Statements at the meeting with the members of the Election Monitoring Committee.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Election Monitoring Committee on May 13, 1992, praising Iran's electoral participation and reflecting on Islamic monotheism on the occasion of Imam al-Ridha's birth anniversary.
- Main themes
- Iranian elections, monotheism and divine governance, public participation and civic duty, gratitude to election officials, foreign media interference, Imam Ali al-Ridha's teachings, Islamic revolution, self-purification and obedience to God, resistance against enemies
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,172
- Sentences
- 103
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I would like to extend my heartfelt congratulations to all of you, dear brothers and sisters, esteemed attendees, and to the entire dear nation of Iran, as well as to all Shia and Muslim communities around the world, on the blessed birth of His Holiness Abu al-Hasan, Ali ibn Musa al-Ridha, peace be upon him.
On this very important matter of the elections, I feel it is my duty to express my gratitude to our great nation for their faithful, serious, and widespread participation in the elections—both in the first round and in the second round—and to tell them that it is this spirit of faith and presence in the fundamental and vital arenas of the country that has preserved your country, your revolution, your Islam, and your dignity, honor, and reputation in the world. As long as the Iranian nation maintains this enlightened faith and serious, self-sacrificing presence in various arenas of the revolution, no enemy or ill-wisher will be able to harm the movement of this country and this nation, the construction of this country, or the continuity of this revolution, and God is with you.
I also consider it my duty to sincerely thank all of you hardworking and devoted individuals involved in this election. You have truly accomplished a great task; and you have done so well and with integrity. How much effort was made to distort the image of the elections! These foreign media and the spiteful individuals whose thoughts and words flow into the country from those media tried so hard to dishearten the nation from conducting a good election! You, the organizers on one side, and our dear and brave nation on the other side, have thwarted all these conspiracies. I am obliged to sincerely thank each and every one of you, dear brothers and sisters, and esteemed officials—whether in the Ministry of Interior and the honorable Minister of Interior; whether the honorable Guardian Council and observers; whether the executing forces of the elections; whether the supporting and service-providing forces for this work; whether those present in this meeting or those who are not here—and I pray that Almighty God continues His grace, mercy, and attention upon you, and that the sacred heart of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, is pleased with you.
Regarding the truths that have manifested and crystallized in the lives of the Imams, peace be upon them, this famous saying of Ali ibn Musa al-Ridha, peace be upon him, is one of those prominent statements that, according to the well-known narration, he transmitted from his noble ancestors, saying: "The word 'There is no god but Allah' is my fortress; whoever enters my fortress is safe from my punishment." It is always like this, and the criterion is this. We must strive to make ourselves and our country and our nation a manifestation of this luminous statement that "The word 'There is no god but Allah' is my fortress. Whoever enters my fortress will be protected from my punishment." This is what the Eighth Imam, peace be upon him, narrates from his ancestors and from God Almighty.
Some may think that entering the fortress of 'There is no god but Allah' is not that difficult! We just say "There is no god but Allah," and we enter the fortress! But the matter is not that simple. The fortress of 'There is no god but Allah' is the fortress of monotheistic governance; it is the governance of God; it is the exclusive governance of God. This is 'There is no god but Allah'! 'There is no god but Allah' is not just the affirmation of God's existence. Alongside the affirmation of God's existence, it is the denial of God's partners; it is the denial of idols; for "the mother of idols is the idol of your own self." More dangerous than all idols is this idol that resides within us. This selfishness, this desire, these carnal wishes that oppose divine commandments within us, if we obey them, we have become captives of our own selves, and this contradicts the presence in the fortress of divine monotheism. Entering God's fortress means entering with all one's being. It is not merely writing the name of God's fortress on one's chest or uttering it on one's tongue. As the saying goes, saying "halva halva" does not sweeten one's mouth! Merely mentioning 'There is no god but Allah'—bringing the name of this fortress—does not place one within the fortress! One must enter. Entering means placing oneself under God's governance, submitting oneself to God, listening to God's commands, and acting according to God's directives; not according to the commands of devils, tyrants, and oppressive or infidel rulers, or according to the desires of the self, for whichever of these one follows, one is outside the fortress of 'There is no god but Allah.'
