Statements in the presence of the officials of the Ministry of Foreign Affairs and the ambassadors and chargé d'affaires of the Islamic Republic of Iran.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian Foreign Ministry officials and ambassadors in August 1992, offering ideological and diplomatic guidance amid major post-Cold War geopolitical shifts.
- Main themes
- Collapse of superpowers, impermanence of world political order, American power decline, Islamic awakening, Soviet Union fall, Iran's foreign policy, diplomatic conduct, revolutionary Islam, geopolitical balance, guidance for diplomats
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,681
- Sentences
- 481
- Readability
- 67
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other481 sentences in 32 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Welcome; dear brothers. I am very pleased that after a long time, we have once again found the opportunity to have a heartfelt conversation with you, dear brothers, who are the agents of the revolution and pure Islam in this hostile, materialistic, and polluted world, and who are truly the flag bearers of light, spirituality, and pure Islam.
Of course, in the past, our meetings with you esteemed gentlemen from the Ministry of Foreign Affairs were longer and better; however, unfortunately, during these days, I have less opportunity for such meetings.
As I look around, I see that there are new faces among you. Some of these faces we have always known for their goodness, purity, and revolutionary spirit. God willing, their presence will be a source of goodness and blessing. Mr. Dr. Velayati - our dear brother - thank God, has good taste in selecting colleagues and is very clever in bringing together good elements from various places. I see that, thank God, he has assembled a good group.
Regarding the issues that I think should be discussed with you dear brothers, some pertain to you personally. My recommendations as your brother for improving the quality of your work - whether it is the quality of your personal affairs, your actions, and your family living in a foreign environment, or your work regarding your job and the mission you are entrusted with; your approach to political issues and as a diplomat - these are what I will present. But before that, I would like to mention one or two points.
This great phenomenon that has occurred in the world over the past two or three years; that is, the complete change in the political balance of the world and the sudden collapse of one of the two superpowers, can be examined from various perspectives, which you have also analyzed and will continue to do so. One of these perspectives that I would like to emphasize - and perhaps it is less attended to in discussions - is that we should understand from this incident that this political situation and alignment in the world, at any period of time, never has the color of eternity. This was a lesson for us to understand. As soon as we opened our eyes, we saw two poles facing each other, one of which was stable and the other variable. The variable pole was the capitalist world. One day Europe was ahead, another day America was ahead, and another day the Japanese appeared; it was not stable. The other pole, as I said, was stable. From the time I opened my eyes and heard the name "Stalin" in my mental archives, until the very end when Mr. "Gorbachev" came and, as Imam Khomeini (may God have mercy on him) said, put everything up for sale, this pole was stable. That is, if it was assumed that the Western pole could change, it was not assumed that the Eastern pole could change. And the one whose removal completely changed the world was this Eastern pole, about which no one had any doubts. This is an important lesson that when we want to consider our situation and alignment with powers and states in the world, we should never assume that it has an eternal form. The interests of great powers are such that they pretend this power is eternal; it is unchangeable; you have no choice but to adapt to this situation. What can you do!? It has nuclear weapons, technology, science, and scholars; now you try to see what you can do! Their interest lies in making us believe this. But the reality is not so. It had nuclear weapons, it had science, it had technology, it was the first conqueror of space, and in the end, it fell. Therefore, no form of the world - including the current form, where a single power stands alone and tries to make everyone understand that the fate and destiny of the world, at least in the current time, for decades to come, is this and nothing else, and I must be at the top and the world must adapt to this situation - is eternal and unchanging. When will it end? Maybe this year, maybe next year! What analysis do you have that it will not happen!?
My analysis is that in the current situation, American power will not last long. That is, the conditions of the world, the economic conditions, the situation of countries, the situation in Europe, and the Islamic awakening do not allow us to imagine that America will remain with the same power for another ten years. It is highly likely that it will change. It may happen next year. It may be in this upcoming election - the election they have - that a faction comes to power, and that faction, in the struggle of their internal competitions, may be forced to take actions that, in terms of mistakes, will surpass Bush's mistakes and lead to America's isolation. It is possible! No situation is eternal and permanent. Looking at the past also confirms this. Aside from the issue of the communist bloc, which began to emerge around the beginning of this century - from the third decade, the communist bloc began to take shape - if you look at the rest of the aspects, it is the same. Look at Europe! Over the past fifty or sixty years, how many empires have disappeared and been destroyed in this tiny space of Europe!? Where is the Hungarian Empire? Where is the Austrian Empire? Where is the German Empire? Each of these was an empire! Today, apart from Germany, only small countries remain of these.
This is a point that should be taken into account and included in calculations. Never assume that what has come about today due to dozens of interconnected factors has the color of eternity; no. If one of these factors falls, it will disappear, and everything will change. Even now, the state of the world is one of instability. It is not clear how the situation of these United States will be? How will the situation of Russia be? How will the situation of Europe be? How will the situation of racial wars be? Europe is the center of racial prejudices. Looking back over the past few centuries, Europe has never been free of war. The wars have generally been racial and nationalist wars. You see what completely separate and different races exist on this continent. Even among the same races, there are sometimes severe conflicts. Like the war in Sarajevo, where the parties involved were of the Slavic race. Of course, the Serbs are separate; however, these conflicts exist. Seeing the instability of global events and situations is an issue that must be taken into account.
The second point is that today global propaganda is moving towards the idea that they want to show that the era of ideological and principled movements, including Islam and Islamic movements and Islamic uprisings, has come to an end. They want to make it seem that the time for Islamic movements and efforts to achieve the ideals stemming from a religion has passed, and they also attribute the collapse of the communist bloc to this meaning. While the situation there was not like that. What disappeared there was not commitment and principledness; it was other things. Various factors came together, and the result was that. This propaganda is false and insidious. On the contrary, today the Islamic inclination in the world is on the rise, and wherever you look - wherever there is a trace of Muslims - you see a movement exists. Sometimes this movement is at the cultural level; sometimes it is at the political level and is mild; sometimes it is at the intense levels and spontaneous. Observe the inclination of Muslims towards Islam from the East: in Indonesia and Malaysia, then in the subcontinent and Kashmir, and then in Turkey, where there has been so much struggle against religion, or look at the issue of Islam in Africa and North Africa and the Islamic sentiments and inclinations in those places where Muslims are in the minority; like in Europe. In all of these, there is an Islamic movement. What is this Islamic movement due to? Of course, a more detailed examination is needed to express what these movements and Islamic awakenings are precisely due to. This is not related to our time. Its roots are deeper. This movement began one hundred, one hundred and fifty years ago. Before this, it was not like this. Islamic innovation and Islamic awakening is a movement that is rooted in the world. We, who have had the opportunity to bring this movement to an exceptional and unprecedented stage and establish a government, were influenced by that global atmosphere. Undoubtedly, the years of the movement of Seyyed Jamal al-Din and after him, his students and thoughts in the East, India, Egypt, and Iran, have been effective in creating this mindset. Of course, in Iran, there were also special conditions. The connection between the clergy and the people and the specific belief conditions and the event of Ashura are all among the main elements. Among these is the issue of Ashura and martyrdom-seeking and the fervent religious emotions among our people, and then that extraordinary and unparalleled leadership power that was in the great Imam! Iran was able to extract all of these and bring this event into existence. If that leadership had not existed, our issue today would be like the issues that are somewhat ongoing in other places; or even somewhat less. Therefore, this Islamic movement is a rooted issue. It is not something that can be eliminated with intimidation or suppression, or for example, covered up with propaganda. This anti-Islamic propaganda that has taken place in the countries of Central Asia; that is, in these independent republics that have separated from the former Soviet Union, has been unprecedented. Throughout history, we have never had such systematic, calculated propaganda with various methods and advanced techniques against Islam.
You know how the communists fought against Islam? This generation that today speaks of Islam in Tajikistan or Azerbaijan or in other places has lived in an environment where Islam was smuggled and a crime! Religion was a crime! They had neither a religious scholar, nor a proper religious book, nor were they allowed to recognize their heritage, nor to be informed about their culture and art, nor did the waves of global Islam reach them. It is not the case that one can suppress the wave of Islamic desire and Islamic renewal with propaganda and intimidation and by spending money to buy a few people in a certain country and staging a coup in Algeria and organizing anti-Islamists in Egypt and bringing that fellow to power in Turkey and such things. It is not like that! The issue is far beyond these words. However, there is one truth, and that is that the last part of the complete cause - as we say in our theological studies - for the emergence of this state was the emergence of the Islamic Republic. That is, with all that historical background and all those precedents, if the flag of Islam had not been raised in the form of a government - an Islamic government and the Islamic Republic - in this corner of the world, the Islamic movements in the Islamic world would not have reached this level of activity. Of course, there was a background; however, it was a very mild movement. A very slow movement, with few demonstrations and very little value. What brought this event into existence in the Islamic world was the establishment of the Islamic Republic. Why? Because it gave hope to Muslims. The belief that had been created in the minds of intellectuals and reformers that "Sir; today is no longer a day to pursue Islam! You are exhausting yourselves for no reason!" - the words of thinkers, often in their books and statements, were despairing - completely and one hundred and eighty degrees changed direction. That is, everything became hopeful, and they found hope. The role of hope is also well known in these social movements. Now, here, a policy is being proposed to the anti-Islamists of the world that if they can extinguish this point of hope, a major change will occur in the global Islamic movement. Not that it will disappear. I said it will not disappear. In this Egypt that you observe, an Islamic government will certainly come to power one day. Do not doubt it. In Algeria, undoubtedly this Islamic movement will take power. Whether it is a little sooner or a little later; just as you saw in Sudan, Islam took power and Muslims are in charge. In Tunisia, the same issue will be repeated. In Morocco, the same matter will be realized. Do not doubt that these will happen. Of course, there is a delay and haste, but it will not disappear.
