Statements at the meeting with various segments of the people and foreign guests participating in the first anniversary ceremony of the passing of Imam Khomeini (may his soul rest in peace).
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed domestic and foreign guests gathered in Tehran for the first anniversary commemoration of Imam Khomeini's death on June 6, 1990.
- Main themes
- Imam Khomeini's legacy and commemoration, sincerity and devotion to God, Muslim unity, Islamic Ummah solidarity, anti-imperialism and anti-Americanism, combating sectarian discord, Islamic revolution, colonialism and division, Hajj as symbol of unity, leadership and responsibility
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,868
- Sentences
- 59
- Readability
- 39
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I extend a warm welcome to all the brothers and sisters who have come from far and near to our great Islamic homeland to express their sympathy with the Iranian nation on the anniversary of the greatest calamity that befell it, and I sincerely thank them, especially the families of the martyrs and the esteemed scholars. I hope that Almighty God grants us all the success to continue on the path of the Islamic Ummah, which our great Imam opened and traversed with strength and decisiveness, and in his life and in his death, he bestowed divine guidance and assistance upon the followers of that path, God willing.
What stands out in the life of our great Imam is not just one or two matters — indeed, this noble and distinguished human being presented various aspects of his life for the education and instruction of the Islamic Ummah — but two or three fundamental points in the life of that great man must never be hidden from the eyes of us believers in the contemporary mission of Islam: the first issue is that he performed all his actions for the sake of God, and perhaps the opening of the hearts of the Islamic Ummah across the world, despite their differing opinions, sects, educations, and influences — where all individuals of Islam and the entire Islamic Ummah showed submission and compliance in the face of his greatness, his path, and his message — was due to the sincerity of that great man. He spoke for God, acted for God, became angry for God, supported for God, and was willing to endure the disapproval of the masses, to remain alone and move forward. His sincerity was the fundamental point of his life. The path of that great man can only be traversed with sincerity, and the masses of people, thank God, possess and have demonstrated this sincerity. The elders, pioneers, leaders, scholars, thinkers, and intellectuals, wherever they apply this sincerity and act with sincerity, speaking and working for God, will surely attain success. Success means the impact of words on hearts; that is, a word that is sincere and for God carries its impact on receptive hearts; God grants this impact, and that great man was like this. Therefore, the enemies feared his slightest indication and a single word of his speech, while friends were encouraged. In difficult events, the words of the Imam could warm the despondent hearts and guarantee movement; not only within the confines of Iran but throughout the Islamic horizons. This is a characteristic that we must never underestimate; especially we, the officials, and those who consider ourselves responsible and have a grave duty.
Another point is the broad perspective towards the Islamic world and, following this broad view, a firm belief in the necessity of Muslim unity; this is the fundamental point. The issue is not how many sects of Islam or various political, ideological, and doctrinal groups have a certain number of the population or how much political and social power they possess or do not possess; the issue is that if we are seeking a solution for the problems of the Islamic world, or to put it more accurately, if we are striving for the dignity, greatness, and honor of Islam and the Quran, this is incompatible with division and conflict among Muslims. From the very beginning — even before the victory of the revolution — the Imam pursued this goal and urged it; after the victory of the revolution, he did so even more emphatically. Although colonialism has long made creating division one of its goals, after the victory of the revolution and after this center of Islamic unity came into existence, the efforts of America and its allies to sow discord among Muslims intensified, leading to fratricide among Muslims. Today, throughout the Islamic horizons, mercenary pens, nourished by oil dollars and the funds of the reactionaries allied with America, aim to create discord among Muslims; they knew that since the Islamic revolution has an attraction and the center of this revolution will draw Muslims from all corners of the world, this poses a danger for America and imperialism, as their investments to create division among Muslims would be wasted; hence, they intensified their efforts.