The factor that leads nations to corruption, weakness, humiliation, and ultimately to dissolution and annihilation is the very factor that this hadith warns people against. Our nation was in that state as well. Thus, it was weak. The name 'There is no god but Allah' was on people's lips; it was even on the forehead of the country. For example, at that time, the constitution stated that "the official religion of the country is Islam." These things existed; however, this was the outward appearance of the matter. The name of Islam and 'There is no god but Allah' was present, but not its reality and essence. The parliament of that day was not seeking to approve God's laws; rather, it acted against God's laws. The statesmen of that time did not intend to govern according to divine laws; they governed against divine laws. They promoted corruption, promoted disbelief, and fought against divine laws; yet the name of Islam was also present. The name of Islam is of no benefit! Of course, some individuals among the people have always been true and sincere believers. However, the actions of individuals do not affect the fate of a nation. The fate of a nation is determined by the general movement and the majority of the people. Otherwise, if there are a few good people in society, that is not enough! It was like that at that time; there was weakness, corruption, misery, American dominance, and at one time, British dominance, and at another time, Russian dominance! This nation never attained the dignity and honor it deserved. From the day this nation entered the field of monotheism, it set out to act according to divine laws and to shape its country and establish its government. Thus, it took a step on the ladder of dignity and honor. It is true that today great powers are plotting, deceiving, pressuring, and opposing the Iranian nation; however, they also consider this nation to be a dear and honorable one. It is a nation that has taken steps toward the construction of its own country and is on its way to develop this country. It has decided not to submit to foreigners; to not take its life, goals, and path from America and others; to decide and act for itself. This is what will elevate any nation to the peak of progress. This decision will save our country and nation.
The early years after the victory of the revolution were, by necessity, difficult years. By God's grace, as time passes, your efforts and the honesty and integrity of the country's officials will, God willing, make life better and better, the country more prosperous, and the enemy more miserable. The condition for this is that the nation must always be present in the arena. The people must see themselves in one front and one faction with their government, their parliament, and their officials. The condition is that the government and the statesmen must never abandon the path of God, Islam, and monotheism, and must not deviate even a tiny bit from this path. They must consider the people's interests; they must consider the interests of the weaker classes; they must consider those who have always had a share in the revolution and will continue to do so. The condition is that the representatives of the people, after the efforts and endeavors that have, thank God, taken place in the elections, must see themselves as the agents and representatives of the people and think for the people, speak for the people, and work for the people. They should pursue the interests of the country and the path of Islam and nothing else. They should not think of anything else.
I request the esteemed representatives who have been elected to regard this election as a divine blessing. The trust of the people is a divine blessing and is not a trivial matter. The trust of the people is not easily obtained; however, if, God forbid, they become negligent, it will easily be lost. They must respect the will of the people, which is the Islamic faith and the desire to reform the affairs of the country, and act solely for this purpose. I also request that in their electoral constituencies, where typically two, three, five, or ten candidates have been present and one or two have been elected, the brother who has been elected must not, God forbid, belittle the other brother or consider him outside the realm of the country's affairs; no. Such talk is not acceptable. The people have made their choice and elected a brother or sister. This does not mean that the one who was not elected is outside the realm of work. It is not so. He or she is also a capable believer or sister. Among those who were not elected, we know good faces; capable and dignified individuals. The brother who has been elected must not consider them outside the scope of the country's and the revolution's work or belittle them, nor should he, God forbid, hold any grievances against them if they had supporters among the people! To those brothers and sisters who have not been elected, I say: The people's vote is respected. We all must abide by what they have determined and acted upon. The laws of the country are the same. In parliament, the majority approves something. Some may disagree, but they submit. Everyone submits to the vote. The people's vote has significant value. The criterion of affairs is the people's vote, and one must submit to it. No one who has not been elected should feel disheartened or consider themselves outside the realm of work and affairs and politics of the country and various activities; no. We are all here, and we all work together. Each person is in a different place. One is in parliament; one is in the executive bodies; one is in the field of culture and education; one is in the university; one is in the seminary; and one is in economic affairs. Each person is in a different place. We all must work together.
