Statements during the meeting with the President and the Government Delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Iranian President and government delegation during Government Week in August 1992, honoring martyrs and praising officials' service.
- Main themes
- Islamic governance and its blessings, gratitude to God, service over power, national dignity and independence, selfless leadership, Islamic Revolution legacy, tribute to martyrs, national unity, officials' moral character, Iran's global influence
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,579
- Sentences
- 208
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 26 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
You have honored us greatly, gentlemen. For many of you, this is a renewed meeting for me. It has been a long time since I last visited you. This is a good opportunity, on the occasion of Government Week, to remember and pay tribute to our past servants and our dear martyr, and especially to honor the memory of our dear martyr, the late Shahid Rajai, and the dear martyr, the late Dr. Bahonar. We should also express our gratitude to the current servants of the country and convey our best wishes to you, dear brothers. God willing, may He accept your valuable efforts, which you, the responsible officials of various sectors, are engaged in, and as far as I know, your intentions are pure and your aim is to serve Islam, the people, and the country, and may He grant you success to serve the people and the country even more.
Truly, one of the great divine blessings is this atmosphere of sincere and honest work. We must express gratitude for divine blessings; as it is said: "If you are grateful, I will surely increase your favor."
Gratitude for blessings leads to an increase in those blessings from God, and thus, the obligation to be grateful is a rational obligation, and reason dictates that we must sincerely express gratitude for every blessing we recognize and not allow anything in our actions to indicate ingratitude for God's blessings.
The greatest blessing that has been given to all of us, the Iranian nation, and especially to the officials who are in service today, is this blessing of the Islamic system and being under the shadow of the name of Islam and the name and flag of monotheism, and the effort to implement divine laws in society. This is the greatest blessing. Once, in this very country, everything was moving contrary to the path of God's laws. Therefore, the result of this blasphemous movement and distance from God was that this country and this nation had lost its dignity and independence. Foreigners and hostile policies ruled over this country. The interests of the people were not taken into account. The interests of a few elites were prioritized, and Iran, in the political realm of the world, had no dignity, greatness, or significance in the eyes of others. Not in terms of scientific progress; not in terms of managing society; not because of social order and the presence and existence of justice in society; and not because of its influence on global issues, it was not taken into account at all.
Today, thanks to Islam and Islamic governance and the name of Islam - of which we are proud that this name is associated with our system and ourselves - everything is, thank God, in the right direction. Talents are being nurtured, and national interests, national culture, independent national economy, the dignity of society, and influence in global issues are being given importance.
Today, we are not just spectators of global issues; rather, we are making an impact. This is a clear and evident matter, and we must express gratitude for it. The gratitude for this is that all of us - all of us officials - must constantly remember that the main goal is not position, power, facilities, authority, and titles; the main goal is service; service to Islam, service to the people, and service to the country. Unlike the officials of other countries, we do not see the officials of this country as those who have come to power in pursuit of a power struggle. Just look at the ministers of other countries! How are those who are at the top of political and administrative matters in those countries? They have reached their positions through long struggles for power and political maneuvering. Therefore, when they reach these positions, they want to make the maximum material use of the position they have been given. Because their goal is material. Their efforts are material efforts. Here, it is not like that. Here, none of the officials of the country are chasing positions and fighting for power. There are those who have a history of struggle for God. They endured prisons, hardships, and tortures for God and for the religion of God during the era of tyranny. This is an advantage that today our officials and you, the brothers of the cabinet, possess. You entered this from the beginning for God; you entered to serve the people; you were selected based on qualifications. In my opinion, one of the blessings that God Almighty has bestowed upon us, the people, is your existence. A group of faithful, righteous, selfless, and well-regarded individuals are in charge of managing the affairs of the country. From our esteemed and dear President, who is a shining figure and beloved by the Iranian nation; with his clear history and efforts for God and jihad in the way of God and enduring those hardships, to the other officials who work with him, thank God, all are of the faithful and radiant figures. The people know this. Today, the people truly trust the officials of the country.
Of course, the enemies are making great efforts; they are working hard; they are spreading a lot of propaganda and making many efforts; in order to create a spirit of distrust between the people and the government; from exaggerating problems to pointing out some weaknesses. Individuals may have weaknesses in their speech, expressions, and performances, which the enemy magnifies.
This, of course, makes your duty heavier. You must be careful not to let the enemy create distorted images of you, the enlightened officials, in the eyes of the people. Today, I see in the propaganda that exists from our enemies and is directed from outside the country; or is entirely conveyed from outside the country, the main thing that the enemies aim for is to instill a sense of dishonesty. That is, to convey to the people that the officials do not have the necessary honesty in dealing with the issues of the country.