If this point of hope - the Islamic Republic of Iran - God forbid, is extinguished, a major change will occur. That is, this movement will lose many of its forces and the burden will fall on a limited and specific group; just as once in Egypt, for example, Sayyid Qutb was there and Muhammad Qutb and four others from the Muslim Brotherhood were doing things. But the rest of the people were not thinking about these matters. They prayed and went about their work. Today, you see in the universities of Egypt, the situation is different. It will be the same again. Therefore, for America, the policy of extinguishing the point of hope of the Islamic Republic is a very serious policy. For Europe, for Zionism, for the unknown octopus networks of global arrogance, for the same established old men of the U.S. foreign policy group who sit down to analyze foreign policy and hand it over to experts for approval and implementation; or likewise for England, this policy is a main policy. Which policy? To remove the Islamic role from the forehead of the Islamic Republic! We must fight against this with all our might. Islam and the Islamic system and Islamic governance, in its Quranic form; that is, in the same way "And God will never give the disbelievers a way over the believers." This way; aggressively; that is, in the form of "Islam prevails and is not prevailed upon." This is Islam. The Islam that when it sees a power, its color fades and it bows down and says, "I am not worthy," and withdraws itself is not Islam. It is Quranic Islam! The same Islam that when it came, a revolution occurred and the Islamic Republic arose. We must maintain this. The Islamic Republic must maintain its aggressive stance. I am not saying we should invade; but we must remain aggressive. Every aggressor does not invade! They say: "You are aggressive, why don't you declare jihad?" I say: "Because we do not see it as expedient." "Are you enemies with America?" "Yes!" "Then why don't you fight? Why don't you strike America's interests in the world?" We say: "Because we are pursuing our wisdom and expediency. We are also aggressive; we do not fight; we do not invade. Whenever we deem it necessary, we will invade; sometimes on all fronts, sometimes on part of the front." The main thing is that this aggressive stance should not be mere verbal courtesy. It is not the case that anyone who is an enemy of someone must declare war on the very first day; no. They look at their own strength, their own treasury, their own capabilities, their neighbors, and the situation of the enemy. If it is appropriate, they declare war; otherwise, they do not. If we do not declare war and do not sink the ships of a certain government in the sea, it does not mean that we do not have enmity with it.
This hostile aggressive stance is essential for the survival of the Islamic movement in the world. Remember! We do not only invest from ourselves. If we, God forbid, disregard this stance, it means we are investing and giving from the caliph's purse. That is the issue! This must be taken into account in our diplomacy and foreign policy. Now, we are not at war with Iraq, does that mean we are friendly with Iraq!? Does anyone believe that!? Even if you swear, they will not believe you; just as no one believes Saddam Hussein if he swears. We are not friendly; but now we do not see it as expedient to go to war. If he had not attacked us, we still would not have gone to war; but we opposed him. No one can be friends with Saddam. Saddam is someone with whom a person can be friends!? Someone who is not committed to any principle! But being friends or not being friends is different from being enemies or not being enemies. These are two separate issues.
The same issue applies to our situation with global arrogance, especially with America. Some, when we say, "Our enmity with America remains," respond, "Very well; then why don't you go to war with America?" Is that the answer!? Why don't we go to war!? Because we do not see it as beneficial to go to war. We do not see it as wise to open the front of war in this way. We know how to fight in a different manner. We fight in a way that they cannot remedy. If the Islamic movement in the world is to endure; if the flag of Islam is to remain - and it must remain - this is the main role of our government. We did not come just to live a few days in this world, eat, and leave! No! We want to promote Islam. We want to make the world, as much as we can, believe in God. We want to support the religion of God. We want to endure hardships in the way of God's religion. We consider being tortured for the sake of God's religion an honor; we see it as a means of elevation; we consider it a response from God on the first night of the grave; we consider it a response from God on the Day of Resurrection. This is no joke! The struggle is for the religion of God; for the elevation of the word of truth; for advancing divine and Islamic goals against this world of arrogance. How can we not be enemies with them and come in friendship!?
I once said: "Dignity, wisdom, expediency." Dignity means divine authority; feeling empowered and proud of oneself. No one has the right to feel humiliated. If someone feels humiliated, they are not one of us. "And to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers." In all interactions, we must feel dignified. Feeling dignified, of course, is different from feeling arrogant and haughty. We must interact with dignity. Fortunately, our diplomacy over the years that I have been involved with has been just that and nothing else. We have never had a humiliating or undignified interaction in our diplomacy with anyone - neither at the level of the Ministry of Foreign Affairs nor at the levels of heads of state and leaders of the system. With our friends, we have been friendly, smiling, and kind. But we have been dignified.
Then, wisdom. It means working with calculation and sagacity. You describe the Almighty God as "The Mighty, The Wise." "The Prevailing, who cannot be prevailed upon." This is dignity. It indicates that aspect of divine authority. Its name is "dignity." Divine dominance is called dignity.
But wisdom is about working with solidity; building on solid foundations; stepping firmly on solid ground and working firmly. Wisdom; moving wisely; that is, moving with intelligence, precision, skill, and free from any ignorance and arrogance.
And expediency! Expediency means that if we are on a path and we reach a boulder and see that the boulder cannot be moved, we do not stop our movement. We go around it, find a way beside the boulder, and continue. This is the meaning of expediency. It means dealing with issues in a remedial manner, which is different from wisdom. Always striving to solve problems and untie knots with cleverness!
These three pillars must be preserved in our foreign policy and our dealings with the world, so that the role of hope is not erased from the face of the Islamic Republic and this star does not set, and the Islamic movements and the Islamic nations do not fall into darkness.
Another point I want to make is that being Islamic is the foundation of our work. The essence of our work is its Islamic nature. I believe that the Islamic demonstrations of our representatives should be very abundant. - I will address this in the next discussion - I said: Regarding your work, my recommendations are a personal recommendation and a professional recommendation. One for you as a Muslim brother who is abroad, and one for you as a diplomat who has taken on a burden and gone abroad to deliver it to its destination.
However, the first recommendation for you, as a Muslim brother. I have often given this example to you; I have always repeated this for the representatives abroad, and many of you may have heard this example repeatedly. I say you are like someone who has left the Earth's atmosphere and gone into space. There is no air there, and you need to breathe. You must take an air supply with you so that you can breathe. As soon as you feel that your air supply is running low, immediately return, equip yourself with air, and go back. Not that I want to say I am not like that. No; I am either like you in this regard, or perhaps a bit behind you. None of us should become arrogant about our faith and steadfastness in this path and feel secure and say, "I will not falter in these conditions." No; if you were such, they would not say to say "Guide us to the straight path" five times a day. You would pray once, and that would be it. The reason they tell you to say "Guide us to the straight path" at least ten times every day - five times and each time twice - is because we all need to be constantly reminded that there is a straight path - which is, of course, the path of divine servitude, the path of serving God and separating from servitude to the self and servitude to anyone other than God - and we may deviate from that path, and we humbly ask God, "O God! Keep us on this path. Guide us to this path. Show us this path." We are constantly at a crossroads; constantly. We speak, and there is a crossroads in front of us. We remain silent, and there is a crossroads in front of us. We take leave, and the crossroads are continuously in front of us. In the work environment, it is the same. Hardships arise, it is the same. Relationships become cold, it is the same. Relationships become very warm and lively, it is the same. We are constantly at a crossroads. In these crossroads, we must be guided by God Almighty; because we may slip. Never forget this possibility of slipping, and to weaken this possibility as much as you can, equip yourselves. Avoid the slippery places. There are places where a person slips: "When the mud is too much, the elephants slip"; people have their own places. There are slippery places. Do not get close to them. Slippery places have various types. Everyone has a weak point. One's weak point is money; another's weak point is social obligations and friendships; another's weak point is respect; another's weak point is women; another's weak point is gluttony and indulgence. Everyone has a weak point. A person understands their own weak point well. Do not get close to it. If you get close, you have created danger for yourself. In addition to not getting close to weak points, you must strive to strengthen your spirituality. The first step is to perform the prayers you pray five times a day with attention. If you know the translation of the prayer, try to focus during the prayer. This focus is very important; so that what you utter with your tongue, "so that you may know what you say." It is a verse of the Quran. It says do not approach prayer while you are intoxicated - "Do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you say." - so that you understand what you are saying. You are engaged in conversation with God; this requires focus. Our attention gets distracted. Often during prayer, our minds wander elsewhere. We must create focus within ourselves during prayer. If this focus is achieved, the next step is presence of heart. Let me tell you; the reward that God gives for maintaining focus and attention is presence of heart. If you can express the words and phrases of the prayer with attention to their meanings, God gives you such a reward in hand, and that reward is that after a while, you will achieve presence of heart. You will pay attention to God, and your heart will soften. Sometimes your tears will flow. A state of need will arise in you, and this is the reward for that struggle you make, and you firmly hold the reins of your mind so that it does not wander here and there.