On the day Imam came to Tehran, he said in Behesht-e Zahra: "If for twenty years, the individuals of this nation cooperate, perhaps they can rectify these ruins." At that time, the destruction of the war was not yet present; the destruction from the bombings was not yet present. Therefore, everyone must cooperate to advance and save the country. They should pay attention that these matters—such as being elected or not, winning or losing votes—should not separate brothers from one another. Everyone must be present, and everyone must serve. Some are in parliament today, some were previously and are not today, and some are present today and will not be later.
Whoever is in any position and any place should not harbor any animosity, resentment, or grievance against anyone. No one should assume any position and seek to belittle another. The Imam, that great and wise sage, truly felt with all his being that these nominal positions are nothing. He regarded his own great position, which was the position of leadership, and before which the world was submissive, as something small and said: "It is nothing." Now, these things we deal with have their own place! Truly, what importance do these positions or these apparent names and titles have? The main thing is that someone should see how much they can serve. Everyone must serve; everyone must work; everyone must seek success and ask for success from Almighty God, so that they can take a step for the country.
We hope that Almighty God grants all of you brothers and sisters and all the elected representatives of the nation and the individuals of the nation this grace, mercy, and success so that we can correctly recognize our duties and, God willing, fulfill them, and that our actions may be a source of divine pleasure and satisfaction; for this is the most important thing for our world and the hereafter.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
بنده هم متقابلاً میلاد باسعادت حضرت ابیالحسن، علیبنموسیالرّضا علیهالصّلاةوالسّلام را به همه شما برادران و خواهران، حضّار گرامی و به همه ملت عزیز ایران و شیعیان و مسلمانان جهان، تبریک عرض میکنم.
در این موضوع بسیار مهم انتخابات، خود را موظّف میدانم که از ملت عظیمالشّأنمان، به خاطر حضور مؤمنانه و جدّی و همهگیر خود در انتخابات - چه در مرحله اوّل و چه در مرحله دوم - تشکّر کنم و به آنها عرض کنم که همین روحیه ایمان و حضور در صحنههای اساسی و حیاتی کشور است که کشور و انقلاب و اسلام و عزّت و شرف و آبروی شما را در دنیا حفظ کرده است. تا وقتی که ملت ایران با همین ایمانِ روشنبینانه و این حضورِ جدّی و فداکارانه در صحنههای گوناگون انقلاب حضور دارد، هیچ دشمن و بدخواهی نخواهد توانست به حرکت این کشور و این ملت و سازندگی این کشور و دوام این انقلاب، لطمهای وارد بیاورد و خدا با شماست.
همچنین، وظیفه خود میدانم که از شما دستاندرکاران زحمتکش و خدوم و عزیز این انتخابات، صمیمانه تشکّر کنم. انصافاً کار بزرگی انجام دادید؛ آن هم به خوبی و با سلامت. چقدر سعی کردند که چهره انتخابات را مخدوش کنند! این رسانههای بیگانه و انسانهای کینهورزی که از آن رسانهها، فکر و حرفشان به داخل کشور سرازیر میشود، چقدر سعی کردند ملت را از انجام یک انتخابات خوب، مأیوس کنند! شما دستاندرکاران از یک طرف و ملت عزیز و رشید ما از طرف دیگر، همه این توطئهها را خنثی کردید. من موظّفم که از یکایک شما برادران و خواهران و مسؤولین عزیز - چه در وزارت کشور و وزیر محترم کشور؛ چه شورای محترم نگهبان و نظّار؛ چه نیروهای اجرا کننده انتخابات؛ چه نیروهای پشتیبانی کننده و خدمت رساننده به این کار؛ چه آنها که در این جلسه تشریف دارند و چه آنها که نیستند - صمیمانه تشکّر کنم و دعا کنم که خداوند متعال، فضل و رحمت و نظر عنایت خود را بر شما مستدام بدارد و قلب مقدّس ولىّعصر ارواحنافداه، از شما راضی باشد.