Today, money is spent in the world to build mosques of discord, money is spent to create devices and establish bases aimed at undermining Islamic unity and creating conflict and discord among Islamic sects. There are individuals who have dedicated their existence, like Satan, who said to the Lord of the Worlds, "I will surely lead them all astray," and have devoted themselves to creating discord. In all Islamic countries, or in most Islamic countries, unfortunately, there are those who, relying on American policies, do the same.
We believe that Islam has made the unity of Muslims and the solidarity of the faithful believers in God and the monotheists one of its obligations; we believe that one of the greatest objectives of the Hajj to the House of God is to bring Muslims closer together. The verse, "And proclaim to the people the Hajj; they will come to you on foot and on every lean camel, coming from every distant path," indicates that all the Muslim people of the world gather at a specific point on certain days in limited areas — Arafat, Muzdalifah, Mina, the Sacred Mosque — for what purpose? Why did they not say that anyone who is able can visit the House of God throughout the year? Why did they not say this? If the purpose was not for Muslims to find each other there, for brothers to see each other at that meeting, to talk together, to share their situations, to help each other, to learn from each other's experiences, if these were not the goals, why did they set a specific time for it? Why did they set a specific limit for it? This is our argument. We say that the gathering of Hajj should bring Muslims closer together; it should make this great assembly recognize their enemy; they should understand who the enemy is; they should reach a consensus on this matter and disavow that enemy; this is the purpose of Hajj; "that they may witness benefits for themselves." You saw what they did to the Iranian Muslims performing Hajj and their companions from other countries; you saw how the oppressive and corrupt rulers of Saudi Arabia treated the servants of God; they did not hesitate to say that they oppose disavowing America and Israel; this was also stated by the Saudi rulers! You saw that after the horrific massacre of innocent men and women and the families of martyrs and veterans in the sacred sanctuary of God, in front of the eyes of Muslims, they have now, for three years, prevented access to the path of God and the Sacred Mosque; what is the purpose of this? Muslims around the world must reflect on these points one by one. What is this sensitivity towards the awakened Muslims of Iran? What is this sensitivity towards the greetings and interactions of Muslim brothers during Hajj? Why are they so afraid of Muslims getting to know each other? The issue is that Islamic unity and the unity of thought, perspective, and speech among Muslims is dangerous for imperialism, and at the head of imperialism, the treacherous America and its tools in the ruling apparatus of domination in the world. This is the truth that our great Imam repeatedly expressed.
A group of Muslim brothers are gathered here from various parts of the world. Keep these two points from Imam Khomeini in mind: first, sincerity, which is the essence and spirit of everything, and then, this great goal, [which is] Islamic unity. Of course, our great Imam has sown this seed, and whether America wants it or not, the sapling of Islam and the Islamic revolution is growing. Whether the reactionaries and the affiliates of America want it or not, this movement is continuing and will persist; no blow will be dealt to this movement from the enemies, unless, God forbid, the believers in this path harm themselves through misdeeds and failure to adhere to their duties; otherwise, the path is a smooth and traversable one, and the goal is very clear; and the enemy will not be able to cut off this path.
May God, God willing, assist and support all the followers of this path, and may God unite the dear martyrs of this path with His saints; and may God, God willing, unite the sacred soul of our great Imam with the pure souls of the prophets and the guided Imams (peace be upon them); and may God, God willing, make the sacred heart of the Awaited One (may our souls be sacrificed for him) pleased and satisfied with us, and may He also be pleased with the sacred soul of our great Imam.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1) At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam Sayyid Mohammad Khatami (Minister of Culture and Islamic Guidance) made some remarks.
(2) Desire, inclination, and will.
(3) A building that hypocrites constructed with the aim of creating discord among the believers and promoting disbelief, which was destroyed by the order of the Prophet (peace be upon him). Now, any place established with the aim of carrying out divisive actions is referred to as a "mosque of discord."
(4) Surah Al-Hijr, part of verse 39; "... I will surely lead them all astray."
(5) Surah Al-Hajj, verse 27; "And proclaim to the people the Hajj; they will come to you on foot and on every lean camel, coming from every distant path."