This is the general burden. It is in everyone's hands. It is available to everyone. We are also obliged to pray. Prayer is a very good investment. We must truly be aware and repeatedly thank God Almighty for establishing this prayer for us. If He had not established this prayer and made it obligatory, what would have happened? We would have fallen away. Those who do not pray fall away; they fall very far away; they become very distracted; they become very heedless, and their hearts become very hard. Then there is supplication; this very supplication of Kumayl. Of course, the supplication of Kumayl is not just murmuring and making sounds that make a person weep, and if someone sings it beautifully, it may also move the heart and bring tears. That is not the supplication of Kumayl. Not that I want to say this has no benefit; yes, after all, this is also a form of attention. It is a stage of attention. However, the matter is not this. The matter is that a noble person, at the highest level of tenderness and luminosity, in the position of supplication to the Lord, has uttered words. This gentleman - Kumayl - who has uttered these words is among the most skilled individuals in finding beautiful words. He is the same in his ordinary speech. Now you see sometimes we want to talk to God; even the sentence - even in Persian - does not come out correctly on our tongues. Now, as for the concepts that do not come to our minds, let that be! This great man, at that highest level of luminosity, tenderness, attention, and presence, has used the best and most beautiful words to convey the highest concepts of supplication and humility. Well; if we want to benefit from this supplication, we must at least understand the meaning of these words. The best translations are those of the late Teybi Shabestari. He has translated the Mafatih. Of course, other translations have also been made; but frankly, this is one of the best translations I have seen so far. Find that translation; separate the supplication of Kumayl, or look at all of it carefully. If you cannot read all of it, read two pages of it; read one page of it; whatever you can manage. If you read two pages and feel that you are not in the mood, do not read the next two pages... In short, avoid slippery places and increase those spiritual and moral vitamins; that is, attention, humility, seeking God, and being God-oriented. If you can, read the Nafl prayers. Do not just rely on yourself. Your wife should do the same. She is more in need than you. Your children, if they are older, should do the same. Of course, if you create such an environment at home while abroad, you do not need to worry too much about your daughter and son. They will also follow you naturally.
Create a good environment. Of course, if there is a good cleric, a good speaker, a good teacher, that would be even better! If not, you can do it yourself. In matters of religion and supplication to God, each of us is self-sufficient. That is how God has arranged it. We are not like some other religions. Of course, in other religions, it is not absolutely like that. They also have personal supplications and attentions. That is, all religions are like this. Religion means the relationship between man and God. However, in Islam, this meaning is much clearer.
This is regarding personal action. But in your interactions with others, observe Islam. Do not prioritize anything else over this. If observing other things does not contradict Islam, it is fine; observe them. Whatever you see contradicts - even relationships - prioritize Islam. It cannot be more than this: "If I do not attend this meeting where alcohol is served, relationships will be affected!" It does not matter. I say: Let the relationships be affected; do not go. Say: "Sir! Alcohol is served at this gathering; I will not come." Or "If I do not shake hands with this lady who is the Prime Minister, it will affect the relationships." It does not matter. I say: Do not shake hands; let it affect the relationships. Of course, as someone who has ten to twelve years of experience in this work, I say: It will have a good effect on the relationships.
The Non-Aligned Movement had a meeting in 1979 in New Delhi. It was apparently special for Prime Ministers or leaders; I do not remember. From our country, the late Rajai sent one or two brothers there. Mrs. Gandhi hosted a gathering; she invited personalities and was passing by, shaking hands with everyone. I was also in Delhi at that time; however, I did not participate. They sent another person from Iran to attend the meeting. Mrs. Gandhi reached this Muslim brother and extended her hand. (Mrs. Gandhi was different from many politicians and had her own personality.) Our brother had his hand closed and said, "Excuse me!" He even said in Persian, "Very sorry!" Mrs. Gandhi understood that there was a technical issue here; and that was it! Later, I met with that lady - they had arranged a meeting for me, and I went to see her - when I entered her room, I saw that before my arrival, she had come to the door of the room and stood there, respectfully clasping her hands; she was waiting for me to enter. That gentleman also came with me and was present at that meeting.
This is how it is. We also like it when someone observes their principles in front of us. Observing principles is different from being rude; it is different from being incompatible. "No, sir; my principles are my religion." Tell all the students who are there the same. Some students ask: "Sir! They hold meetings at the university that are not without effect on our university situation. Of course, there is alcohol too. Do you allow us to go?" I say: "No, do not go." What effect!? These are illusions! If you give in to these illusions, it will take you infinitely far away. For myself - of course during my presidency - I have had experiences of this kind.
So, in your personal actions, the observance of Islamic standards must be done precisely. Islamic hijab; Islamic relations between the mahram and non-mahram; Islamic purity and impurity; Islamic prayer; Islamic fasting; participation in Friday prayers, and if possible, Islamic communications; communications with Muslims. Remember, yourself and your family. That is, your wife should be like you; your children should be like you. If you have a companion - a brother, a brother-in-law - they should also be like you. You cannot say, "I observe, but this young man has come here to study; he is my brother; he does not observe." No, that will not do! He must also observe. After all, he is the ambassador's brother. The ambassador's brother also has this limitation. He should not have wanted to be the ambassador's brother!...
And as for diplomatic action; that is, your action in the work environment as a diplomat, what I want to say is this: Maintain the principles that the Islamic Republic is known for with pride, not with shame. With pride! And this is what is impactful. See! Imam declared Salman Rushdie to be worthy of death. There was an uproar in the world. Do you remember? Europeans summoned their ambassadors from Tehran. At that time, I had a trip to one or two European countries; to Yugoslavia and Romania and so on. Reporters swarmed us asking, "Sir, what is this Salman Rushdie issue?" We said: "Yes; this is a very important issue that the Imam has declared. This will happen." They began to criticize from all sides: "How did you issue such a decree!? How do you interfere!?" I stood firm and said: "The Imam has shot an arrow, and this arrow is going straight. It has been aimed well, and until it hits the target, it will not fall." I still say the same. I believe this arrow will one day hit the target. Perhaps some thought at that time that "now it does not need to be so intense and clear." No, sir! Thank God, it was not long before those who had furrowed their brows and taken their ambassadors away came one by one to the door of Dr. Velayati and said, "Sir, excuse us! It was a mistake." Then one by one, they returned their ambassadors. He, thank God, accepted them back with dignity, and they returned to their places. This is how the matter is. These are our principles.
Uphold the principles with pride: "Sir! Are you a supporter of Islamic conservatism?" The answer: "Yes! What do you mean by conservatism? Is adherence to principles bad!? Well; the principles of humanity, the principles of human rights; these are all principles, aren't they? The principles of Islam are also a kind of principles." Do not run away from conservatism. They came and created a name: fundamentalism; conservatism! They bombarded it first. Now they label everyone with it, and he must run away saying, "No sir, I am not a conservative." Like those simple-minded people in Algeria. They asked: "Are you a conservative?" They said: "No, no, no!" In the end, this is how it turned out. Not being a conservative is just that! One must say: "Yes; I am a Muslim. I am Islamic." So that he becomes afraid. He knows that someone who is Islamic also has an Islamic jihad; his quest for martyrdom is also Islamic. And then he becomes afraid. Today, I swear by God, America is afraid of us. I swear by the Almighty that you should believe it. It must be afraid! What is threatening in today's world is not the atomic bomb and the atomic missile. That carries a correct message. We are the ones who carry a correct message. If we act correctly; if we approach with faith; if we maintain the necessary Islamic courage for ourselves; if we do not compromise on Islam and do not spend from the caliph's purse, surely the enemy is vulnerable in the face of such a position. When America and its likes are satisfied with us that we disregard this Islam. Is anyone willing to disregard Islam? If we want to disregard Islam, well; why should we be here!? Why should I be here!? Let another regime come to govern. What necessity is there!? What do our people want from us!? It is for the sake of Islam. The people want you and me for the sake of Islam; because we are servants of Islam; because we have declared that our movement is for Islam. If we do not disregard Islam, "And the Jews and the Christians will never be satisfied with you." I said this is one of the miracles of the Quran. It is still the same today. In the past, we sometimes thought that this was for that time. We said: this was the case at that time. Yes, "never." But today, how much importance do they give to someone being a Muslim? Now they oppose being a Muslim; they oppose all its stages; they strongly oppose some stages (like the stage we are in). They oppose the stage of being a Muslim in Sarajevo; the same weak stage that you saw and others saw and I also saw. They have a weak Muslim; but they are not even willing to tolerate that. Tomorrow it will be Albania's turn. If they can, they want to uproot the father of Muslims in Europe! Of course, God willing, they will not be able to. Preserving Islam is prioritizing the principles of the revolution and Islam over everything else.
A reporter asks, a passerby asks, a junior employee of the Ministry of Foreign Affairs asks: "Have you revised some of the principles from the time of Imam?" You must answer firmly and resolutely: "Absolutely not!" Answer like this. Do not say: "This news is not being conveyed to the higher-ups!" Why; the news is conveyed to the higher-ups. Moreover, you should not say such a thing; because it is contrary to reality. You see what a commotion there was in the world! It still exists. Of course, thank God it is not as intense as before. They said: "A new era has begun and they have disregarded the principles of the Imam's era." What is this for? What benefit do these words have for them? This is to extinguish the hopes that I mentioned earlier and to eliminate them from hearts. This is my recommendation in one sentence...
Since the time for prayer is approaching, I will not continue any longer. The recommendation regarding you is as a diplomat. Of course, there are recommendations regarding work that you are, thank God, aware of. In the Ministry of Foreign Affairs, all these matters are pointed out. Presence in the host country; accurately relating to the issues of that country; identifying the issues of that country; knowing the realities of affairs in that country (not like the analyses that foreigners made and make about us, which we saw were foolish analyses. Correct analysis; so that our diplomacy becomes a complete diplomacy related to the realities of affairs and is timely and up-to-date in decision-making).