The enemies have very strong propaganda tactics. Initially, one does not understand what their intention is. But the truth of the matter is this. I follow this propaganda to understand what their goals are. At this point in time, they have been trying for some time to convey to the people that the officials of the country and the executive agents - those who bear the heavy burdens of execution - do not deal with the issues of the country with honesty. This is exactly one hundred and eighty degrees contrary to reality. The honesty that exists among the officials of the country is, honestly, a rare honesty. It is necessary for you to speak more with the people. This Government Week is a suitable opportunity that should not just pass with promises and pledges; no. A report of the work must be given to the people; and that too with a sincere expression. Generally, what the people expect is to understand the truths from the mouths of the officials. There is no need for any arguments to be presented to them. When you express the truth, the people will accept it from you. With a sincere and heartfelt tone and with the same honesty that exists in you, share with the people what has been done; what your problems are and the imposed constraints on the system and the country. The people are the army of the revolution and the army of Islam, and no factor among our people - today and always - is more effective and stronger than the factor of Islam. The people love Islam. The people even endure many hardships for the sake of Islam. Of course, there may be a few individuals who do not care about Islam and prioritize personal comfort more. But these are in the minority. What is the truth of the matter in our society must be understood, and that is that these people, if they understand that the officials are moving for God, with divine intention, and in the way of serving them, they will be happy and will endure hardships as they have endured.
What I would like to recommend - on the occasion of Government Week and because dear brothers, you are gathered here - is the same thing I have mentioned in previous years, and that is attention to the underprivileged classes. These indicators and statistics that exist show good things and are indeed true. These indicators are not contrary to reality, and they are all correct. However, what the product of these indicators is not that there is social justice in our society and that incomes are distributed correctly; it is not that. When you calculate the gross income of a country, this is a measure of the wealth or poverty of countries; but this does not mean that if a country's income pillars reach infinity, there are no poor people in that society; no. There may be a lot of poverty. When you provide specific production statistics in a field, it does not mean that what is produced reaches everyone or reaches those in need. No! The subsidies we provide, who consumes them? One of the pillars of your adjustment policy is that subsidies should be directed towards the welfare of the needy; but often, those who consume them are not in need! Now we provide subsidies; as he said, the bread subsidy. But who benefits from this subsidy? Who benefits the most? This is not our goal.
Of course, creating economic prosperity and social welfare in society is a fundamental principle of all religions. That is, religions aim to create a prosperous society. They do not want a poor society! But in this prosperous society, the person who is the target of our welfare is not the one who has welfare. The person who is the target of our welfare is the one who does not have welfare. You must pay attention to this. That is, you must act in all government planning in such a way that the product of work directly reaches those who are suffering from poverty and economic deprivation and are among the underprivileged.
The underprivileged must also be recognized. It is not the case that we think the underprivileged are all in villages; no. There are many underprivileged people in cities as well. Or we think that the underprivileged are only those who receive salaries. Salary earners are part of the underprivileged. If we walk around the outskirts of cities, in impoverished areas, and in various places in the country - in cities - and look into people's homes, we will see where the deprivations are.
These deprivations exist. Of course, one of the things that must be done is to fight against inflation. In economic sectors - especially - they must sit down and plan for this issue.
Previously, Mr. Hashemi told me that they are seeking to solve the issue of social security development and various insurances; which is very good and a necessary task. In our country, unfortunately, in the past, it has never been done correctly, and it is still not, and it must be developed correctly. However, keep in mind that you want to include this in the second program for now. Then it must go to various sectors in the form of regulations. Then various sectors must start to act. Practically, when will it be implemented!?
Sometimes we need short-term solutions. It is necessary to pursue short-term paths. Long-term paths and programs are never absolutely good; even if the program itself has correct pillars. I have sometimes told the brothers in the economic sector: "You are making plans that have many benefits in the long term. But even if all the pillars of this program are good, it is not enough; unless you have also thought about these short-term drops during the four, five, or ten years that your long-term program covers. If you have thought about it, then that program is correct. Otherwise, it is not." Our situation is like this now. Urgent thinking must be done. Urgent thinking also requires urgent efforts from the government. That is, economic sectors - especially - such as commerce, economy, banking, agriculture, industries, and other areas must sit down and think. For example, in the Economic Council - or separately from it - they should design and create a program for short-term goals as well. Consider this: part of the inflation is due to inflation. But we should not think that all inflation is due to inflation; no. Part of it is related to inflation, which you must determine how much of the inflation is related to inflation? It may be due to injustices and lack of controls and oversight. What will you do about this? Suppose you come and reduce inflation by five percent or ten percent. Does reducing inflation make goods cheaper? You see how quickly the prices of services rise in our society! These need to be controlled. It should not be thought that if someone sets a price on a good or service, this price is like a divine revelation that arises from the economic relationships and economic mechanisms we have in our program. The matter is not like that. Many of these are avoidable. Therefore, this part of inflation must be determined.
I suspect that part of the inflation in our current situation - perhaps about forty percent of it - is due to non-inflationary factors, one of which is these moral factors, that is, the exploiters who truly annoy the people! This inflation in various economic sectors sometimes even extends to government work, which must be avoided strongly. Price gouging is a bad spirit that must be fought against. Fighting against it is not that we come and adjust the economic system and economic movement in such a way that inflation decreases; although part of this inflation may be related to that inflation.