درباره حقایقی که در زندگی ائمّه علیهمالسّلام، عملاً و قولاً، تجسّم و تبلور پیدا کرده است، این جمله معروف علیبنموسیالرّضا علیهالسّلام، از آن جملههای برجسته است که طبق روایت معروف، آن بزرگوار از پدران بزرگوارشان نقل کردند و فرمودند: «کلمة لاالهالّااللَّه حصنی فمن دخل حصنی امن من عذابی.» همیشه همینطور است و ملاک و معیار، همین است. ما باید تلاش کنیم که خود و کشور و ملتمان را مصداق این جمله نورانی قرار دهیم که «کلمه لااله الااللَّه، حصار من است. هر کس در حصار من وارد شود، از آسیبِ عذاب من، محفوظ خواهد ماند.» این را، امام هشتم علیهالصّلاةوالسّلام، از پدران خود و از قول خداوند متعال نقل میکند.
بعضی ممکن است خیال کنند وارد شدن در حصار لااله الااللَّه که این قدر دردسر ندارد! یک کلمه میگوییم «لاالهالّااللَّه»، وارد حصار میشویم! امّا قضیه، به این سادگی نیست. حصار لاالهالّااللَّه، حصار حاکمیت توحیدی است؛ حاکمیت اللَّه است؛ حاکمیت انحصاری خداست. این لاالهالّااللَّه است! لاالهالّااللَّه فقط اثبات وجود خدا نیست. در کنار اثبات وجود خدا، نفی شرکای خداست؛ نفی بتهاست؛ که «مادر بتها، بت نفس شماست.» از همه بتها خطرناکتر، این بتی است که در درون و وجود ماست. این خودخواهی، این هوی و هوس، این خواهشهای نفسانی مخالفِ حکم الهی را که در ما هست، اگر اطاعت کردیم، اسیر نفس خود شدهایم و این، با حضور در حصار توحید الهی، منافات دارد. وارد شدن در حصن خدا، یعنی با تمام وجود وارد شدن. نه اینکه اسم حصن خدا را بر روی سینه نوشتن یا بر زبان جاری کردن. به قول معروف با حلوا حلوا گفتن، که دهن انسان شیرین نمیشود! با گفتن لاالهالّااللَّه - آوردن اسم این حصار - که انسان در حصار قرار نمیگیرد! باید وارد شد. وارد شدن این است که انسان تحت حاکمیت خدا قرار گیرد، خودش را تحت تصرف خدا قرار دهد، به فرمان خدا گوش کند و با دستور خدا حرکت کند؛ نه به فرمان شیطانها و طاغوتها و حکّام جائر و کافر یا کافرمنش، یا به دستور نفس، که هر کدام شد، انسان از حصن لاالهالّااللَّه خارج است.