God willing, God will help you. Thank God our Ministry of Foreign Affairs is one of our good institutions. Increase this goodness and purity as much as you can. Preserve what exists and do not let it be tarnished. Do not let worldliness take the place of idealism. This duty is upon us for a while. You are not ambassadors for your entire lives. Carry out this few days of the embassy with maximum precision, piety, diligence, and courage, God willing, so that the Almighty God helps us in all matters.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خیلى خوش آمدید؛ برادران عزیز. خیلى خوشوقتم که بعد از مدتها، مجدداً این فرصت را پیدا کردیم که در یک جلسهى صمیمى و خودمانى، با شما برادران عزیز که کارگزاران انقلاب و اسلام ناب در این دنیاى عنود و مادى و آلوده هستید و در حقیقت پرچمدارانى براى نور و معنویت و اسلام ناب به شمار مىآیید، صحبتى از سر صمیمیت داشته باشیم.
البته در گذشته، جلسات ما با شما آقایان عزیز وزارت خارجه، جلسات طولانىتر و بهترى بود؛ ولى متأسفانه در این ایام، براى آنطور جلسات، کمتر فرصت پیدا مىکنم.
همینطور که نگاه مىکنم، مىبینم که در میان شما، چهرههاى جدیدى هم هست. بعضى از این چهرهها را، همیشه به نیکى و به طهارت و انقلابیگرى شناختهایم. انشاءاللَّه وجودشان مایهى خیر و برکت است. آقاى دکتر ولایتى - برادر عزیزمان - الحمدللَّه در انتخاب همکاران، خوش سلیقهاند و در به چنگ آوردن عناصر خوب از جاهاى مختلف، خیلى زرنگند. مىبینم که الحمدللَّه مجموعهى خوبى را فراهم کردهاند.
در باب مسائلى که فکر مىکنم با شما برادران عزیز مىشود، یا باید در میان گذاشت، بعضى مربوط به شخص شماست. توصیههاى من به عنوان برادر شما، براى بهبود کیفیت کارتان - حالا یا کیفیت کارتان در مقولهى شخصى، عمل خودتان و خانوادهتان است که در محیط غریبى زندگى مىکنید، یا عمل شما در مورد شغلتان و مأموریتى که بر عهدهتان است؛ برخوردتان با مسائل سیاسى و به عنوان یک دیپلمات - اینهایى است که عرض مىکنم. اما قبل از آنها یکى دو نکته را عرض مىکنم.
این پدیدهى عظیمى که در این دو، سه سال اخیر در دنیا اتفاق افتاد؛ یعنى تغییر کلى در توازن سیاسى عالم و فرو ریختن ناگهانى یکى از این دو ابرقدرت بزرگ، از جهات مختلفى قابل بررسى است، که شما هم بررسى کردهاید و خواهید کرد. یکى از این جهات که من مایلم بر آن تکیه کنم - و شاید در مذاکرات، کمتر مورد توجه است - این است که ما از این حادثه بفهمیم که این وضع و محاذات سیاسى در عالم، در هر دوره از دورانها، هرگز رنگ ابدیت ندارد. این براى ما یک درس بود که آن را بفهمیم. تا چشم باز کرده بودیم، دو قطب را در مقابل هم دیده بودیم، که یکى از این دو قطب، ثابت بود و یکى متغیر. قطب متغیر، جهان سرمایهدارى بود. یک روز اروپا پیش بود، یک روز امریکا پیش بود، یک روز سر و کلهى ژاپنیها پیدا شد؛ ثبات نداشت. قطب دیگر، همانطور که گفتم ثابت بود. از وقتى که بنده چشم باز کردم و اسم "استالین" را در محفوظات ذهنى خود شنیدم، تا این آخر سر که آقاى "گورباچف" آمد و به قول امام رحمةاللَّهعلیه، چوب حراج را به همه چیز زد، این قطب، ثابت بود. یعنى اگر فرض مىشد که قطب غرب، قابل دگرگونى است، فرض نمىشد که قطب شرق، قابل دگرگونى باشد. و آنکه با حذفش به کلى دنیا عوض شد، همین قطب شرق بود که کسى این گمان را دربارهاش نداشت. این، درس مهمى است، که در صحنهى سیاست عالم، ما وقتى مىخواهیم وضع خود و محاذات خودمان را با قدرتها و دولتها در نظر بگیریم، هرگز این را فرض نکنیم که این، یک شکل ابدى دارد. صرفه و صلاح قدرتهاى بزرگ این است که وانمود کنند این قدرت، ابدى است؛ تغییر ناپذیر است؛ چارهاى ندارید و باید با این وضع بسازید. چه کار مىتوانید بکنید!؟ اتم دارد، فنآورى دارد، علم دارد، دانشمند دارد؛ حال شما تلاش کنید، مثلاً چه کار مىتوانید بکنید!؟ صرفهى آنها در این است که این را به ما وانمود کنند. اما واقعیت قضیه، این نیست. اتم داشت، علم داشت، فنآورى داشت، اول فاتح فضا بود، آخرش هم چنین شد؛ ساقط شد. پس هیچ شکلى از اشکال دنیا - از جمله شکل فعلى، که یک قدرت یکهتاز یکطرف ایستاده و سعىاش این است به همه تفهیم کند که سرنوشت و تقدیر جهان، لااقل در زمان کنونى، تا مثلاً دهها سال این است ولاغیر و من باید در رأس باشم و دنیا باید خودش را با این وضع تطبیق کند - ابدى و لایزال نیست. چه وقت تمام خواهد شد؟ شاید امسال، شاید سال دیگر! شما چه تحلیلى دارید که اینطور نخواهد شد!؟
من تحلیلم این است که در وضع کنونى، اقتدار امریکا دیرى نخواهد پایید. یعنى شرایط جهان، شرایط اقتصادى عالم، وضع کشورها، وضع اروپا و از جمله بیدارى اسلامى به ما اجازه نمىدهد که تصور کنیم امریکا تا ده سال دیگر، با همین اقتدار خواهد ماند. احتمال قوى است که دگرگون شود. ممکن است سال دیگر بشود. ممکن است در همین انتخابات - انتخاباتى که در پیش دارند - جناحى روى کار بیاید و آن جناح، در کشمکش رقابتهاى درونملى خودشان مجبور شود دست به عملیاتى بزند که از لحاظ اشتباه بودن، دست اشتباهات بوش را از پشت ببندد و به انزواى امریکا منتهى گردد. ممکن است! هیچ وضعى ابدى و دائمى نیست. نگاه به گذشته نیز همین را تأیید مىکند. منهاى موضوع بلوک کمونیزم که تقریباً از اوایل قرن جارى میلادى به وجود آمدنش را شروع کرد - از دههى سوم، تقریباً شکل بلوکبندى کمونیستى به راه افتاد - بقیهى جهات را که نگاه کنید همین است. اروپا را نگاه کنید! طى این پنجاه، شصت سال اخیر، چند امپراتورى در همین یک وجب جاى اروپا زایل شدند و از بین رفتند!؟ امپراتورى مجارستان کو؟ امپراتورى اتریش کو؟ امپراتورى آلمان کو؟ اینها هر کدام، امپراتورى بودند! امروز از اینها به جز آلمان، کشورهاى کوچکى باقى هستند.
این، یک نکته است که باید به آن توجه شود و در محاسبات بیاید. هرگز تصور نشود آنچه که امروز بر اثر دهها عامل که به هم پیوستهاند پیش آمده، رنگ ابدیت دارد؛ نه. یکى از این عوامل اگر ساقط شد، زایل مىشود و همه چیز عوض خواهد شد. الان هم، وضع دنیا وضع بىثباتى است. هیچ معلوم نیست که وضع این کشورهاى متحد، چگونه خواهد شد؟ وضع روسیه چگونه خواهد شد؟ وضع اروپا چگونه خواهد شد؟ وضع جنگهاى نژادى، چگونه خواهد شد؟ اروپا، مرکز تعصبات نژادى است. در این چند قرن گذشته که نگاه مىکنیم، هیچ وقت اروپا از جنگ خالى نبوده است. جنگها هم عموماً جنگهاى نژادى و ناسیونالیستى و نژادى است. مىبینید که چه نژادهاى به کلى از هم جدا و مختلفى در این قاره هستند. در نژادهاى واحد هم، گاهى اوقات دعواهاى شدیدى هست. مثل همین جنگ سارایوو که طرفهاى درگیر آن از نژاد اسلاوند. البته صربها جدایند؛ اما بههرحال، این دعواها وجود دارد. ناپایدار دیدن حوادث و اوضاع جهانى یک مسأله است که به آن باید توجه شود.