Another issue is wastefulness. I have repeatedly mentioned this: wastefulness and extravagance, in the sectors where money is spent, have a significant impact on inflation, which puts pressure on the vulnerable classes - as you say - and the underprivileged and weak. This is within our control, and we must reduce it. Therefore, creating oversight and strictness against price gouging is necessary. Do not think that the claim that "oversight disrupts the culture of freedom in the economy" is correct! No. The concept of a free economy is something that the Westerners say. We are not following the methods of the West! We are following the correct Islamic method. We oppose that method - which, thank God, is now becoming obsolete in the world. We also oppose the opposite method. That too is becoming obsolete in the world. We must see what our society and system require. Therefore, you must pursue this so that we can relieve the burden from the shoulders of the people. Some, without any control, raise prices; they annoy the people and create artificial shortages. We must fight against these. That is, the power of the government must manifest itself in these areas. And this does not contradict the programs. Your long-term program should do its work. In addition to this, in some places, these food stamps must be regularly provided. What the government has decided must be given. There should not be any interruption or problem in the middle of this.
This was one point I wanted to mention. All of these are part of the gratitude for the blessings that were mentioned earlier. That is, if you truly want to express gratitude for God's blessing, one of the ways is to provide real support to these good and faithful people, that is, to those who truly stand behind the government and support it and will continue to support it. Thank God, as he said, the system is moving in a good and correct direction. The enemies try to scare the people and instill fear in their hearts, saying that the future is like this and America is like that! They try to exaggerate global hostilities and scare some weak individuals and intimidate the people.
It is not the case that we think that global powers, because they are dominant powers, can do whatever they want! No, it is not like that. Many things that global powers want to do; they are eager; but they cannot. For example - suppose - America, due to the importance of the Persian Gulf regarding the presence of the Islamic Republic in this sensitive point, was sensitive, now after the formation of several new large and small countries neighboring Iran, after the disintegration of the Soviet Union and the increased importance of the issue, to say: "Because the Islamic Iran is present in this sensitive region, America is angry and upset." Well; let them be angry! They are angry about many things and cannot do anything. Undoubtedly, in the conflict between Islam and the arrogant powers, in the end, it is the arrogance that will fall and kneel, not Islam. Islam is based on the human nature.
Today we must accept that there are problems in society: there are disarray imposed upon us; there are also things inherited from the past. We never say that the executive officials have done their work one hundred percent accurately and correctly and have worked like a clock; no. Ultimately, there are shortages and deficiencies. However, despite all this, you see that the nation is interested in their revolution. They stand firm and respond to Islam, the Islamic system, and the Islamic government with their nature. This is true dignity: "Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise." Exalted means this! It means "the prevailing one who is never defeated." Truly, this is how an Islamic society is. It is the prevailing one that cannot be overcome. Of course, as long as it holds fast to Islam. As long as we hold fast to Islam and follow the line of Islam, America and even more than America cannot harm us. Therefore, in this atmosphere of enthusiasm, emotion, and faith of the people, God willing, this system will move forward and will carry out its work. But the first condition is that we must be responsible.
Another point I wanted to mention to you gentlemen is that the entire cabinet is a cohesive unit. They have mutual responsibilities. Never forget this. Sometimes in some reports, I see an official, for example, talking about their own section. If asked, "Why did this happen?" they blame another section, saying that a certain place did not cooperate with us; otherwise, we would have completed it. This, in my opinion, is not a correct logic or method. In the cabinet, everyone is responsible for each other's work. The cabinet has a shared responsibility, and tasks must be coordinated there. All agencies must work together there. One of my complaints, which I have always had in the past - of course, in previous cabinets - was why tasks are not organized at the crossroads of the cabinet!? Now, thank God, the situation is much better. In the cabinet, all tasks must be organized, and conflicts and disputes between different sections - between the interests of different sections and their considerations - must be resolved here. What is presented to the people must be a sound, flawless work. It should not be the case that different sections each say something. One says if a certain section had cooperated with us, we could have done better than this; no. This is not a correct method. We should not create contradictions in the minds of the people; because the enemy is also stirring things up there, and we should not be oblivious to the enemy's provocations. Therefore, anything that is a sign of this conflict and contradiction will be exploited by the enemy.
May God help you. You truly carry a heavy burden, and God must assist you so that you can carry this burden well and reach your destination while remaining steadfast in Islam.
Utilize the faithful forces. Now that Mr. Hashemi has mentioned it, I remembered that in the expert sections, we must definitely use academic experts. Unfortunately, this method has never been common in our country - in the past; it is still not properly common now. I once suggested to him - Mr. Hashemi Rafsanjani - to create a section for communication with universities in the presidency. If such a thing is done, it is very important.
Give all your expert work to the universities. In addition, this will help our youth grow. There are good elements in the universities. It is not clear whether the current rigid experts in the agencies can respond well or whether the necessary honesty exists in all of them. Of course, in some, it certainly does; but universities must also be utilized. May all the forces of the country, God willing, be used, and day by day, you can serve more. If God Almighty grants us life and we visit you again next year, God willing, we will see that the product of these discussions and talks that have taken place here is reflected in future reports and in what can be seen throughout the year.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خیلی مشرف فرمودید آقایان. با خیلی از آقایان، برای من دیدار تازه شد. مدتها بود زیارتتان نکرده بودیم. فرصت خوبی است که به مناسبت هفتهی دولت، هم از خدمتگزاران گذشته و شهید عزیزمان یاد و از آنها تجلیل کنیم و هم بخصوص یاد شهید عزیز، مرحوم شهید رجایی و شهید عزیز، مرحوم دکتر باهنر را گرامی بداریم. همچنین از خدمتگزاران کنونی کشور، تشکر کنیم و خدا قوتی به شما برادران عزیز عرض بگوییم. انشاءالله این تلاشهای با ارزشی که شما مسؤولین بخشها مشغول انجام آن هستید و تا آنجا که بنده میشناسم، نیتتان خالص و قصدتان خدمت به اسلام و به مردم و به کشور است، خداوند از شما قبول کند و توفیق دهد که بتوانید هر چه بیشتر، به مردم و به کشور خدمت کنید.
