- Context
- Khamenei gave a post-visit interview at the 1992 Tehran International Book Fair, commenting on the exhibition and upcoming parliamentary runoff elections.
- Main themes
- Book fair evaluation, reading culture and literacy, importance of books, youth engagement with literature, publication quality, Islamic Consultative Assembly elections, civic participation, Ministry of Culture and Islamic Guidance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,300
- Sentences
- 68
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 11 paragraphs
Your Excellency Ayatollah Khamenei! Thank you for giving us your precious time. Please tell us how you evaluate this year's exhibition compared to last year.
- In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
The book exhibition was very good. This year, in my opinion, it was better and more comprehensive than last year. According to the report provided by the brothers, the participants in this year's book exhibition—both foreign participants and domestic publishers—seem to be more than last year, and there was a very good order and organization. We saw many books and observed new publications. I must sincerely thank the dear brothers who are responsible for this work; the Ministry of Culture and Islamic Guidance, which bears this heavy burden, and the brothers who are directly engaged in this work.
Your Excellency Ayatollah Khamenei! Tomorrow, Friday, the second stage of the fourth round of elections for the representatives of the Islamic Consultative Assembly will be held in Tehran and half of our country's cities. In this regard, if you have a specific message, please share it.
- You quickly moved to the elections and tomorrow! Now let us talk a little about this exhibition; God willing, I may mention a point about the elections later. However, regarding this exhibition, I find it necessary to recommend to our dear people, especially to the generation and class that are engaged with books, to connect with such exhibitions and especially the book exhibition. The book exhibition is both an opportunity for publishers to present their new publications and works in front of many people and a very good opportunity for readers to become aware of the latest works. Although I am not unaware of the lists and news of books and publications, at the same time, when I enter each of the booths at the exhibition, I see many books and titles that we are not aware of. How wonderful it is for readers to become familiar with newly published books and to have the opportunity to find, see, and benefit from them. Another thing that exists in this book exhibition, and I want to emphasize, is that the book exhibition serves as a reminder for the book-loving generation to turn more towards books and become more acquainted with them.
Although I have repeatedly conveyed this message to our dear people, since it is an important matter, I want to take this opportunity to say: our people should become more acquainted with books than they currently are. Reading books is something that is obligatory for a nation; it is necessary and essential. People who are accustomed to reading books differ in terms of knowledge, intelligence, and awareness from those who do not have a connection with books and publications. Fortunately, there are many books, and many are being published. I do not want to say that everything being published is good and useful books; no. There are many books that are published and come to the market, but they are not useful. There are useless and frivolous books that if someone looks at them, they will not benefit from them. And there are also books that are published and come to the market that are harmful! Not only are they not beneficial, but they are also detrimental. Right now, we have such books in our publications—books available to the public; that is, they have been published and are on the market; however, they are not only useless but also harmful. Nevertheless, these are a small part of the publications. Most of what is published is useful; whether from scientific, cultural, religious perspectives, or in terms of various Islamic teachings and literary and artistic aspects. Our people are not free from the knowledge contained in books and must read them. Being connected with books is a very valuable thing. I especially urge the youth, particularly students and teachers, to develop a connection with books. Of course, when we say this, it is an emphasis; otherwise, all generations, including workers, laborers, writers, women at home and outside, office employees, and members of the armed forces, all must develop a connection with books. This exhibition is an opportunity for the enthusiasm and love for books to arise in them. One reason I participate in this exhibition is my inherent enthusiasm for books, as I wish to see new books, libraries, and publications. However, another reason is that I want to convey the importance of this work to the youth who have more opportunity and physical ability than I do, to come and see the books and benefit from them. This is what I needed to say about the exhibition, and honestly, it is a significant endeavor. Organizing this exhibition is a very valuable task. The brothers work hard to set this up.