نکتهى دوم این است که امروز تبلیغات جهانى به سمت این معنا پیش مىرود که نشان دهند دوران حرکات مکتبى و اصولى، از جمله اسلام و حرکتهاى اسلامى و نهضتهاى اسلامى تمام شده است. مىخواهند وانمود کنند که دیگر روزگار حرکت اسلامى و تلاش براى رسیدن به آرمانهاى ناشى از یک دین، سپرى شده، و حادثهى فروپاشى بلوک کمونیسم را هم به این معنا حمل مىکنند. در حالى که آنجا قضیه این نبود. آنچه که آنجا از بین رفت، پایبندى و اصولگرایى نبود؛ چیزهاى دیگرى بود. عوامل متعددى دست به هم داد و نتیجهاش آن شد. این تبلیغات، تبلیغات غلط و موذیانهاى است. به عکس، امروز گرایش اسلامى در دنیا رو به رشد است و هر جا که نگاه کنید - هر جا که رد پایى از مسلمانان هست - مىبینید حرکتى وجود دارد. حال یک وقت این حرکت در سطح فرهنگى است؛ یک وقت در سطوح کار سیاسى و ملایم است؛ یک وقت هم در سطوح تند و به طور خودجوش. از شرق، گرایش مسلمانان را به سمت اسلام ملاحظه کنید: در اندونزى و در مالزى و بعد در شبهقاره و کشمیر و بعد در همین کشور ترکیهاى که در آن این همه با مذهب مبارزه شده، یا موضوع اسلام در افریقا و شمال افریقا را ببینید و گرایشها و احساسات اسلامى را در آنجاها که مسلمانان در اقلیت هستند؛ مثل اروپا. در همهى اینها یک حرکت اسلامى وجود دارد. این حرکت اسلامى، ناشى از چیست؟ البته بررسى مفصلترى لازم دارد تا انسان بتواند بیان کند که این حرکتها و بیدارى اسلامى دقیقاً ناشى از چیست؟ این، مربوط به زمان ما هم نیست. ریشههایش عمیقتر است. از صد، صدوپنجاه سال پیش، این حرکت شروع شده است. قبل از این، به این شکل نبوده است. نوآورى اسلامى و بیدارى اسلامى، حرکتى است که در دنیا ریشهدار است. ما هم که توفیق پیدا کردیم تا این حرکت را به یک مرحلهى استثنایى و بىسابقهاى برسانیم و دولت تشکیل دهیم، متأثر از آن جو جهانى بودیم. بدون شک، سالها نهضت سید جمالالدین و بعد از سید جمالالدین، شاگردان و افکار او در شرق، هند، مصر و ایران، در ایجاد این ذهنیت مؤثر بودهاند. البته در ایران، شرایط ویژهاى هم وجود داشت. موضوع ارتباط روحانیت و مردم و شرایط خاص اعتقادى و حادثهى عاشورا، همه جزو عناصر اصلى است. از جمله همین موضوع عاشورا و شهادت طلبى و جوشان بودن عواطف دینى در بین مردم ما، و بعد آن قدرت رهبرى عجیب و بىنظیر که در امام بزرگوار بود! ایران از همهى اینها توانست استحصال کند و این حادثه به وجود آید. اگر آن رهبرى نمىبود، مسألهى ما هم امروز مثل مسائلى بود که کم و بیش در جاهاى دیگر جریان دارد؛ یا حتى مقدارى کمتر. پس، این حرکت اسلامى، یک مسألهى ریشهدار است. چیزى نیست که بشود آن را با یک ارعاب و با یک سرکوب از بین برد، یا مثلاً با تبلیغات رویش را پوشاند. این تبلیغات ضداسلامى که در کشورهاى منطقهى آسیاى میانه؛ یعنى همین جمهوریهاى مستقلِ جدا شده از شوروى سابق، انجام گرفت، در اینجاها بىنظیر بوده است. در طول تاریخ، هرگز اینقدر تبلیغات نظاممندِ حساب شدهى برخوردار از انواع روشها و شیوههاى نو و پیشرفته، علیه اسلام نداشتیم.
مىدانید کمونیستها چگونه با اسلام مبارزه مىکردند؟ این نسلى که امروز در تاجیکستان یا در آذربایجان و یا در جاهاى دیگر دم از اسلام مىزنند، از اول بلوغشان تا امروز، در محیطى زندگى کردهاند که در آن محیط، اسلام قاچاق و جرم بود! دین جرم بود! نه یک عالم دینى داشتند، نه یک کتاب دینى درست داشتند، نه اجازه داده بودند میراث خودشان را بشناسند، نه از فرهنگ و هنرشان مطلع شوند و نه امواج جهانى اسلام به اینها برسد. اینطور نیست که بشود با تبلیغات و ارعاب و با پول خرج کردن و خریدن چهار نفر در فلان کشور و کودتا در الجزایر و سازماندهى کردن ضد اسلامیها در مصر و روى کار آوردن آن بابا در ترکیه و این حرفها، بشود موج اسلامخواهى و نوگرایى اسلامى را سرکوب کرد. اینطور نیست! مسأله از این حرفها بسیار فراتر است. منتها یک حقیقت وجود دارد و آن این است که جزء اخیر علت تامه - به قول ما طلبهها - براى پیدایش این حالت، عبارت بود از پیدایش جمهورى اسلامى. یعنى با همهى آن پروندهى تاریخى و با همهى آن سوابق، اگر پرچم اسلام به شکل حکومت - حکومت اسلامى و جمهورى اسلامى - در این گوشهى دنیا بلند نمىشد، تحرکات اسلامى در دنیاى اسلام، به این فعلیت نمىرسید. البته زمینه بود؛ اما یک حرکت بسیار ملایم. حرکتى بسیار بطىء، با تظاهراتى کم و بسیار کمارزش. آنچه که این حادثه را در دنیاى اسلام به وجود آورد، تشکیل جمهورى اسلامى بود. چرا؟ چون به مسلمانان امید داد. آن باورى را که در ذهن روشنفکران و مصلحین به وجود آورده بودند که «آقا؛ امروز دیگر روزى نیست که ما دنبال اسلام برویم! بىخود خودتان را خسته مىکنید!» - حرفهاى متفکرین، غالباً در کتابها و اظهاراتشان، مأیوسانه بود - به کلى و صد و هشتاد درجه، جهتش را عوض کرد. یعنى، همه چیز امیدوارانه شد و امید پیدا کردند. نقش امید هم دیگر معلوم است که چقدر در این حرکات اجتماعى زیاد است. حال در اینجا، به طور قهرى، سیاستى براى ضد اسلامهاى دنیا مطرح مىشود که اگر بتوانند این نقطهى امید را کور کنند، در اوضاع جهانى حرکت اسلامى یک تغییر عمده به وجود خواهد آمد. نه اینکه از بین خواهد رفت. عرض کردم که از بین رفتنى نیست. در همین مصرى که شما ملاحظه مىکنید، حکومت اسلامى، قطعاً روزى بر سر کار مىآید. شک نداشته باشید. در الجزایر، بلاشک این حرکت اسلامى، قدرت را به دست خواهد گرفت. حالا کمى زودتر یا کمى دیرتر؛ کمااینکه در سودان، دیدید اسلام قدرت را به دست گرفت و مسلمانان بر سرکارند. در تونس، عین همین قضیه، تکرار خواهد شد. در مغرب، عین همین مطلب، تحقق پیدا خواهد کرد. شک نداشته باشید که اینها خواهد شد. البته دیر و زود دارد، اما از بین رفتنى نیست.
اگر این نقطهى امید - جمهورى اسلامى ایران - خداى ناکرده کور شود، یک تغییر عمده پیش خواهد آمد. یعنى این حرکت، بسیارى از نیروهایش را از دست خواهد داد و بار روى دوش یک عدهى محدود و مخصوص فشار خواهد آورد؛ کمااینکه روزى در همین مصر، مثلاً سید قطب بود و محمد قطب و چهار نفر از اخوان المسلمین که کارهایى مىکردند. اما بقیهى مردم، در این فکرها نبودند. نمازشان را مىخواندند و سراغ کارشان مىرفتند. امروز شما در دانشگاههاى مصر، مىبینید وضع طور دیگرى است. باز هم همانطور خواهد شد. پس، براى امریکا، سیاست کور کردن نقطهى امید جمهورى اسلامى، یک سیاست بسیار جدى است. براى اروپا، براى صهیونیسم، براى شبکههاى ناشناختهى اختاپوسى استکبار جهانى، براى همان پیرمردهاى جاافتادهى گروه سیاست خارجى امریکا که مىنشینند مباحث سیاست خارجى را تحلیل مىکنند و به دست کارشناسان مىدهند تا به تصویب و به مرحلهى اجرا برسد؛ یا همینطور براى انگلیس، این سیاست، یک سیاست اصلى است. کدام سیاست؟ نقش اسلامى را از پیشانى جمهورى اسلامى زدودن! ما در مقابل این، بایستى با تمام قوا مبارزه کنیم. اسلام و نظام اسلامى و حاکمیت اسلامى، آن هم به صورت قرآنىاش؛ یعنى به همان صورت «و لن یجعل اللَّه للکافرین على المؤمنین سبیلا(۱).» اینگونه؛ متعرضانه؛ یعنى به صورت «الاسلام یعلوا و لایعلى علیه(۲)». اسلام این است. آن اسلامى که تا چشمش به قدرتى بیفتد رنگش بپرد و دست به سینه ببرد و متواضع شود و «بنده قابل نیستم» بگوید و خودش را کنار بکشد، اسلام نیست. اسلام قرآنى! همان اسلامى که وقتى آمد، انقلاب شد و جمهورى اسلامى به پاشد. ما باید این را نگه داریم. جمهورى اسلامى، حالت تعرض خودش را باید نگه دارد. نمىگویم لشکر کشى کنیم؛ اما باید متعرض بمانیم. هر متعرضى که لشکر کشى نمىکند! مىگویند: «شما که متعرضید، چرا اعلام جهاد نمىکنید؟» مىگویم: «چون مصلحت نمىدانیم.» «با امریکا دشمنید؟» «بله»! «پس چرا جنگ نمىکنید؟ چرا منافع امریکا را در دنیا نمىزنید؟» مىگوییم: «براى اینکه دنبال حکمت و مصلحت خودمان هستم. معترض هم هستیم؛ جنگ هم نمىکنیم؛ لشکرکشى هم نمىکنیم. هر وقت هم لازم بدانیم، لشکرکشى مىکنیم؛ یک وقت در همهى جبهه، یک وقت در بخشى از جبهه.» عمده این است که آن حالت تعرض، تعارف زبانى نباشد. اینطور نیست که هر که با کسى دشمن است، لازمهى دشمنى این باشد که همین روز اول، اعلان جنگ بدهد؛ نه. نگاه مىکند به نیروى خودش، به خزانهى خودش، به امکانات خودش، به همسایههاى خودش و به وضع دشمن. اگر مقتضى بود اعلان جنگ مىدهد؛ والّا نمىدهد. اگر ما اعلان جنگ نمىدهیم و کشتیهاى فلان دولت را در دریا غرق نمىکنیم، معنایش این نیست که با آن دشمنى نداریم.