حقیقتاً یکی از نعم بزرگ الهی، همین فضای کار صمیمانه و صادقانه است. نعمتهای الهی را باید شکرگزاری کرد؛ که فرمود: «لئن شکرتم لأزیدنکم(۱).»
شکر نعمت، موجب این است که خداوند نعمت را بر انسان زیاد کند، و لذا، وجوب شکر نعمت، وجوب عقلی است و عقل حاکم بر این است که ما باید هر نعمتی را که میشناسیم، صمیمانه آن را شکرگزاری کنیم و نگذاریم در عمل ما چیزی آشکار شود که حاکی از کفران نعمت الهی باشد.
بزرگترین نعمتی که امروز به همهی ما ملت ایران و بخصوص به مسؤولینی که خدمتگزار هستند داده شده، همین نعمت نظام اسلامی و قرار داشتن در زیر سایهی نام اسلام و نام و پرچم توحید، و تلاش برای پیاده کردن احکام الهی در جامعه است. این، بزرگترین نعمت است. روزی در همین کشور، همه چیز بر خلاف مسیر احکام خدا حرکت میکرد. لذا، نتیجهی این حرکت کفر آمیز و دوری از خدا، این بود که این کشور و این ملت، عزت و استقلالش را از دست داده بود. بیگانگان و سیاستهای خصمانه بر این کشور حکومت داشتند. منافع مردم، مورد توجه قرار نمیگرفت. منافع یک عده خواص مورد توجه بود و ایران، حقیقتاً در محدودهی سیاسی عالم، از هیچ جهت عزت و عظمت و اهمیتی در چشمها نداشت. نه از جهت علمی و پیشرفتهای علمی؛ نه از جهت ادارهی جامعه؛ نه به خاطر نظم اجتماعی و حضور و وجود عدالت در جامعه و نه به خاطر تأثیر در مسائل جهانی، اصلاً به حساب نمیآمد.
امروز به برکت اسلام و حاکمیت اسلامی و نام اسلام - که ما مفتخر هستیم به اینکه این اسم روی نظام ما و ما هست - بحمدالله همه چیز در جهت صحیح قرار دارد. استعدادها پرورش پیدا میکند و به منافع ملی، به فرهنگ ملی، به اقتصاد مستقل ملی، به عزت جامعه و به تأثیر گذاری در مسائل جهانی، اهمیت داده میشود.
ما امروز فقط یک تماشاگر مسائل جهانی نیستیم؛ بلکه اثر میگذاریم. این، امر واضح و مشهودی است و باید این را شکر گزاری کرد. شکرش هم به این است که همهی ما - همهی مسؤولینی که هستیم - دائماً به یاد داشته باشیم که هدف اصلی، پست و مقام و امکانات و اقتدار و عنوان و اینها نیست؛ هدف اصلی، خدمت است؛ خدمت به اسلام، خدمت به مردم و خدمت به کشور. بر خلاف مسؤولین کشورهای دیگر، ما مسؤولین این کشور را کسانی نمیبینیم که به دنبال یک مبارزهی قدرت، بر سر کار آمده باشند. شما ببینید وزرای کشورهای دیگر چگونه هستند؟ کسانی که در رأس مسائل سیاسی و اداری کشورهایند، چگونه افرادی هستند؟ اینها به دنبال مبارزات طولانی برای کسب قدرت، و سیاسی کاریها به مسندی رسیدهاند. لذا، وقتی به این مقام میرسند، میخواهند حداکثر استفادهی مادی را از موقعیتی که در اختیارشان قرار گرفته است، بکنند. چون هدف، مادی است. تلاش، تلاش مادی است. در اینجا، اینطور نیست. در اینجا، هیچ یک از مسؤولین کشور به دنبال مقام و پست ندوید و برای مقام، مبارزه نکرد. کسانی هستند که سوابق مبارزه در راه خدا دارند. در دوران طاغوت، زندانها و سختیها و شکنجهها را برای خدا و دین خدا تحمل کردند. این، یک امتیاز است که امروز مسؤولین کشور ما و شما برادران هیأت دولت، از این امتیاز برخوردارید. از اول برای خدا وارد شدید؛ برای خدمت به مردم وارد شدید؛ روی صلاحیتها انتخاب شدید. به نظر من، یکی از نعمی که امروز خدای متعال به ما مردم تفضل کرده، نعمت وجود شماست. یک مجموعهی مؤمن، صالح، بیتوقع و خوش سابقه، ادارهی امور کشور را بر عهده دارند. از شخص رئیس جمهور محترم و عزیزمان که چهرهی درخشانی هستند و ملت ایران به ایشان محبت دارند و عشق میورزند؛ با آن سوابق روشن و تلاش ایشان برای خدا و جهاد فی سبیل الله و تحمل آن سختیها، تا بقیهی مسؤولینی که با ایشان کار میکنند، بحمدالله همه از چهرههای مؤمن و نورانیاند. مردم هم اینها را میدانند. مردم امروز، به مسؤولین کشور، حقیقتاً اعتماد دارند.
