدالله امروز، ملت ما ملت زندهای شده است. کل این ملت در حال حرکت و تلاش برای ساختن ایران، برای استقرار عدالت و برای جبران ویرانیهای دوران طولانی استعمار در این کشورند. این حرکت و تلاش را اسلام به این ملت داده و این ایمان عمیق، بین مسلمانهای این منطقه، پیوند ناگسستنیای به وجود آورده است. من پیشبینی میکنم که در سایهی این استقلالی که شما امروز به دست آوردهاید و در سایهی بازگشت مردم به دین و فرهنگشان، بلاشک فرهنگ کشور شما شکفتگی و شکوفایی پیدا خواهد کرد.
ما متأسفانه با آثار فکری و فرهنگی شما در طول این دهها سال اخیر، هیچ آشنایی نداریم. هیچ کتابی و شعری از شما، در این مناطق، منتشر و منعکس نشده است. در حالیکه آثار روسی بسیاری، به فارسی ترجمه شده. در حقیقت، از شوروی سابق، گویا فقط آثار روسها منتقل میشد؛ آثار جمهوریهای شما، منتقل نمیشد. من این رمان «دن آرام» را که قضایایش مربوط به قزاقستان است، خوانده بودم؛ خیال میکردم «شولوخف» قزاق است! یک روز در نمایشگاه کتاب پرسیدم. گفتند: «نخیر؛ روس است!» یعنی میشود فرض کرد که در آذربایجان، در تاجیکستان، در قزاقستان، در قرقیزستان - در این جمهوریها - هیچ مظهر و محصول فرهنگیای که بشود ترجمه کرد و ارائه نمود وجود نداشته باشد!؟ ما یقین داریم که زمینههای فرهنگی در این کشورها بسیار خوب بوده است. بسیاری از شخصیتهای بزرگ ایرانی ما متعلق به همین مناطق «ترکستان شرقی» هستند. همین رودکی که ایشان اسم آوردند، متعلق به آن مناطق است. و از این قبیل؛ نظامی گنجوی و دیگران و دیگران. این همه آثار بلند فارسی در آن مناطق تولید شده و بهوجود آمده؛ پس نمیشود باور کرد که مناطق مذکور در این قرنهای اخیر به کلی خشکیده و استعداد خودش را از دست داده است! مجبوریم این حقیقت تلخ را قبول کنیم که سلطهی بیگانگان بر این کشورها، نگذاشته که این فرهنگها رشد کند.
بههرحال، ما از آنچه که در این دوران هفتاد، هشتاد ساله پیش آمده بسیار متأسفیم و از وضعیت امروز بسیار شادمانیم و در انتظار و امید این هستیم که انشاءالله روزبهروز، این پیوندها مستحکمتر شود و ملتهای شما به سمت هدفهای درست، حرکت شتابندهای داشته باشند. تکیه بر اسلام و ایمان اسلامی، عامل بسیار مهم و مؤثری است و تأکید روی پیوندهای منطقهای بین همسایگان، بسیار حائز اهمیت است. انشاءالله این رفت و آمدها مکرر انجام گیرد.
من به شما آقایان و خانمها، مجدداً خوشامد عرض میکنم؛ هم به جهت آمدنتان به ایران و هم به این جلسهی صمیمی و برادرانهی ما. میبینیم که بعضی از شما از نشستن روی زمین، پاهایتان خسته شده و ناراحتید. شاید لازم باشد که از این جهت، از شما عذرخواهی هم بکنیم. انشاءالله موفق باشید.