عاملی که ملتها را به فساد و به ضعف و به ذلّت و در نهایت به اضمحلال و فنا میکشاند، همین عاملی است که این حدیث، انسانها را از آن برحذر میدارد. ملت ما هم، در همان حالت بود. لذا، در ضعف بود. اسم لاالهالّااللَّه بر زبانها بود؛ بلکه بر پیشانی کشور هم بود. مثلاً آن وقت هم در قانون اساسی، این معنا بود که «دین رسمی کشور، اسلام است.» این چیزها بود؛ اما این ظاهر قضیهبود. اسم اسلام و لاالهالّااللَّه بود، نه رسم و حقیقت آن. مجلسِ آن روز، در صدد این نبود که احکام خدا را تصویب کند؛ بلکه ضدّ احکام خدا عمل میکرد. دولتمردانِ آن روز، بنابر این نداشتند که طبق احکام الهی حکومت کنند؛ ضدّ احکام الهی حکومت میکردند. فساد را ترویج میکردند، کفر را ترویج میکردند، با احکام الهی مبارزه میکردند؛ اما اسم اسلام هم بود. اسم اسلام که فایدهای ندارد! البته، آحادی از مردم، همیشه مؤمنِ واقعی و خالص بودهاند. اما عملِ آحاد مردم، در سرنوشت یک ملت، تأثیری نمیکند. سرنوشت یک ملت، با حرکت عمومی و اغلب مردم، تعیین میشود. والّا اگر تعدادی آدم خوب در جامعه باشند که کافی نیست! آن زمان اینگونه بود؛ ضعف بود، فساد بود، بدبختی بود، سلطه امریکا بود، در یک دوران، سلطه انگلیس بود، در یک دوران، سلطه روس بود! هیچ وقت این ملت، عزّت و شرفی را که شایسته آن بود به دست نیاورد. از روزی که این ملت وارد میدان توحید شد، بنا گذاشت که بر طبق احکام الهی عمل کند و کشور خود را شکل دهد و دولت خود را بهوجود آورد. لذا قدم در پلکان عزّت و کرامت گذاشت. درست است که امروز قدرتهای بزرگ، نسبت به ملت ایران، توطئه و تزویر و فشار و خصومت اعمال میکنند؛ اما همانها هم این ملت را ملتِ عزیز و شریفی میدانند. ملتی است که قدم در راه سازندگی کشور خود گذاشته است و میرود که این کشور را آباد کند. تصمیم گرفته است که زیر بار بیگانه نباشد؛ زندگی و هدف و راه خود را از امریکا و دیگران نگیرد؛ خودش تصمیم بگیرد و عمل کند. این، همان چیزی است که هر ملتی را به اوج ترقّی خواهد رساند. این تصمیم، کشور و ملت ما را نجات خواهد داد.
سالهای اوّلِ بعد از پیروزی انقلاب، به طور قهری، سالهای سختی است. به فضل الهی، هرچه بگذرد، همّت شما مردم و صدق و امانت مسؤولین کشور، انشاءاللَّه زندگی را بهتر و بهتر، کشور را آبادتر و دشمن را ناشادتر خواهد کرد. شرطش هم این است که ملت، همیشه در صحنه باشد. مردم با دولتشان، با مجلسشان و با مسؤولینشان، همیشه خود را در یک جبهه و یک جناح بدانند. شرطش این است که دولت و دولتمردان و مسؤولین، راه خدا و اسلام و توحید را هرگز رها نکنند و به قدرِ سرِسوزنی از این راه منحرف نشوند. ملاحظه مردم را بکنند؛ ملاحظه طبقات ضعیف را بکنند؛ ملاحظه کسانی را بکنند که در انقلاب همیشه سهم داشتهاند و باز هم خواهند داشت. شرطش این است که نمایندگان مردم، پس از این تلاش و کوشش که بحمداللَّه در انتخابات انجام گرفت، خود را وکیل و نماینده مردم بدانند و برای مردم فکر کنند، برای مردم حرف بزنند و برای مردم کار کنند. دنبال این باشند که مصالح کشور و راه اسلام را دنبال کنند و لاغیر. به فکر چیز دیگری نباشند.