البته، دشمنان خیلی تلاش میکنند؛ خیلی زحمت میکشند؛ خیلی سمپاشی و خیلی کوشش میکنند؛ بلکه بتوانند یک روحیهی بیاعتمادی بین مردم و دولت به وجود آورند؛ از بزرگ کردن مشکلات گرفته تا نکته گیری کردن بعضی از ضعفها. افراد در حرف زدنهایشان، در تعابیرشان و در عملکردهایشان، ممکن است ضعفهایی داشته باشند، که دشمن اینها را درشت میکند.
این هم، البته، تکلیف شما را سنگین میکند. باید مواظب باشید کاری نشود که دشمن بتواند از چهرههای منور شما مسؤولین، چهرههایی بر خلاف واقع، در نظر مردم درست کند. من امروز میبینم در تبلیغاتی که از طرف دشمنان ما وجود دارد و از خارج کشور هدایت میشود؛ یا به کلی از خارج کشور القا میشود، عمده چیزی که مورد نظر دشمنان است، این است که یک احساس بیصداقتی را القا کنند. یعنی به مردم اینگونه القا کنند که مسؤولین در برخورد با مسائل کشور، صداقت لازم را ندارند.
دشمنان شگردهای تبلیغاتی بسیار قویای دارند. کسی، ابتدائاً نمیفهمد که مقصود آنها چیست؟ اما حقیقت قضیه این است. بنده این تبلیغات را تعقیب میکنم که بفهمم هدفهایشان چیست؟ در این برهه از زمان، چندی است دنبال اینند که به مردم القا کنند مسؤولین کشور و مأمورین اجرایی - اینهایی که دوششان زیر بارهای سنگین اجرایی است - در مواجهه با مسائل کشور، با صداقت برخورد نمیکنند. این، درست صد و هشتاد درجه خلاف واقع است. صداقتی که در مسؤولین کشور هست، انصافاً صداقت کم نظیری است. لازم است شما هم با مردم، بیشتر صحبت کنید. این هفتهی دولت، فرصت مناسبی است که البته نباید به وعده و وعید بگذرد؛ نه. باید گزارش کارها به مردم داده شود؛ آن هم با یک بیان صمیمانه. غالباً آنچه که مردم انتظار دارند، فهم حقایق از زبان مسؤولین است. هیچ لازم نیست استدلالی هم برای آنها آورده شود. وقتی حقیقت را بیان کردید، مردم از شما میپذیرند. با لحن صادقانه و صمیمانه و با همان صداقتی که در شما هست، آنچه را که انجام شده؛ آنچه را که مشکلات شما و تنگناهای تحمیلی بر نظام و کشور است، با مردم در میان بگذارید و بیان کنید. مردم، لشکر انقلاب و لشکر اسلامند و هیچ عاملی در میان مردم ما - امروز و همیشه - از عامل اسلام، مؤثرتر و قویتر نیست. اسلام را مردم دوست میدارند. مردم حتی سختیهای زیاد را هم برای خاطر اسلام تحمل میکنند. البته ممکن است چهار نفر هم پیدا شوند که اسلام برایشان اهمیتی نداشته باشد و به رفاه شخصی، بیشتر اهمیت دهند. اما اینها، در اقلیتند. آنچه که در جامعهی ما حقیقت قضیه است، آن را باید دریافت و آن، عبارت از این است که این مردم، اگر بفهمند مسؤولین دارند برای خدا، به قصد الهی و در راه خدمت به آنها حرکت میکنند، خوشحال خواهند شد و سختیها را هم تحمل خواهند کرد؛ کمااینکه تحمل کردهاند.
چیزی که من به عنوان توصیه - به مناسبت هفتهی دولت و از آن جهت که برادران عزیز، جمع هستید - عرض میکنم، همان چیزی است که در سالهای قبل هم عرض کردهام و آن، توجه به قشرهای محروم است. این شاخصها و آمارهایی که وجود دارند، چیزهای خوبی را نشان میدهند و حقیقت هم هستند. این شاخصها خلاف واقع نیست و همهاش درست است. اما آنچه که محصول این شاخصهاست، این نیست که در جامعهی ما عدالت اجتماعی هم هست و در آمدها به شکل صحیح تقسیم میشود؛ اینها نیست. شما وقتی در آمد ناخالص یک کشور را حساب میکنید، این، محاسبهی ثروتمندی یا فقر کشورهاست؛ اما به این معنا نیست که اگر کشوری ستون درآمدهایش تا بینهایت رسید، در این جامعه، فقیر نیست؛ نه. ممکن است خیلی هم فقیر زیاد باشد. وقتی شما آمار تولید خاصی را در رشتهای میدهید، معنایش این نیست که آنچه تولید میشود به همه میرسد، یا به نیازمند میرسد. خیر! همین یارانههایی که ما میدهیم، اینها را چه کسی مصرف میکند؟ اصلاً یکی از ارکان سیاست تعدیل شما همین است که یارانه در جهت رفاه نیازمند باشد؛ اما غالباً، کسانی آن را مصرف میکنند که محتاج آن نیستند! حالا ما یارانه میدهیم؛ به قول ایشان(۲) یارانهی نان. اما از این یارانه، چه کسانی استفاده میکنند؟ چه کسانی بیشتر استفاده میکنند؟ اینکه هدف ما نیست.