Regarding the elections, I want to say that our dear people should regard participation in this election with the same importance they attributed to the first stage of the elections. Tomorrow, people in the constituencies and in the cities where the elections have reached the second stage must participate. I urge you not to take this matter lightly. You saw how, in the previous stage, with the remarkable and decisive public presence, the enemy was waiting to create something out of nothing and diminish the elections! Of course, the enemy cannot do that. The enemy's propaganda is too small and weak to conceal the truths—with such magnitude. However, our nation must not give the enemies the opportunity for propaganda exploitation. The enemies want us not to participate in the elections; they want our elections not to be significant; they want to create the impression that the nation has no interest in elections and in matters related to the parliament and the fundamental issues of the system. You must refute this and participate.
I also want to tell our dear people: wherever you participate, write down the necessary number of names. This is better; because you may not write the name of someone you think is qualified, and that qualified individual may be deprived of being elected. In Tehran, for example, there are twenty-eight candidates, and in other cities, there are a number according to need. Go around, look at the lists, and choose someone you truly like and know is qualified. I also want to say that choosing a qualified candidate—first and foremost—means choosing a religious representative. A representative must have political awareness; they must have courage and boldness in dealing with issues; they must be aware of the country's issues; they must be aware of global issues. All of these are necessary. However, the main pillar is piety; that is, belief in Islam and the principles and foundations of religion and acting upon them. This is the essence of the matter. A religious representative ensures that you can trust they will not betray; they will not act against the law; they will not even be negligent or lazy. A religious representative feels that any hour they wish to be absent from the assembly is against religious law, and because they are religious, they do not commit this violation. A religious representative does not use the assembly's platform to speak unjustly. A religious representative prioritizes the interests of the revolution and the country over personal or group issues. Piety has these important characteristics and qualities. If you can meet this condition and find and elect a religious representative, then the subsequent aspects are more likely to be secured.
God willing, may God assist us and guide us all, so that we can recognize the path—as it is—and proceed with strength and power on the path we have recognized—which is the path of God—and continue on it.
Thank you...
- We also thank you. God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
حضرت آیةاللَّه خامنهای! ضمن تشکر از اینکه وقت گرامیتان را در اختیار ما گذاشتید،خواهش میکنم بفرمایید نمایشگاه امسال را در مقایسهباسالگذشته، چگونهارزیابیمیکنید؟
- بسماللَّهالرحمنالرحیم.
نمایشگاهکتاب، خیلی خوب بود. امسالبهگمان من، از سال گذشته، بهتر و جامعتر بود. طبق گزارشی هم که برادران دادند، شرکت کنندگان درنمایشگاه کتاب امسال - چه شرکت کنندگان خارجی و چه ناشرین داخلی - گویا بیشاز سال گذشته هستند و نظم و ترتیب بسیار خوبی حاکم بود. کتابهایزیادیرا دیدیم و کتابهای تازهای را مشاهده کردیم. من لازم است از برادران عزیزیکه مسؤول این کار هستند؛ از وزارت ارشاد که این بارسنگین رابر دوش دارد و از برادرانی که مباشرتاً مشغول این کارند، صمیمانه تشکّر کنم.
حضرت آیهاللَّه خامنهای! فردا جمعه، دومین مرحله از چهارمین دوره انتخابات نمایندگان مجلس شورای اسلامی در تهران و نیمی از شهرهای کشورمان برگزار خواهد شد. در این زمینه، اگر پیام خاصی دارید، بفرمایید.
