- Context
- Khamenei delivered the Eid al-Fitr sermon prayer address in Iran on January 18, 1999, marking the end of Ramadan with religious and political guidance.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Ramadan worship and piety, Islamic devotion and servitude, supplication and prayer, unity of Muslims, praise of the Prophet Muhammad and Imams, Quds Day, divine proximity, forgiveness of sins, self-purification
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,092
- Sentences
- 102
- Readability
- 66
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 19 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. All praise is due to Allah, who created the heavens and the earth and made darkness and light. Yet those who disbelieve in their Lord equate (others with Him). And we bear witness that there is no god but Allah, alone with no partner. As Allah has borne witness to Himself, and so have His angels and those endowed with knowledge among His creation. And we bear witness that Muhammad is His servant and messenger. He sent him with guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions, even if the polytheists dislike it. O Allah, send blessings and peace upon him and his pure, chosen family, especially the Mahdi, the Remaining One of Allah on the earth.
First of all, I congratulate all of you dear attendees - the worshippers - all the people of Iran and all Muslims around the world on the joyous occasion of Eid al-Fitr. An Eid that, according to the supplication of the Qunoot of prayer, is expressed as: "the one You have made an Eid for the Muslims and a treasure, honor, dignity, and increase for Muhammad, peace be upon him and his family," is the Eid of Muslims and a source of honor, dignity, and pride for the great Prophet of Islam.
My dear ones! You have spent the month of Ramadan with fasting, worship, recitation of the Quran, remembrance, supplication, and prayer. The month of Ramadan is a manifestation of servitude to Allah; it is a clear path to piety; it is a means of forgiveness of sins; it is a source of light for the hearts. It is a month in which the Almighty God accepts His servants to His banquet, and the servants draw closer to the Almighty God. It is a great month. The Almighty God has ordained the magnificent ceremonies of this month in such a way that they do not come to an end easily and simply. At the end of this month - which is a month of worship - He has appointed a day to be a day of Eid, a day of gathering, a day of greatness; Muslim brothers congratulate each other; they appreciate the successes of the month of Ramadan; they account for themselves before God; they preserve what has been stored for them in this noble month. That day is the day of Eid al-Fitr. Therefore, although the day of Eid al-Fitr is a celebration, it is also a day of worship, supplication, remembrance, and drawing closer to God, which begins with prayer and ends with supplication, invocation, and remembrance. Value this day; cherish the store of piety and regard Eid al-Fitr as significant.
Today in the Qunoot of prayer, you have asked Allah nine times: "O Allah, I ask You for the best of what Your righteous servants have asked of You"; that is, grant us the best thing that the righteous servants of God seek. "And I seek refuge in You from what Your sincere servants seek refuge from"; and from that which the sincere servants of God seek refuge in You, we also seek refuge in You. What you have asked for is the pleasure of God, drawing closer to God, success in deeds for God, and success in divine servitude. What you have sought refuge from is the servitude to the self, the servitude to desires, the servitude to others besides God, and polytheism against the Lord.
O Lord! Grant this supplication for all of us, for all the people of Iran, and for all Muslims around the world. O Lord! Free us from the bondage of the desires of the self. O Lord! Make us friends of Muhammad and the family of Muhammad. O Lord! Gather us in this world and the Hereafter with them. O Lord! Make us pious and God-fearing. Make this month of Ramadan and this day a month and day of nearness to You. O Lord! Make the store of piety a support for us in all matters of life.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Say, "He is Allah, the One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born. Nor is there to Him any equivalent."
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon the master of the prophets and messengers, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure, chosen family, especially Ali, the Commander of the Faithful, and Fatimah al-Zahra, the Mistress of the Women of the Worlds, and Hasan and Husayn, the Masters of the Youth of Paradise, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the Awaited Mahdi. Your proofs against Your servants and Your trusted ones in Your lands. And I seek forgiveness from Allah for myself and for you, and I advise you to have piety towards Allah.
Dear brothers and sisters! Practice piety towards Allah and consider the Almighty God in your speech, your actions, your decisions, and your intentions, for this is the source of happiness.
First, I must thank the great nation of Iran for honoring "Quds Day." You, the Iranian nation, have preserved the dignity of Islam, the dignity of Quds, and the dignity of the honor of Muslims. This year's Quds Day, like previous years, was a day of the glory of Islam. This is the source. This is the place of the outpouring of thoughts, feelings, emotions, determination, and Islamic resolve; this is the truth. Thank God, this year's month of Ramadan was also a month of worship; a month of supplication and humility; mosques were filled; young people engaged in religious and worship ceremonies and recitation of the Quran, and what brings light to the hearts and souls of the youth. These are the blessings of God, and by His grace, He will bestow His blessings.