البته ایجاد رونق اقتصادی و رفاه اجتماعی در جامعه، یک اصل اساسی همهی ادیان است. یعنی ادیان، از جملهی چیزهایی که میخواهند به وجود آورند، این است که جامعه، جامعهی مرفهی باشد. جامعهی فقیر که نمیخواهند! اما در این جامعهی مرفه، کسی که هدف رفاه ماست، شخصی نیست که خودش رفاه دارد. کسی که هدف رفاه ماست، فردی است که رفاه ندارد. به این باید توجه کنید. یعنی شما باید در همهی برنامهریزیها در دولت، طوری عمل کنید که محصول کار، مستقیم به دست کسانی برسد که در جامعه دچار فقر و کمبود اقتصادیاند، و جزو محرومین هستند.
محرومین را هم باید شناخت. اینطور نیست که ما خیال کنیم محرومین، همه در روستاهایند؛ نه. در شهرها هم محرومین زیادی هستند. یا خیال کنیم محرومین، فقط حقوق بگیرانند. حقوق بگیران، بخشی از محرومیناند. ما اگر در حواشی شهرها، در نقاط فقیرنشین و در جاهای مختلف کشور - در شهرها - راه برویم و در خانههای مردم سر بکشیم، میبینیم که محرومیتها کجاهاست.
این محرومیتها وجود دارد. البته از جمله کارهایی که باید کرد، مبارزه با گرانی است. در بخشهای اقتصادی - بخصوص - باید بنشینند و برای این مسأله، برنامهریزی کنند.
قبلاً جناب آقای هاشمی(۳) به من گفتند که درصدد حل مسألهی توسعهی تأمین اجتماعی و بیمههای گوناگون هستند؛ که خیلی هم خوب است و کار لازمی است. در کشور ما، متأسفانه، در گذشته هم هیچوقت به شکل صحیحی نبوده، هنوز هم نیست و باید به شکل درستش توسعه پیدا کند. منتها توجه داشته باشید که شما این را فعلاً در برنامهی دوم میخواهید بگنجانید. بعد باید به شکل آییننامهها به بخشهای مختلف برود. بعد بخشهای مختلف شروع کنند به عمل کردن. عملاً کی دست میدهد!؟
ما گاهی اوقات به راههای کوتاه مدت احتیاج داریم. لازم است راههای کوتاه مدت را بپیماییم. راهها و برنامههای بلند مدت، هیچوقت به طور مطلق خوب نیست؛ ولو خود برنامه، ارکانش درست باشد. من به برادران بخش اقتصادی، گاهی گفتهام: «شما برنامههایی میریزید که در بلند مدت، فواید زیادی دارد. اما اگر تمام ارکان این برنامه هم خوب باشد، کافی نیست؛ مگر وقتی که در خلال این چهار، پنج، ده سالی که برد برنامهی بلند مدت شماست، فکری هم برای این ریزشها کرده باشید. اگر کردید، آن برنامه درست است. والّا، درست نیست.» الان هم وضع ما اینگونه است. باید فکر عاجل بشود. فکر عاجل هم تلاش عاجل دولت را میطلبد. یعنی بخشهای اقتصادی - بخصوص - مثل بازرگانی، مثل اقتصاد، مثل بانک، مثل کشاورزی، مثل صنایع و دیگر جاها، باید بنشینند و فکری بکنند. مثلاً در مجموعهی شورای اقتصاد - یا جدای از آن - طراحی کنند و برای اهداف کوتاه مدت هم، برنامهای بریزند. ملاحظه کنید: یک بخش گرانی ناشی از تورم است. اما نباید خیال کنیم همهی گرانی، ناشی از تورم است؛ نه. بخشی از آن مربوط به تورم است، که این را شما باید معین کنید که چقدر از گرانی مربوط به تورم است؟ ممکن است ناشی از اجحافها و عدم کنترلها و نظارتها باشد. این را شما چه کار میخواهید بکنید؟ فرض کنید شما آمدید و تورم را پنج درصد، ده درصد پایین آوردید. مگر پایین آوردن تورم، اجناس را ارزان میکند؟ شما ببینید قیمت خدمات، در جامعهی ما به چه سرعتی بالا میرود! اینها کنترل لازم دارد. اینطور نباید خیال کرد که اگر کسی، قیمتی روی یک جنس یا خدمت گذاشت، این قیمت، مثل وحی منزلی است که ناشی از ارتباطات اقتصادی و مکانیزم اقتصادیای است که ما در برنامه داریم. قضیه اینطور نیست. خیلی از اینها قابل اجتناب است. پس، این بخش از تورم باید معین شود.