- زود رفتید سراغانتخابات و فردا! حالابگذارید قدریراجعبهاین نمایشگاه حرف بزنیم؛ انشاءالله راجع به انتخابات، نکتهای را بعد، شاید عرض کنم. اما در باب این نمایشگاه، لازم میدانم کهبه مردم عزیزمان و بخصوص بهقشر و نسلی کهباکتاب سروکار و انس دارند، توصیه کنم که با اینگونه نمایشگاهها و نمایشگاه کتاب، بالخصوص، ارتباط برقرار کنند. نمایشگاه کتاب، هم فرصتی است برای ناشران که بتوانند منشورات و کارهای جدید خودشان را در جایی در مقابل چشم بسیاری از مردم عرضه کنند و هم یک فرصت بسیار خوب است برای کتابخوانها که بتوانند از تازهترین آثار، مطّلع شوند. بنده با اینکه از فهرستها و اخبارِ کتاب و مطبوعات بیخبر نیستم، لکن در عین حال، وقتی کهدر نمایشگاه به هر یک از غرفهها وارد میشوم، میبینم کتابها و عناوین زیادی هست که ما از آنها خبر نداریم. چقدر خوب است که کتابخوانها، با کتابهایی که تازه منتشر شده، آشنا شوند و فرصت پیداکنند آنها را بیابند، ببینند، و ازآنها، استفاده کنند. چیزدیگری هم کهدراین نمایشگاه کتاب است و من میخواهم بر آن تأکید کنم، ایناست که نمایشگاه کتاب، یک یادآوری است برای نسل اهل کتاب و کتابخوان که هر چه بیشتر، به کتاب اقبال کنند و رو بیاورند و با کتاب اُنس بگیرند.
من با اینکه این مطلب را مکرّر برایمردم عزیزخودمان گفتهام، در عین حال، چون مطلب مهمی است، باز هم میخواهم از فرصت استفاده کنم و عرض کنم که: مردمما، باکتاب، بیش از آنچه که امروز اُنس دارند باید اُنس بگیرند. کتابخوانی چیزی است که برای یک ملت، فریضه است؛ واجب و لازم است. مردمیکه اهل کتاب خواندن باشند، از لحاظ معلومات و ذکاوت و هوشیاری، تفاوت میکنند با مردمی که با کتاب و مطبوعات اُنس نداشته باشند. خوشبختانه کتاب زیاد است و کتابهای زیادی چاپ میشود. نمیخواهم عرض کنم همه آنچه کهچاپ میشود، کتابهایخوب ومفیدی است؛ نه. ای بسا کتابی که چاپ میشود و به بازار هم میآید، اما کتاب مفیدی نیست. کتاب بیفایدهوعاطل و باطلی است که اگر کسی نگاهش کند، از آن استفادهای نخواهدکرد. و ای بسا کتابی کهچاپ میشود و به بازار هم میآید و مضرّ است! نه اینکه فایده ندارد، بلکه ضرر هم دارد. الان ما در کتابهایمان - کتابهای بازارِ مطبوعات کشور - چنین کتابهایی را داریم که در دسترس مردم است؛ یعنی چاپ شده و به بازار هم آمدهاست؛ اما هیچفایدهای که ندارد، مضرهمهست. با اینهمه، اینها بخشی و تعداد کمی از مطبوعات است. اکثر آنچه که چاپ میشود، مفید است؛ چه از جهات علمی، چه ازجهاتفرهنگی، چه از جهات دینی، چه از لحاظ معارف گوناگون اسلامی و چه ازلحاظ ادبیوهنری. مردمما، از معارفی که در کتابهاست بینیاز نیستند و باید کتابها را بخوانند. اُنس باکتاب، بسیارچیزباارزشیاست. من، بخصوص از جوانان، بخصوص از طلّاب و دانشجویان و معلّمین خواهش میکنم که با کتاب اُنس پیدا کنند. البته اینها را که میگوییم تأکید است؛ والّا همه نسلها، از جمله اهلکسب، کارگران، نویسندگان، زنان در خانهها و بیرون خانهها، کارمندان ادارات، اعضای نیروهای مسلّح، همه و همه باید با کتاب اُنس پیدا کنند. این نمایشگاه فرصتی است برای اینکه شوق و عشق به کتاب در آنها به وجود آید. من که در این نمایشگاه شرکت میکنم، یک علّتش، شوق ذاتی خودم به کتاب است، که مایلم کتاب و کتابخانه و منشورات جدید را ببینم. لکن یک علّت هم به خاطر این است که اهمیت این کار را میخواهم به جوانانی که فرصت و توان جسمانی بیشتری از مثل من دارند، بگویم که بیایید کتابهاراببینید و از آنها استفاده کنید. این، درباره نمایشگاه که لازمبود چند جمله عرض کنم و انصافاً کار بزرگیاست. ترتیبِ دادن این نمایشگاه، کار بسیار با ارزشی است. برادران زحمت میکشند و این کار را روبهراه میکنند.