این حالت تعرض دشمنانه، لازمهى بقاى حرکت اسلامى در دنیاست. یادتان باشد! از خودمان فقط مایه نمىگذاریم. اگر ما خداى ناکرده، از این حالت صرف نظر کردیم، به این معناست که مایه مىگذاریم و از کیسهى خلیفه مىبخشیم. قضیه این است! این، در دیپلماسى و سیاست خارجى ما، باید ملحوظ باشد. حالا ما با عراق جنگ نداریم، یعنى با عراق صمیمى هستیم!؟ کسى این را باور مىکند!؟ اگر قسم هم بخورید، از شما باور نمىکنند؛ کمااینکه صدام حسین هم اگر قسم بخورد، کسى از او باور نمىکند. صمیمى نیستیم؛ اما الان مصلحت جنگ نداریم. اگر او به ما حمله نمىکرد، باز هم ما جنگ نمىکردیم؛ اما با او مخالف بودیم. با صدام کسى نمىتواند دوست باشد. صدام عنصرى است که انسان بتواند با او دوست باشد!؟ کسى که به هیچ مبنایى پایبند نیست! اما دوست بودن یا نبودن، غیر از دشمنى کردن یا نکردن است. اینها دو مقوله است.
عین همین مسأله، در باب وضع ما با استکبار جهانى، بخصوص با امریکا، صادق است. بعضى، تا مىگوییم که «دشمنى ما با امریکا محفوظ است»، مىگویند: «خیلى خوب؛ پس چرا نمىروید با امریکا بجنگید؟» این شد جواب!؟ چرا نمىرویم بجنگیم!؟ چون مصلحت نمىدانیم بجنگیم. مصلحت نمىدانیم جبههى جنگ را اینطورى باز کنیم. طور دیگر، خودمان بلدیم بجنگیم. به گونهاى مىجنگیم که او نتواند علاج کند. اگر حرکت اسلامى در دنیا باید بماند؛ اگر پرچم اسلام باید بماند - که باید بماند - این، آن نقش اصلى حکومت ماست. ما که نیامدیم فقط در دنیا چهار صباحى زندگى کنیم و بخوریم و برویم! نه! ما مىخواهیم اسلام را ترویج کنیم. ما مىخواهیم تا آن حدى که مقدور ماست دنیا را مؤمن به خدا کنیم. ما مىخواهیم دین خدا را یارى کنیم. ما مىخواهیم در راه دین خدا سیلى بخوریم. ما شکنجه شدن در راه دین خدا را افتخار مىدانیم؛ مایهى اعتلا مىدانیم؛ آن را جواب خدا در شب اول قبر مىدانیم؛ آن را جواب خدا در قیامت مىدانیم. شوخىمان که نمىآید! مبارزه براى دین خداست؛ براى اعتلاى کلمهى حق است؛ براى پیش بردن اهداف الهى و اسلامى در مقابل این دنیاى استکبارى است. مگر مىشود ما با اینها دشمن نباشیم و از در دوستى درآییم!؟
من یک وقت عرض کردم: «عزت، حکمت، مصلحت.» عزت یعنى اقتدار الهى؛ احساس اقتدار کردن و اعتزاز به خود. کسى حق ندارد احساس ذلت کند. اگر کسى احساس ذلت کند، از ما نیست. «و للَّه العزة و لرسوله و للمؤمنین(۳).» در همهى برخوردها، باید احساس عزت کنیم. احساس عزت، البته غیر از احساس تکبر و نخوت است. باید عزیزانه برخورد کنیم. خوشبختانه دیپلماسى ما در طول چند سالى که بنده با آن سروکار و ارتباط دارم، همینطور بوده و غیر از این نبوده است. ما هرگز در دیپلماسى خودمان با هیچکس - نه در سطح وزارت خارجه، نه در سطوح رؤساى کشور و رؤساى نظام - هرگز برخورد ذلیلانه و غیر عزیزانه در دنیا نداشتیم. با دوستانمان هم دوست و خندهرو و مهربان بودیم. اما عزیز بودیم.
بعد، حکمت. یعنى با حسابگرى و حکیمانه کار کردن. شما خداى متعال را توصیف مىکنید به «عزیز حکیم». «الغالب الذى لا یغلب». این، عزیز است. یعنى نشان دهندهى آن جنبهى اقتدار الهى. اسمش «عزت» است. غلبهى الهى اسمش عزت است.
اما حکمت، آن جنبهى با استحکام کار کردن؛ بر روى پایههاى محکم بنا کردن؛ بر روى زمین محکم گام برداشتن و محکم کارى است. حکمت؛ حکیمانه حرکت کردن؛ یعنى با هوشمندى، با دقت، با بلدى و دور از هر گونه ندانمکارى و جهل و غرور حرکت کردن است.
و مصلحت! مصلحت معنایش این است که اگر در راهى مىرویم، به صخرهاى رسیدیم و دیدیم صخره را نمىشود حرکت و تکان داد، حرکتمان را متوقف نمىکنیم. مىرویم آن طرف، از بغل صخره یک راه باز مىکنیم و مىرویم. این، معناى مصلحت است. یعنى علاججویانه با مسائل برخورد کردن، که این با حکمت فرق دارد. همیشه سعى در حل مشکلات کردن و گرهها را با زرنگى باز کردن!
این سه پایه، در سیاست خارجى و برخورد ما با دنیا، باید محفوظ باشد، تا آن نقش امید، از چهرهى جمهورى اسلامى زدوده نشود و این ستاره افول نکند و حرکات اسلامى و ملتهاى اسلامى در ظلمت قرار نگیرند.
نکتهى دیگرى هم که خواستم عرض کنم، اسلامى بودن پایهى کار ماست. اساس کار ما، اسلامى بودن است. تصور من این است که تظاهرات اسلامى نمایندگان ما باید خیلى زیاد باشد. - در بحث بعدى به این مطلب خواهم پرداخت - عرض کردم: در بارهى کار شما، توصیههاى من، یک توصیهى شخصى و یک توصیهى شغلى است. یکى براى شما به عنوان برادر مسلمانى که در خارج از کشور هستید، و یکى براى شما به عنوان دیپلماتى که بارى را به دوش گرفتید و به خارج از کشور رفتهاید، تا آن را به سرمنزل برسانید.
اما توصیهى اول براى شما، به عنوان یک برادر مسلمان. من بارها این مثال را براى شما زدهام؛ براى جمع نمایندگان در خارج از کشور نیز، همیشه این را مکرر گفتهام و شاید خیلى از شما، این مثال را مکرر شنیده باشید. من مىگویم شما مثل کسى هستید که از جو زمین خارج شده و به فضا رفتهاید. آنجا هوا نیست و شما هم محتاج تنفسید. باید یک ذخیرهى هوایى با خودتان ببرید، تا بتوانید تنفس کنید. همین هم که حس کردید ذخیرهى هوا در حال ته کشیدن است، بلافاصله برگردید، خودتان را از لحاظ هوا تجهیز کنید و باز بروید. نه اینکه به شما بخواهم بگویم که من آنگونه نیستم. نخیر؛ بنده هم در این جهت، یا مثل شما هستم، یا مقدارى از شما هنوز عقبتر و پایینتر. ما هیچ کدام نباید به دیندارى و استقامت خودمان در این راه مغرور شویم و اطمینان پیدا کنیم و بگوییم: «من دیگر در این شرایط نمىلغزم.» خیر؛ اگر شما چنین بودید، نمىگفتند روزى پنج نوبت بگویید: «اهدنا الصراط المستقیم.» یک بار دعا مىکردید و تمام مىشد و مىرفت. اینکه به شما مىگویند هر روز ده مرتبه - پنج نوبت و هر نوبت دوبار - حداقل، باید بگویید «اهدنا الصراط المستقیم»، به خاطر این است که همهى ما احتیاج داریم دائم متذکر باشیم که راه راستى وجود دارد - که البته همان راه عبودیت الهى، راه بندگى خدا و جدا شدن از بندگى نفس و بندگى هر که غیر خداست - و ممکن است ما از آن راه منحرف شویم و از خدا متضرعانه مىخواهیم که «خدایا! ما را در این راه نگهدار. ما را به این راه هدایت کن. این راه را به ما نشان بده.» دائم بر سر دوراهى هستیم؛ دائم. حرف مىزنیم، جلومان دوراهى است. سکوت مىکنیم، جلومان دو راهى است. مرخصى مىآییم، دوراهیها همینطور پىدرپى، جلو ما هستند. در محیط کار هستیم، همینطور. سختى پیش مىآید، همینطور. روابط سرد مىشود، همینطور. روابط خیلى گرم و پرجوش مىشود، همینطور. دائم بر سر دو راهى هستیم. در این دوراهیها، باید از طرف خداى متعال هدایت شویم؛ زیرا ممکن است بلغزیم. این امکان لغزش را، هرگز فراموش نکنید و براى آنکه این امکان را هر چه ضعیفتر کنید، خودتان را تجهیز نمایید. از لغزشگاهها اجتناب کنید. جاهایى هست که انسان پایش مىلغزد: «چوگل بسیار شد، پیلان بلغزند»؛ آدمها که جاى خود دارند. جاهایى لغزشگاه است. به آنجاها نزدیک نشوید. لغزشگاهها انواعى دارد. هر کس نقطه ضعفى دارد. یکى نقطه ضعفش پول است؛ یکى نقطه ضعفش رودربایستى و رفاقت است؛ یکى نقطه ضعفش احترام کردن است؛ یکى نقطهى ضعفش زن است؛ یکى نقطه ضعفش سورچرانى و شکمچرانى است. هر کس نقطه ضعفى دارد. آدم خودش نقطه ضعف خودش را خوب مىفهمد. به آن نزدیک نشوید. اگر نزدیک شدید، براى خودتان خطر درست کردهاید. علاوهبر نزدیک نشدن به نقطه ضعفها، باید در تقویت معنوى خودتان کوشا باشید. اول قدمش این است که همین نمازى را که در شبانه روز پنج نوبت مىخوانید، با توجه بخوانید. اگر ترجمهى نماز را بلدید، سعى کنید در حال نماز تمرکز پیدا کنید. این تمرکز، امر بسیار مهمى است؛ تا آنچه را برزبان جارى مىکنید «حتى تعلموا ماتقولون»؛ بفهمید چه مىگویید. آیهى قرآن است دیگر. مىگوید که مست مشغول نماز نشوید - «لاتقربوا الصّلاة وانتم سکارى حتى تعلموا ما تقولون. (۴)» - تا بفهمید چه مىگویید. مشغول حرف زدن با خدایید؛ این، تمرکز مىخواهد. حواس ما پرت مىشود. غالباً در حال نماز، ذهنمان به جاهاى دیگر مىرود. باید در حال نماز، تمرکزى در خودمان ایجاد کنیم. اگر این تمرکز پیدا شد، قدم بعدش حضور قلب است. من عرض کنم به شما؛ پاداشى که خدا براى حفظ تمرکز و توجه به شما مىدهد، حضور قلب است. اگر شما توانستید کلمات و عبارات نماز را با توجه به معانىاش بیان کنید، خدا پاداشى چنین نقد در دستتان مىگذارد و آن پاداش این است که بعد از لحظاتى، در شما حضور قلب پیدا خواهد شد. به خدا توجه پیدا مىکنید و دلتان رقیق مىشود. گاهى اشکتان جارى مىشود. حالت نیاز در شما پیدا مىشود، و این، پاداش آن مجاهدتى است که مىکنید، و مهار ذهن را محکم مىچسبید که این طرف و آن طرف نرود.