من احتمال میدهم که بخشی از گرانی در این وضع موجود ما - شاید حدود چهل درصدش - ناشی از عوامل غیر تورمی باشد که یکی از آنها، همین عوامل اخلاقی، یعنی سوء استفادهگرها هستند که واقعاً مردم را اذیت میکنند! این گرانی در بخشهای مختلف اقتصادی، گاهی حتی دامنهاش به کارهای دولتی هم کشیده میشود، که باید به شدت از آن پرهیز کرد. گرانفروشی روحیهی بدی است که باید با آن مبارزه کرد. مبارزهی با آن هم این نیست که ما بیاییم سیستم اقتصاد و کار و حرکت اقتصادی را طوری کنیم که تورم کاهش پیدا کند؛ اگر چه ممکن است بخشی از این گرانی، مربوط به آن تورم باشد.
یکی دیگر، مسألهی ریخت و پاشهاست. من مکرر این را عرض کردهام: ریخت و پاشها و اسرافها، در بخشهایی که پول در آنجاها مصرف میشود، تأثیر زیادی در گرانی دارد، که به قشرهای آسیبپذیر - به قول شما - و قشرهای محروم و ضعیف، فشار میآورد. اینکه در اختیار ماست و باید کمش کنیم. بنابراین، ایجاد نظارت و سختگیری بر گرانفروش، لازم است. مبادا خیال کنید اینکه میگویند «نظارت، فرهنگ آزادی را در اقتصاد به هم میزند»، حرف درستی است! خیر. اصلاً اقتصاد آزاد، حرفی است که غربیها میزنند. ما که دنبال روش غربیها نیستیم! ما دنبال روش صحیح اسلامی هستیم. ما با آن روش - که بحمدالله امروز در دنیا منسوخ است - مخالفیم. با آن روش مقابلش هم مخالفیم. آن هم در دنیا روبه منسوخ شدن است. ما باید ببینیم جامعه و نظام ما، چه اقتضا میکند؟ بنابر این، آقایان باید دنبال این باشند تا بتوانیم بار را از دوش مردم برداریم. بعضی، بدون هیچگونه کنترلی، قیمتها را گران میکنند؛ مردم را اذیت میکنند و کمبود مصنوعی بهوجود میآورند. با اینها باید مبارزه کرد. یعنی اقتدار دولت، در این بخشها باید خودش را نشان دهد. و این، با برنامهها هم منافات ندارد. برنامهی بلند مدت شما کار خودش را بکند. علاوه بر اینکه در جاهایی، باید همین کالابرگها را مرتب داد. آنچه را که دولت تصمیم گرفته است، باید بدهد. این، نباید وسطش لنگی ایجاد شود، یا مشکل به وجود آید.
این هم یک نکته بود که عرض کردم. اینها همه جزو آن شکر نعمتی است که قبلاً عرض شد. یعنی واقعاً اگر بخواهید شکر نعمت خدا را بکنید، یکی از روشها همین است که از این مردم خوب و مؤمن، یعنی از کسانی که حقیقتاً پشت سر دولت ایستادهاند و از دولت حمایت میکنند و بعد از این هم حمایت خواهند کرد، باید حمایت واقعی انجام گیرد. بحمدالله همینطور که ایشان(۴) گفتند، نظام به سمت خوب و درستی در حرکت است. دشمنان سعی میکنند مردم را بترسانند و توی دل مردم را خالی کنند، که آینده چنین است و امریکا چنان است! سعی میکنند خصومتهای جهانی را بزرگ کنند و بعضی از افراد ضعیف را بترسانند و مردم را مرعوب کنند.
اینطور نیست که ما خیال کنیم قدرتهای جهانی، چون قدرت مسلط هستند، پس، معنایش این است که هر کاری بخواهند میتوانند انجام دهند! نه، اینطور نیست. خیلی از کارها را، قدرتهای جهانی میخواهند انجام دهند؛ مصر هم هستند؛ اما نمیتوانند. مثلاً - فرض بفرمایید - امریکا، به خاطر اهمیت خلیج فارس نسبت به حضور جمهوری اسلامی در این نقطهی حساس، حساسیت به خرج میداد، حالا بعد از تشکیل چندین کشور بزرگ و کوچک جدید در همسایگی ایران، بعد از انفکاک شوروی و افزایش اهمیت موضوع، بگویند: «چون ایران اسلامی در این منطقهی حساس حضور دارد، پس امریکا عصبانی و ناراحت است.» خوب؛ عصبانی باشد! از خیلی چیزها عصبانی هستند و هیچ کاری هم نمیتوانند بکنند. بلاشک، آنکه در نزاع اسلام و قدرتهای استکباری، در آخر سر فرو خواهد غلتید و به زانو در خواهد آمد، استکبار است، نه اسلام. اسلام، متکی به فطرت انسانهاست.