(6) Surah Al-Hajj, part of verse 28; "that they may witness benefits for themselves..."
(7) On Friday, July 30, 1987, corresponding to 6 Dhu al-Hijjah 1407, during the disavowal of polytheists, the royal guard of Fahd — the king of Saudi Arabia — turned the peaceful demonstration of those proclaiming disavowal of polytheists into a bloodbath. This incident occurred when the marchers, in orderly lines and complete calm, had gathered in front of the office of Imam Khomeini (may his soul be sanctified) in Mecca, and after the speech of Hojjat al-Islam wal-Muslimin Mahdi Karroubi, the representative of the Imam and head of the Iranian pilgrims, were moving towards the Sacred House of God to participate in the Maghrib prayer, when they were attacked with bricks and stones by the secret police and Saudi security forces from the bridge and the four-story parking building next to it. At that moment, the official Saudi police and royal guard, who were present in the street, first fired tear gas at the marchers and then opened fire on them. According to the announcement of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, 325 Iranian pilgrims — of whom 203 were women — were martyred in this incident, and more than 5,000 were injured.
(8) Referring to verse 217 of Surah Al-Baqarah.
(9) Familiarity, recognition.
(10) Interaction.
(11) Deceitful, oppressor, treacherous.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
به همه
ى برادران و خواهران که از نقاط دور و نزدیک میهن بزرگ اسلام تشریف آورده
اند تا با ملّت ایران در سالگرد بزرگ
ترین مصیبتى که بر او وارد شد همدردى کنند، خیر مقدم عرض میکنم و از آنها و مخصوصاً از خانواده
هاى معظّم شهیدان و شخصیّت
هاى علمى صمیمانه تشکّر میکنم. و امیدوارم که خداوند متعال به همه
ى ما این توفیق را عطا کند که این راه سعادت امّت اسلامى را که امام بزرگوارمان آن را گشود و با قوّت و قاطعیّت طى کرد و در زندگى خود و در ممات خود به رهروان آن راه، هدایت الهى را و کمک الهى را ارزانى داشت، ان
شاءالله
طى کنیم.
آنچه در سیره
ى امام بزرگوار ما برجسته است یکى دو مورد نیست ــ و حقیقتاً این انسان والا و برجسته ابعادى از زندگى خود را در معرض آموزش و تعلیم امّت اسلامى قرار داد ــ ولى دو سه نکته
ى اساسى در زندگى آن بزرگوار باید هرگز از دید ما مؤمنین به رسالت امروزى اسلام پوشیده نماند: اوّلین مسئله این است که آن بزرگوار همه
ى کارهاى خود را براى خدا انجام میداد و شاید فتح دلهاى امّت اسلامى در سراسر عالم با اختلاف سلایق و مسلکها و تربیتها و مؤثّرات ــ که بدون هیچ تفاوتى همه
ى آحاد اسلام و سراسر امّت اسلامى در مقابل عظمت او و راه او و پیام او طوع
(۲)
و تسلیم و همراهى نشان دادند ــ ناشى بود از اخلاص آن بزرگوار. براى خدا حرف میزد، براى خدا اقدام میکرد، براى خدا قهر میکرد، براى خدا حمایت میکرد، براى خدا حاضر بود نپسندیدن آحاد مردم را تحمّل کند، تنها بماند و حرکت کند. اخلاص او آن نقطه
ی اساسى حیات او بود. راه آن بزرگوار هم فقط با اخلاص طى
شدنى است و توده
هاى مردم این اخلاص را بحمدالله
دارند و نشان داده
اند. بزرگان و پیشروان و رهبران و علما و اندیشمندان و روشنفکران هم هر جا که این اخلاص را به کار بگیرند و با اخلاص عمل کنند و براى خدا حرف بزنند و کار کنند، توفیق حتمى است. توفیق به معناى تأثیر سخن در دلها است؛ یعنى سخنى که صادقانه باشد و براى خدا باشد، تأثیر خود را در دلهاى مستعد به همراه دارد؛ خدا این تأثیر را به آن میدهد و آن بزرگوار این
جور بود. لذاست که دشمنان از اشاره
ی او و از یک کلمه
ى سخن او واهمه میکردند و دوستان دلگرم میشدند. در حوادث دشوار، سخن امام توانست دلهاى افسرده را گرمى ببخشد و حرکت را تضمین کند؛ نه
فقط در محدوده
ى ایران بلکه در سرتاسر آفاق اسلامى. این یک خصوصیّت که ما به
هیچ
وجه باید آن را دستِ
کم نگیریم؛ مخصوصاً ما مسئولین و کسانى که براى خودمان مسئولیّتى و وظیفه
ى خطیرى قائل هستیم.