این، آن بار عام است. دست همه هست. در اختیار همه هست. مجبور هم هستیم نماز را بخوانیم. نماز سرمایهى بسیار خوبى است. واقعاً باید متوجه باشیم و از خداى متعال، مکرر تشکر کنیم که این نماز را براى ما قرار داد. اگر این نماز را قرار نمىداد و واجب نمىکرد، چه مىشد؟ دور مىافتادیم. بىنمازها دور مىافتند؛ بسیار دور مىافتند؛ بسیار پرت مىافتند؛ بسیار غافل مىشوند و دلهایشان بسیار سخت مىشود. بعد هم دعاست؛ همین دعاى کمیل. البته دعاى کمیل، فقط این زمزمه کردن و صدا به صدا انداختن نیست که انسان تباکى کند و اگر کسى با صداى خوش خواند، انسان دلش تکانى هم بخورد و گریهاش هم بیاید. اینکه دعاى کمیل نیست. نه اینکه بخواهم بگویم این هیچ فایدهاى ندارد؛ چرا، بالاخره این هم توجهى است. مرحلهاى است از توجه است. منتها، قضیه این نیست. قضیه این است که انسان والایى، در حد اعلاى رقت و نورانیت، در مقام مناجات با پروردگار، کلماتى را بر زبان آورده. این آقا - کمیل(۵) - هم که این کلمات را بر زبان آورده، جزو هنرمندترین انسانها در پیدا کردن کلمات زیباست. در حرف زدن معمولىاش نیز همینطور است. حالا شما ببینید گاهى ما مىخواهیم با خدا حرف بزنیم؛ آن جملهاش - حتى فارسىاش - هم درست به زبانمان نمىآید. حالا مفاهیمش که به ذهنمان نمىرسد، بماند! این بزرگوار، در آن حد اعلاى نورانیت و رقت و توجه و حضور، از بهترین و زیباترین کلمات، براى رساندن عالیترین مفاهیم دعا و تضرع، استفاده کرده است. خوب؛ اگر بخواهیم از این دعا استفاده کنیم، باید حداقل معناى این کلمات را بفهمیم. بهترین ترجمهها ترجمهى مرحوم طیبى شبسترى است. او مفاتیح را ترجمه کرده است. البته ترجمههاى دیگر هم شده؛ اما بىرودربایستى، این از بهترین ترجمههایى است که من تا کنون دیدهام. آن ترجمه را پیدا کنید؛ دعاى کمیلش را جدا کنید، یا همهاش را با دقت نگاه کنید. اگر نشد همهاش را بخوانید، دو صفحهاش را بخوانید؛ یک صفحهاش را بخوانید؛ هر مقدارش را توانستید. دو صفحه را اگر خواندید و دیدید حالتان نمىآید، دو صفحهى دیگرش را نخوانید ... خلاصه، اجتناب از لغزشگاهها و ازدیاد آن ویتامینهاى روحى و معنوى؛ یعنى توجه، تضرع، خداجویى و خداگرایى. اگر بتوانید، نوافل را بخوانید. به خودتان هم اکتفا نکنید. خانمتان هم همین کار را بکند. او از شما محتاجتر است. بچههایتان هم اگر بزرگند، همین کار را بکنند. البته شما اگر محیط خانه را در خارج از کشور، چنین محیطى قرار دادید، دیگر لازم نیست خیلى نگران دختر و پسرتان هم باشید. آنها نیز همینگونه حرکت مىکنند. من دیدم بعضى افراد نگرانند که «دخترمان بزرگ شده.» شما اگر محیط را اینطور فراهم کردید، آنها به طور قهرى، دنبال شما مىآیند.
محیط خوبى درست کنید. البته اگر روحانى خوبى، گویندهى خوبى، معلم خوبى هم بود، چه بهتر! نبود هم، خودتان مىتوانید. ما در مسائل دینى و تضرع به خدا، هر کداممان به تنهایى خودکفا هستیم. یعنى خدا، اینگونه قرار داده است. ما مثل بعضى از ادیان دیگر نیستیم. البته در ادیان دیگر هم به طور مطلق اینطور نیست. آنها هم تضرعها و توجهات شخصى دارند. یعنى همهى ادیان اینگونهاند. دین یعنى رابطهى انسان با خدا. منتها در اسلام، این معنا بسیار واضحتر است.
این، در مورد عمل شخصى. اما در برخوردهایتان با دیگران، رعایت اسلام را بکنید. رعایت هیچ چیز دیگر را مقدم بر این نکنید. اگر رعایت چیزهاى دیگر با اسلام منافات نداشت، عیب ندارد؛ رعایت کنید. هر چه دیدید منافات دارد - ولو روابط - رعایت اسلام را بکنید. دیگر بالاتر از این نیست که «اگر من این جلسه را که در آن مشروب «سرو» مىشود نروم، روابط به هم خواهد خورد»! عیب ندارد. من عرض مىکنم: روابط به هم بخورد؛ نروید. بگویید: «آقا! در این مجلس مشروب داده مىشود؛ من نمىآیم.» یا «اگر با این خانم که نخست وزیر است، دست ندهم، بر روابط اثر مىگذارد.» عیب ندارد. من عرض مىکنم: دست ندهید؛ بگذارید بر روابط اثر بگذارد. البته به عنوان کسى که تجربهى ده - دوازده ساله در این کار دارم، عرض مىکنم: بر روابط، اثر خوب خواهد گذاشت.
جنبش غیر متعهدها در سال ۵۹ در دهلىنو، اجلاس داشت. ظاهراً ویژهى نخستوزیران بود، یا سران؛ یادم نیست. از کشور ما، مرحوم رجایى یکى دو نفر از برادران را به آنجا فرستاده بود. خانم گاندى(۶) مهمانى داده بود؛ از شخصیتها دعوت کرده بود و عبور مىکرد و به همهشان دست مىداد. من هم البته در دهلى بودم؛ اما شرکت نکردم. یک نفر دیگر را براى شرکت در اجلاس از ایران فرستاده بودند. خانم گاندى به این برادر مسلمان رسیده و دستش را هم دراز کرده بود. (خانم گاندى با بسیارى از سیاستمداران فرق داشت و براى خودش شخصیتى بود.) آن برادرمان دستش را بسته بود و گفته بود: «ببخشید!» به زبان فارسى هم گفته بود «خیلى ببخشید!» خانم گاندى فهمیده بود اینجا یک اشکال فنى وجود دارد؛ و تمام شد! بعد، من با آن خانم ملاقات کردم - وقت ملاقاتى برایم گذاشته بودند و به دیدنش رفتم - وارد اتاقش که شدم، دیدم قبل از ورود من آمده دم در اتاق ایستاده و دستهایش را هم تأدباً به هم چسبانده؛ منتظر است که من داخل شوم. آن آقا هم البته با من آمد و در آن ملاقات حضور داشت.
اینگونه است. ما هم خوشمان مىآید که کسى رعایت اصول خودش را پیش ما بکند. رعایت کردن اصول غیر از بداخلاقى است؛ غیر از ناسازگارى است. «نه آقا؛ من اصولم است. من دینم است.» به همهى دانشجویان هم که آنجا هستند، همین را بگویید. بعضى از دانشجویان سؤال مىکنند: «آقا! در دانشگاه جلساتى درست مىکنند که در وضع دانشگاهىمان بىاثر نیست. البته مشروب هم هست. اجازه مىدهید برویم؟» من مىگویم: «نه آقا؛ نروید.» اثر کدام است!؟ اینها توهمات است! اگر به این توهمات راه دادید، تا بىنهایت، شما را مىبرد. براى خود بنده هم - البته در دوران ریاست جمهورى - تجاربى از این قبیل پیش آمده بود.