امروز ما باید قبول کنیم که مشکلاتی در جامعه هست: نابسامانیهایی را بر ما تحمیل کردهاند؛ چیزهایی هم از گذشته برای ما به ارث مانده است. ما هیچوقت نمیگوییم که مسؤولین اجرایی، صددرصد، کارهایشان دقیق و صحیح بوده است و مثل ساعت کار کردهاند؛ نه. بالاخره کمبود و کسریهایی هست. اما با وجود همهی اینها، میبینید ملت به انقلابشان علاقهمندند. ایستادهاند و با فطرتشان، به اسلام و نظام اسلامی و حکومت اسلامی پاسخ میدهند. این، آن عزت واقعی است: «ان الله عزیز حکیم(۵)». عزیز یعنی این! یعنی «الغالب الذی لا یغلب.» حقیقتاً جامعهی اسلامی اینطوری است. آن غالبی است که مغلوب نمیشود. البته مادام که به اسلام متمسک باشد. مادام که ما به اسلام متمسک باشیم و مادام که دنبال خط اسلام حرکت کنیم، امریکا و بالاتر از امریکا هم نمیتوانند به ما لطمهای بزنند. لذا، در همین جو ناشی از شور و احساس و ایمان مردم، انشاءالله این نظام به پیش خواهد رفت و کار خودش را انجام خواهد داد. اما شرط اولش این است که ما وظیفه شناس باشیم.
نکتهی دیگری هم که در ذهنم بود به آقایان عرض کنم، این است که مجموعهی هیأت دولت، یک مجموعهی متضامن است. اینها مسؤولیتهای متقابل دارند. این، هیچوقت فراموشتان نشود. من گاهی در بعضی از گزارشها، میبینم مسؤولی، مثلاً راجع به بخش خودش صحبت میکند. اگر مورد سؤال قرار گیرد که «چرا [مثلاً] چنین شد؟»، تقصیر را به گردن بخش دیگر میاندازد که فلان جا با ما همکاری نکردند؛ والّا ما این را تمام میکردیم. این، به نظر من منطق و روش درستی نیست. در هیأت دولت، همه در کار هم مسؤولند. هیأت دولت، مسؤولیت مشترک دارد و کارها باید آنجا هماهنگ شود. همهی دستگاهها باید با هم، آنجا کار کنند. یکی از گلههای بنده که در گذشته هم همیشه داشتم - البته در هیأتهای دولتهای سابق - این بود که چرا در چهار راه هیأت دولت، کارها تنظیم نمیشود!؟ حالا بحمدالله وضع خیلی بهتر است. در هیئت دولت، باید همهی کارها تنظیم شود و تعارضها و تنازعها بین بخشهای مختلف - بین منافع بخشهای مختلف و مصالحشان - در اینجا برطرف گردد. باید آنچه که به مردم تقدیم میشود، یک کار سالم تمام بیاشکال باشد. اینطور نباشد که بخشهای مختلف، هر کدام چیزی بگویند. این بگوید اگر فلان بخش با ما همکاری کرده بود، ما بهتر از این میتوانستیم کار کنیم؛ نه. این روش درستی نیست. نباید در ذهن مردم ایجاد تناقض کرد؛ چون دشمن هم دارد آنجا تحریک میکند و از تحریک دشمن نباید غافل ماند. لذا، هرگونه چیزی که نشانهای از این تعارض و تناقض باشد، مورد سوء استفادهی دشمن قرار خواهد گرفت.
خداوند به شما کمک کند. واقعاً بار سنگینی را بر دوش دارید و خدا باید به شما کمک کند تا بتوانید این بار را به خوبی حمل کنید و به سر منزل برسانید و متمسک به اسلام بمانید.
از نیروهای مؤمن استفاده کنید. حالا که جناب آقای هاشمی اشاره کردند، من به یادم آمد که در بخشهای کارشناسی، حتماً باید از کارشناسان دانشگاهی استفاده شود. این روش، متأسفانه در کشور ما - در گذشته - هیچ وقت معمول نبوده است؛ الان هم درست معمول نیست. من یک وقت به ایشان - آقای هاشمی رفسنجانی - پیشنهاد کردم در ریاست جمهوری، بخشی را برای ارتباط با دانشگاهها ایجاد کنند. اگر چنین کاری بشود، خیلی مهم است.
همهی بخشها کارهای کارشناسیتان را به دانشگاهها بدهید. در ضمن، این، باعث میشود که جوانان ما رشد میکنند. عناصر خوبی در دانشگاهها هستند. معلوم نیست کارشناسان متحجر شدهی فعلی دستگاهها، خیلی بتوانند جواب بدهند، یا آن صداقت لازم در همهی آنها وجود داشته باشد. البته در بعضی، مسلماً هست؛ اما از دانشگاهها هم باید استفاده شود. از همهی نیروهای کشور، انشاءالله استفاده شود و روزبهروز بتوانید بیشتر خدمت کنید. اگر خدای متعال عمری داد و سال دیگر باز شما را زیارت کردیم، انشاءالله ببینیم که محصول این حرفها و بحثهایی که اینجا شده، در گزارشهای آینده و در آنچه که در خلال سال میتوان دید، نمود داشته باشد.
و السّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) ابراهیم: ۷.
۲) یکی از مسؤولین حاضر در جلسهی دیدار.
۳) آیةالله هاشمی رفسنجانی، رئیس جمهور وقت.
۴) از مسؤولین حاضر در جلسه دیدار.
۵) بقره: ۲۲۰