یک نکته
ى دیگر، نظر وسیع به دنیاى اسلام و به دنبال همین دیدگاه وسیع، اعتقاد راسخ به لزوم اتّحاد مسلمین بود؛ این، آن نکته
ى اساسى است. مسئله این نیست که مذاهب اسلامى یا فِرَق اسلامى و طوایف گوناگون سیاسى و اعتقادى و مسلکى و غیره چه تعدادى از جمعیّت یا چقدر قدرت سیاسى و اجتماعى دارند یا ندارند؛ مسئله این است که اگر ما براى مشکلات جهان اسلام به دنبال یک چاره
اى هستیم، یا به تعبیر درست
تر اگر ما براى سربلندى اسلام و عظمت و عزّت اسلام و قرآن داریم مجاهده میکنیم، این با اختلاف و درگیرى بین مسلمین سازگار نیست. امام از اوّل ــ از قبل از پیروزى انقلاب ــ این هدف را دنبال میکردند و به آن توصیه میکردند؛ بعد از پیروزى انقلاب هم به
طریق
اولىٰ. اگرچه استعمار ایجاد تفرقه را جزو هدفهاى خود از دیرباز قرار داده بود امّا بعد از پیروزى انقلاب و بعد از آنکه این کانون وحدت اسلامى به
وجود آمد، تلاش آمریکا و دستیاران او براى تفرقه
ى بین مسلمانها شدیدتر شد که برادرکشى را بین مسلمانها به
وجود آورد. امروز در سرتاسر آفاق اسلامى قلمهاى مزدورى که با دلارهاى نفتى و پول کیسه
ى مرتجعین هم
پیمان آمریکا تغذیه میشود، هدفشان و وظیفه
شان این است که بین مسلمین اختلاف بیندازند؛ میدانستند که چون انقلاب اسلامى جاذبه دارد و کانون این انقلاب، مسلمین را در همه
ى نقاط عالم به خود جلب خواهد کرد، این خطر براى آمریکا و استکبار هست که سرمایه
گذارى
هاى آنها براى ایجاد تفرقه
ى بین مسلمین هدر برود؛ لذا تلاششان را زیادتر کردند.
امروز در دنیا پول خرج میشود براى ساختن مسجد ضرار،
(۳)
پول خرج میشود براى ساختن دستگاه
هایى و ایجاد پایگاه
هایى به مقصود و منظور ضربه
زدن به وحدت اسلامى و ایجاد درگیرى و اختلاف بین فِرَق اسلامى. اشخاصى وجود خودشان را مثل شیطان که به پروردگار عالم عرض کرد که «لَاُغوِیَنَّهُم اَجمَعین»
(۴)
و وجود خودش را وقف اغوا و اضلال بندگان خدا کرده، وقف کردند براى ایجاد اختلاف. در همه
ى کشورهاى اسلامى یا در اغلب کشورهاى اسلامى متأسّفانه کسانى با تکیه
ى به سیاستهاى آمریکا همین کار را میکنند.