پس، در عمل شخصىتان، رعایت موازین اسلامى، به صورت دقیق باید انجام گیرد. حجاب اسلامى؛ محرم و نامحرم اسلامى؛ طهارت و نجاست اسلامى؛ نماز اسلامى؛ روزهى اسلامى؛ شرکت در نماز جمعه، و اگر بشود ارتباطات اسلامى؛ ارتباطات با مسلمانان. یادتان باشد، خود و خانواده. یعنى زنتان هم مثل خودتان؛ بچههایتان هم مثل خودتان. اگر همراهى دارید - برادرى، برادر زنى - او هم مثل خودتان است. نمىشود گفت که «من خودم رعایت مىکنم؛ اما این جوان آمده اینجا تحصیل مىکند؛ برادر من است؛ او رعایت نمىکند.» نه دیگر؛ نشد! او هم باید رعایت کند. بالاخره برادر سفیر است دیگر. برادر سفیر هم، این محدودیت را دارد. مىخواست برادر سفیر نشود! ...
و اما در مورد عمل دیپلماسى؛ یعنى عمل شما در محیط کار به عنوان یک دیپلمات، چیزى که مىخواهم عرض کنم این است: اصولى را که جمهورى اسلامى با آنها معروف شده، با سربلندى نگه دارید، نه با خجالت. با سربلندى! و این است که کوبنده است. ببینید! امام، سلمان رشدى را مهدورالدم کردند. در دنیا غوغا شد. یادتان هست؟ اروپاییها یکسره سفیرهایشان را از تهران خواستند. بنده، همان وقتها سفرى به یکى دو کشور اروپایى داشتم؛ به همین یوگسلاوى و رومانى و اینها. خبرنگارها ریختند سر ما که «آقا؛ این قضیهى سلمان رشدى چیست؟» گفتیم: «بله؛ این قضیهى بسیار مهمى است که امام فرمودند. این کار هم خواهد شد.» بنا کردند از اطراف خدشه کردن: «چطور شما چنین حکمى کردید!؟ چطور شما دخالت مىکنید!؟» قرص و محکم ایستادم و گفتم: «امام تیرى شلیک کردهاند و این تیر همینطور مىرود. خوب هم هدفگیرى کردهاند و تا به هدف نخورد، نمىافتد.» الان هم همین را مىگویم. معتقدم این تیر، روزى به هدف خواهد خورد. شاید بعضى، آن روز خیال مىکردند که «حالا شدت و به این وضوح هم لازم نیست.»نه آقا! الحمدللَّه، چند صباحى بیشتر نگذشت که همانهایى که با اخم، سفیرها را برده بودند، یکى یکى به در خانهى آقاى دکتر ولایتى آمدند و گفتند «آقا، ببخشید! اشتباه شده است.» آن وقت یکى یکى، سفیرها را برگرداندند. ایشان هم بحمداللَّه، با عزت، یکىیکى اینها را قبول کرد و آمدند سرجایشان. قضیه چنین است. اصول ما اینهاست.
اصول را با سربلندى حفظ کنید: «آقا! شما طرفدار اصولگرایى اسلامى هستید؟» جواب: «بله! اصولگرایى را شما چه معنا مىکنید؟ پایبندى به اصول، مگر بد است!؟ خوب؛ اصول انسانیت، اصول حقوق بشر؛ اینها همهاش اصول است دیگر. اصول اسلام هم یک نوع اصول است.» از اصولگرایى فرار نکنید. اینها آمدند اسمى درست کردند: بنیادگرایى؛ اصولگرایى! این را اول بمباردمانش کردند. حالا به پیشانى هر کس مىزنند، او باید فرار کند که «نه آقا، من اصولگرا نیستم.» مثل این ساده لوحهاى الجزایر. پرسیدند: «شما اصولگرا هستید؟» گفتند: «نه، نه، نه!» آخرش هم، اینطورى شد. اصولگرا نبودن، همین است دیگر! باید گفت: «بله؛ من مسلمانم. من اسلامى هستم.» تا او بترسد. او مىداند، کسى که اسلامى بود، جهادش هم اسلامى است؛ شهادتطلبىاش هم اسلامى است. و آن وقت مىترسد. امروز واللَّه، امریکا از ما مىترسد. من قسمجلاله خوردم که باور کنید. باید هم بترسد! آنچه که در دنیا امروز تهدید کننده است، بمب اتم و موشک اتمى نیست. آن، حامل یک سخن درست بودن است. آن، ما هستیم که حامل یک سخن درستیم. اگر ما درست عمل کنیم؛ مؤمنانه برخورد کنیم؛ شجاعت اسلامى لازم را براى خودمان حفظ کنیم؛ از اسلام مایه نگذاریم و از کیسهى خلیفه خرج نکنیم، مطمئناً دشمن در مقابل چنین موضعى، آسیب پذیرى دارد. وقتى امریکا و امثال امریکا از ما راضى مىشوند که ما از این اسلام صرفنظر کنیم. کسى حاضر است از اسلام صرفنظر کند؟ اگر مىخواهیم از اسلام صرفنظر کنیم، خوب؛ چرا ما باشیم!؟ چرا من باشم!؟ یک دستگاه دیگر بیاید حکومت کند. چه لزومى دارد!؟ مردم ما را مىخواهند چه کنند!؟ براى خاطر اسلام است. مردم، من و شما را براى خاطر اسلام مىخواهند؛ چون نوکر اسلامیم؛ چون اعلام کردیم که ما حرکتمان براى اسلام است. اگر از اسلام صرفنظر نکنیم، «و لن ترضى عنک الیهود و لاالنصارى(۷).» من گفتم این، یکى از معجزات قرآن است. الانش هم همینطور است. سابق، یک وقتهایى خیال مىکردیم که این، مال آن زمان بوده است. گفتیم: این، در زمانى اینگونه بوده. بله، «لن». اما امروز چه اهمیت مىدهند که یکى مسلمان باشد. حالا با مسلمانى مخالفند؛ با همهى مراحلش مخالفند؛ با بعضى مراحلش به شدت مخالفند (مثل مرحلهاى که ما در آن هستیم). با مرحلهى مسلمانى سارایوو مخالفند؛ همان مرحلهى ضعیفى که شما دیدید و دیگران هم دیدند و من هم دیدم. یک مسلمانىرقیقى دارند؛ اما این را هم حاضر نیستند تحمل کنند. پس فردا هم نوبت آلبانى است. اگر بتوانند، پدر مسلمانان اروپا را مىخواهند درآورند! البته انشاءاللَّه نمىتوانند. حفظ اسلام، ترجیح اصولانقلاب و اسلام بر همه چیز دیگر است.
خبرنگار مىپرسد، رهگذر مىپرسد، کارمند جزء وزارت خارجه مىپرسد: «آیا شما در بعضى از اصول زمان امام تجدید نظر کردید؟» باید قرص و محکم جواب بدهید: «ابداً!» اینگونه جواب بدهید. نگویید: «اینکه حالا خبر را به بالاها نمىبرد!» چرا؛ خبر را به بالاها مىبرند. به علاوه، شما چنین چیزى را نباید بگویید؛ چون خلاف واقع است. مىبینید در دنیا چه جنجالى بود! هنوز هم هست. البته بحمداللَّه به آن شدت اول نیست. مىگفتند: «دوران جدیدى آغاز شده و اینها از اصول دوران امام صرفنظر کردهاند.» این، براى چیست؟ این حرفها چه فایدهاى براى آنها دارد؟ این، براى آن است که امیدهایى را که اول اشاره کردم، خاموش کنند و در دلها از بین ببرند. این هم توصیهى من در یک جمله ...
چون دیگر وقت نماز هم نزدیک شده است، بیشتر از این ادامه ندهم. توصیه در مورد شما، به عنوان یک دیپلمات است. البته توصیههایى در زمینهى کارى وجود دارد که شما بحمداللَّه واردید. در وزارت خارجه هم، همهى این مسائل، تذکر داده مىشود. حضور در کشور میزبان؛ ارتباط با مسائل آن کشور به طور دقیق؛ شناسایى مسائل آن کشور؛ دانستن حقایق امور در آن کشور (نه مثل تحلیلهایى که بیگانهها از ما مىکردند و مىکنند، و مىدیدیم تحلیلهایى ابلهانه است. تحلیل صحیح؛ تا دیپلماسى ما، یک دیپلماسى کامل و مرتبط با حقایق امور و تصمیم گیرنده به روز و به وقت شود.)
انشاءاللَّه خداوند هم کمکتان خواهد کرد. بحمداللَّه وزارت خارجهى ما، از دستگاههاى خوب ماست. این خوبى و این طهارت را، هر چه مىتوانید افزایش دهید. این را که هست، حفظ کنید و نگذارید به آن خدشهاى وارد شود. نگذارید که دنیاطلبى، جاى آرمانطلبى را بگیرد. این تکلیف، چند صباحى بر عهدهى ماست. شما هم که تا آخر عمرتان سفیر نیستید. این چند صباح سفارت را، با حداکثر دقت، پارسایى، رعایت و شجاعت، انشاءاللَّه پیش ببرید، تا خداى متعال هم در همهى امور به ما کمک کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) نساء: ۱۴۱.
۲) جواهر الکلام / ج ۳۸ / ص ۱۹۴
۳) منافقون: ۸.
۴) نساء: ۴۳.
۵) کمیل بن زیاد بن فهیک النّخعى.
۶) ایندیرا گاندى:
۷) بقره: ۱۲۰.