در موردانتخابات هم، میخواهم عرض کنم که مردم عزیزمان، شرکت در این انتخابات را به همان اهمیتی بدانند که در مرحله اوّل، انتخابات را دارای آن اهمیت دانستند. فردا، مردمدر حوزهها و در شهرهایی که انتخابات به مرحله دوم کشیده شده است، حتماً شرکت کنند. من خواهش میکنم قضیه را کوچک نگیرید. دیدید که در مرحله قبل، با آن حضور عمومی چشمگیر و قاطعی که مردم داشتند، دشمن چطور منتظر بود که از هیچ، چیزی بسازد و انتخابات را کوچک و سبک کند! البته دشمن نمیتواند. تبلیغات دشمن کوچکتر و ناتوانتر از آن است که حقایق را - با این عظمت بتواند پوشیده نگه دارد. لکن ملت ما، باید امکان سوءاستفادههای تبلیغاتی را بهدست دشمنان ندهد. دشمنان میخواهند ما در انتخابات شرکت نکنیم؛ دشمنان میخواهند که ما انتخاباتمان چشمگیر نباشد؛ دشمنان میخواهند چنین وانمود کنند که ملت، رغبتی به انتخابات و به کارهای مربوط به مجلس ومسائلاساسینظام ندارد. شماباید این را تخطئه کنید و باید شرکت کنید.
همچنین، به مردم عزیزمان عرض کنم: در هرجا کهشرکت میکنید، به همانتعداد لازم اسم بنویسید. این، بهتر است؛ زیرا ای بسا شما اسم کسی را که بهنظرتان صالح است ننویسید و آن فرد صالح، از انتخاب شدن، محروم شود. در تهران مثلاً بیست و هشت نفر، در شهرهای دیگر به حسب نیاز، تعدادی هستند. بروید بگردید، در فهرستها نگاه کنید و کسی را که واقعاً میپسندید و میدانید صالح است، انتخاب کنید. این جمله را هم عرض کنم که انتخاب صالح - در درجه اوّل - یعنی انتخابِ نماینده متدیّن. برای نماینده، آگاهی سیاسی لازم است؛ جرأت و جسارت در برخورد با مسائل لازم است؛ آگاهی از مسائل کشور لازم است؛ آگاهی از مسائل جهان لازم است. همه اینها لازم است. لکن رکن اصلی، تدیّن است؛ یعنی اعتقاد به اسلام و به اصول و پایههای دینی و عامل بودنِ به اینها. این، اساس قضیه است. نمایندهای که متدیّن باشد، شما خاطرتان جمع است که خیانت نخواهد کرد؛ کار خلاف نخواهد کرد؛ حتی کوتاهی و سستی نخواهد کرد. نماینده متدیّن، هر یک ساعتی را که بخواهد غیبت کند و در مجلس نباشد، احساس میکند این خلاف شرع است و چون متدیّن است، این خلاف شرع را انجام نمیدهد. نماینده متدیّن، ازتریبون مجلس برای گفتن سخن ناحق، استفاده نمیکند. نماینده متدیّن، مصالح انقلاب و کشور را بر مسائل شخصی یا گروهی، مقدّم میداند. تدیّن، این خصوصیات و این خواص مهمرا دارد. اگر این شرط را بتوانید تأمین کنید و نماینده متدیّن را انشاءالله پیدا و انتخاب کنید، آن جهات بعدی قابل تأمینتر است.
انشاءالله خداوندکمک کند و همه مارا هدایت فرماید، تا بتوانیم راه را - آنچنان که هست - بشناسیم و با قوّت و قدرت، در آن راهی که شناختهایم - که راه خداست - پیش برویم و ادامه دهیم.
متشکرم ...
- ما هم از شما متشکّریم. انشاءالله موفّق باشید.