ما معتقدیم که اسلام، وحدت مسلمین و اتّحاد نیروهاى مؤمن به خدا و موحّد را یکى از فرایض قرار داده است؛ ما معتقدیم که یکى از بزرگ
ترین اهداف حجّ خانه
ى خدا این است که مسلمانها را به هم نزدیک کند. اینکه «وَ اَذِّن فِی النّاسِ بِالحَجِّ یَأتوکَ رِجالًا وَ عَلیٰ کُلِّ ضامِرٍ یَأتینَ مِن کُلِّ فَجٍّ عَمیق»
(۵)
همه
ى مردم مسلمان عالم در یک نقطه در روزهاى معیّن در عرصه
هاى محدودى ــ عرفات، مشعر، منیٰ، مسجدالحرام ــ جمع بشوند، برای چیست؟ چرا نگفتند هر کس استعداد دارد و میتواند این کار را بکند، در طول سال برود خانه
ی خدا را زیارت کند؟ چرا این را نگفتند؟ اگر مقصود این نبود که مسلمین یکدیگر را در آنجا پیدا کنند، برادران در آن میعاد همدیگر را ببینند، با هم حرف بزنند، با هم درد دل بکنند، اوضاع خودشان را با هم در میان بگذارند، از هم کمک بگیرند، از تجارب هم استفاده کنند، اگر اینها نبود چرا زمان برایش معیّن کردند؟ چرا محدوده
ی معیّن برایش گذاشتند؟ حرف ما این است. ما میگوییم اجتماع حج باید مسلمانان را به هم نزدیک کند؛ باید به این مجموعه
ی عظیم، دشمنِ آنها را بشناساند؛ باید بفهمند دشمن کیست؛ تفاهم و توافق رأی پیدا کنند بر این معنا و از آن دشمن برائت کسب کنند؛ حج برای این است؛ لِیَشهَدوا مَنافِـعَ لَهُم
(۶)
؛ منافع اینها است. دیدید که با مسلمین ایرانیِ حج
گزار و همراهانشان از کشورهای دیگر چه کردند؛
(۷)
دیدید که حکّام ظالم و فاسد سعودی با بندگان خدا چگونه رفتار کردند؛ اِباء هم نکردند از اینکه بگویند ما با برائت از آمریکا و اسرائیل مخالفیم؛ این را هم حکّام سعودی گفتند! دیدید که بعد از آن کشتار فجیعِ مردان و زنان مظلوم و خانواده
های شهدا و جانبازان در حرم امن الهی و در مقابل چشم مسلمین، الان هم سه سال است که صدّ عن سبیل
الله و عن المسجدالحرام
(۸)
کرده
اند؛ اینها برای چیست؟ مسلمانان دنیا باید روی این نکات یکی
یکی تدبّر کنند. این چه حسّاسیّتی است روی مسلمانان بیدارشده
ی ایران؟ این چه حسّاسیّتی است روی تعارف
(۹)
و مراوده
ی
(۱۰)
برادران مسلمان در حج؟ چرا اینها این
قدر از آشنایى مسلمین با هم میترسند؟ مسئله این است که وحدت اسلامى و وحدت بینش و نظر و سخن مسلمین، براى استکبار و در رأس استکبار، آمریکاى غدّار
(۱۱)
و ابزارهاى او در دستگاه حاکمیّت سلطه در عالم خطرناک است. این، آن حقیقتى است که امام بزرگوار ما بارها آن را بیان کرد.
جمعى از برادران مسلمان در اینجا از جاهاى مختلف عالم جمع هستید. این دو نکته را از امام خمینى به یاد داشته باشید: اوّل، اخلاص را که مایه و روح همه
چیز است، و بعد، این هدف بزرگ، [یعنی] وحدت اسلامى را. البتّه امام بزرگوار ما این بذر را پاشیده و آمریکا چه بخواهد، چه نخواهد، نهال اسلام و انقلاب اسلامى در حال رشد است. مرتجعین و وابستگان آمریکا چه بخواهند، چه نخواهند، این حرکت رو به ادامه و استمرار است؛ ضربه
اى به این حرکت از ناحیه
ى دشمنان وارد نخواهد شد؛ مگر خداى نکرده خود مؤمنینِ به این راه، به خودشان ضربه بزنند با سوء عمل و عدم پایبندى به وظایف؛ وَالّا راه، یک راه هموار و پیمودنى، و هدف بسیار روشن است؛ و دشمن نخواهد توانست این راه را قطع کند.