من از نمایندگان محترمی که انتخاب شدهاند، در خواست میکنم که این انتخاب شدن را یک موهبت الهی بدانند. اعتماد مردم، یک موهبت الهی است و چیز کمی نیست. اعتماد مردم به آسانی به دست نمیآید؛ اما اگر خدای ناکرده بیتوجّهی کردند، به آسانی از دست خواهد رفت. باید آن خواستِ مردم را که همان ایمان اسلامی و میل به اصلاح امور کشور است، رعایت کنند و فقط برای این مقصود حرکت کنند. همچنین از آنها درخواست میکنم که در حوزههای انتخابیه خود که قاعدتاً دو نفر، سه نفر، پنج نفر، ده نفر، داوطلب بودهاند و از بین آنها یک یا دو نفر انتخاب شدهاند، آن برادری که انتخاب شده، مبادا خدای ناکرده، آن برادر دیگر را تحقیر کند یا از حوزه امور کشور خارج بداند؛ نه. این حرفها نیست. مردم تشخیص دادهاند و یک برادر یا یک خواهری را انتخاب کردهاند. معنایش این نیست که آن کسی که انتخاب نشده، خارج از حوزه کارهاست. اینطور نیست. او هم یک برادر مؤمن یا خواهر کارآمد است. در میان این کسانی که انتخاب نشدند، چهرههای خوبی را میشناسیم؛ افرادی لایق و با شخصیت. مبادا آن برادری که انتخاب شده، آنها را خارج از محدوده کارهای کشور و انقلاب به حساب آورد یا تحقیر کند، یا اگر آنها در بین مردم طرفدارانی داشتند، خدای نکرده از آنها گلهای در دل نگه دارد! به آن برادران و خواهرانی هم که انتخاب نشدهاند، عرض میکنم: رأی مردم محترم است. همه باید تابع آن چیزی باشیم که تشخیص دادهاند و عمل کردهاند. قوانین کشور نیز همین طور است. در مجلس، اکثریت چیزی را تصویب میکند. عدّهای هم موافق نیستند، اما تسلیمند. همه تسلیم رأیند. رأی مردم، ارزش مهمی است. ملاک امور، رأی مردم است و باید تسلیم آن شد. نباید کسی که انتخاب نشده، دل شکسته شود و خود را از حوزه کارها و امور و سیاست کشور و فعّالیتهای گوناگون خارج بداند؛ نه. همه هستیم و همه با هم کار میکنیم. هر کس در یک جاست. یکی در مجلس است؛ یکی در دستگاههای اجرایی ست؛ یکی در مقام فرهنگ و تدریس و تعلیم است؛ یکی در دانشگاه است؛ یکی در حوزه است و یکی در امور اقتصادی است. هر کس در جایی است. همه با هم باید کار کنند.
امام، روزی که به تهران تشریف آوردند، در بهشت زهرا فرمودند: «اگر بیست سال، آحاد این ملت، با هم همکاری کنند، شاید بتوانند این خرابیها را مرتفع کنند.» آن روز، خرابیهای جنگ هنوز نبود؛ خرابیهای بمبارانها هنوز نبود. پس، همه باید همکاری کنند تا کشور را پیش ببرند و نجات دهند. توجّه کنند که این ماجراها - از قبیل انتخاب شدن و انتخاب نشدن، رأی آوردن و نیاوردن - نباید برادران را از یکدیگر جدا کند. همه باید باشند و همه باید خدمت کنند. عدّهای امروز در مجلسند، عدّهای قبلاً بودند و امروز نیستند، عدّهای امروز هستند و بعداً نخواهند بود.
هر کس، در هر نقطه و هر جا قرار دارد، نباید کینهای، کدورتی و گلهای از کسی در دل داشته باشد. نباید هر چیزی را مقامی فرض کند و بخواهد دیگری را تحقیر کند. امام، آن حکیم بزرگ و فرزانه، انصافاً با همه وجود حس میکردند که این مقاماتِ اسمی، چیزی نیست. مقام عظیم خودشان را که همان مقام رهبری بود و دنیا در مقابل آن خاضع بود، به چشم کوچکی نگاه میکردند و میگفتند: چیزی نیست. حال این چیزهایی که ما با آنها سروکار داریم که جای خود دارد! راستی این مقامها یا این اسمها و عنوانهای ظاهری چه اهمیتی دارد؟ عمده این است که کسی ببیند چقدر میتواند خدمت کند. همه باید خدمت کنند؛ همه باید کار کنند؛ همه باید از خدای متعال، کسب توفیق و طلب توفیق کنند، تا در راه کشور قدمی بردارند.
امیدواریم که خداوند متعال، به همه شما برادران و خواهران و همه منتخبین ملت و آحاد ملت، این فضل و رحمت و توفیق را عنایت کند که بتوانیم وظیفه خودمان را درست بشناسیم و آن را انشاءاللَّه انجام دهیم، و مایه عمل ما، مایه خشنودی و رضای الهی باشد؛ که برای دنیا و آخرت ما، این از همه چیز مهمتر است.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.