خداوند ان
شاءالله
همه
ى رهروان این راه را کمک بکند و تأیید کند و خداوند شهداى عزیز این راه را با اولیاى خودش محشور بفرماید؛ و خداوند روح مقدّس امام بزرگوار ما را با ارواح طیّبه
ى پیغمبران و ائمّه
ى هدیٰ (علیهم
السّلام) محشور بفرماید؛ و خداوند ان
شاءالله
قلب مقدّس ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) را از ما راضى و خشنود کند و روح مقدّس امام بزرگوارمان را هم از ما راضى بفرماید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّت
الاسلام سیّدمحمّد خاتمی (وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی) مطالبی بیان کرد.
(۲
رغبت، میل و اراده
(۳
بنایی بود که منافقان با هدف تفرقه بین مؤمنان و ترویج کفر و پایگاهی برای منافقان در مدینه ساختند که به دستور پیامبر
(صلّی الله علیه و آله) ویران شد. اکنون برای هر مکانی که با هدف انجام کارهای تفرقه
افکنانه تأسیس شود، عنوان «مسجد ضرار» به کار میرود.
(۴
سوره
ى حجر، بخشى از آیه
ى ۳۹؛ «... همه را گمراه خواهم ساخت.»
(۵
سوره
ى حج، آیه
ى ۲۷؛ «و در میان مردم براى [اداء] حج بانگ برآور تا [زائران] پیاده و[سوار] بر هر شتر لاغرى ــ که از هر راه دورى مى
آیند ــ به سوى تو روى آورند.»
(۶
سوره
ى حج، بخشی از آیه
ى ۲۸؛ «تا شاهد منافع خویش باشند ...»
(۷
در روز جمعه ۹ مرداد ۱۳۶۶ مطابق با ۶ ذی
الحجّه ۱۴۰۷ در مراسم برائت از مشرکان گارد سلطنتی فهد ــ پادشاه عربستان ــ تظاهرات آرام منادیان برائت از مشرکان را به خاک و خون کشید. حادثه زمانی به وقوع پیوست که راه
پیمایان در صفوف منظّم و با آرامش کامل، مقابل بعثه
ی امام خمینی (قدس
سرّه
الشریف) در مکّه تجمع کرده بودند و پس از سخنرانی حجّت
الاسلام والمسلمین مهدی کرّوبی، نماینده امام و سرپرست حجّاج ایرانی، به سمت بیت
الله الحرام برای شرکت در نماز مغرب در حرکت بودند، در کنار پل «حجون» کنار قبرستان ابوطالب و در حالی که جانبازان پیشاپیش آنها در حرکت بودند، از روی پل و ساختمان پارکینگ چهارطبقه
ی کنار آن از سوی پلیس مخفی و نیروهای امنیّتی سعودی با آجر و سنگ مورد حمله قرار گرفتند. در این لحظه پلیس رسمی سعودی و گارد سلطنتی که در خیابان حضور داشتند، با محاصره راه
پیمایان، ابتدا به شلیک گاز اشک
آور پرداختند و سپس آنها را به گلوله بستند. بنا بر اعلام وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران ۳۲۵ نفر از زائران ایرانی ــ که ۲۰۳ نفر از آنان زن بودند ــ در این حادثه شهید و بیش از ۵ هزار نفر زخمی شدند.
(۸
اشاره به آیه
ی ۲۱۷ سوره
ی بقره
(۹
آشنایی، شناخت
(۱۰
رفت
وآمد
(۱۱
حیله
گر، ستمگر، پیمان
شکن