Unfortunately, in Pakistan, a number of our Muslim brothers were martyred during Ramadan by a fanatical group that knows nothing of Islam but its name, simply for being Shia. In Lebanon, too, a number of our Muslim brothers were martyred under the bombardments of the Zionist regime - perhaps while fasting. In many parts of the Islamic world, Muslims have endured great suffering; however, the Muslim people of the world, thanks to unity, thanks to the unity of the word of monotheism, thanks to the awakening and awareness that the great movement of the Iranian nation has provided and the clear path that our great Imam has laid before all, God willing, will overcome these problems.
Dear brothers and sisters! Value this revolution, this Islam, this dignity, and this becoming a model for the Islamic world; this is thanks to Islam. What has honored you is Islam. What has honored you is striving in the way of God. What has honored you is the unity of the word. Extend your hands to one another, entrust your hearts to God, open your eyes and insights, and take steps in the way of God. The Iranian nation, under the shadow of unity and the agreement of the word, behind the caring, faithful, God-fearing, and service-loving officials, God willing, will be able to navigate all difficult paths and complex twists. The way of God is a clear path; even if there is hardship and suffering in it, that hardship and suffering is also considered a grace and favor from God, and He will reward it. If there is patience and resistance, the pains and problems will be removed from your path. This year, thank God, it is felt that our Muslim people - the believers and the people of this country - will maintain this unity with the same enthusiasm and vigor they have had over the past years. Of course, some will try to undermine unity, harm it, write and speak in vain; but thank God, the essence of the nation, the chosen ones of the nation, the prominent figures of the nation, the guides of the country and the community, continue their path with unity of word.
Dear nation! Faithful and patient servants of God! Uphold the path of God, the path of the revolution, and the path of the Imam; move hand in hand behind your caring officials, elders, guides, and leaders, and do not allow your unity to be undermined. Those who wish to create waves in this calm ocean for their short-term interests, and do things that disturb the peace, should know that they will gain nothing. This nation, this great gathering, this brave and striving community in the way of God, by the grace of the Lord, has its goal set on God, its goal is Islam, its goal is dignity, its goal is independence, and it knows that these will be achieved through the unity of the word. Trust in God, join hands with one another, and move behind your officials. Certainly, in a calm atmosphere that the country enjoys - and thank God, it is endowed with it - the officials of the country can better address the problems of the people, the economic knots, and the tasks that are upon them. Uphold all manifestations of unity and consider everything that undermines unity as from Satan. What is necessary for everyone to pay attention to is to make gatherings, gatherings of dignity and faith. In this past year and a bit, there have been several instances where some have made the atmosphere of Friday prayers tense. I want to say that you should preserve your Friday prayers. If there are any disagreements, Friday prayers are not the place to resolve those disagreements. Friday prayers are a place of unity, a place of gathering, a place of bringing hearts closer; do not let it become a manifestation of division. The enemy delights in seeing a place of gathering become a place of division. The honorable Friday prayer leaders should also be mindful and refrain from bringing up divisive and discordant issues.
Preserve this great unity that, thank God, exists in our country. Certainly, despite the enemy's wishes, this unity will be maintained. Despite the desires of the enemies, this nation will continue its movement in the way of God. The efforts of the enemies, the efforts of the propaganda machines, the efforts of the political schemers who have been plotting against the Islamic Republic for twenty years and are gaining experience, thinking that every day they will enter the field of propaganda against the Iranian nation and the Islamic Republic with a fuller hand, will come to nothing. The nation and the officials are united. There is a single front, and that is the front of the revolution and Islam. Within this front, even if there are differences of opinion, the principle of respect for Islam, respect for the Quran, safeguarding the revolution, preserving the path of the great Imam, safeguarding the dignity and independence of this country, and striving to ease the minds of the nation and eliminate problems remain firmly established. Thank God, this is a common matter among the caring individuals of this country, among the officials of the branches, among the heads of the country, among the officials of various sectors, and all of them are united and agreed on these matters. The enemy seeks to create discord in these matters. Therefore, they magnify small issues and spread things that do not exist in the waves of propaganda to pollute the atmosphere. Thank God, our nation is vigilant, our youth are vigilant, and they will not fall for these enemy tricks. The world will see that this nation, through its steadfastness and the sincerity of its leaders, will be able to bear heavy burdens, move mountains, and by the grace of the Lord, will remove all obstacles from its path of growth and progress.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
When the victory of Allah has come and the conquest, and you see the people entering into the religion of Allah in multitudes, then glorify the praises of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is the Accepting of Repentance.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم اللَّه الرحمن الرحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. الحمدللَّه الّذی خلق السّماوات والارض و جعل الظلمات و النّور. ثم الذین کفروا بربّهم یعدلون. و نشهد ان لاالهالااللَّه وحده لا شریک له. کما شهداللَّه لنفسه و شهدت له ملائکته و اولوالعلم من خلقه. و نشهد انّ محمّداً عبده و رسوله. ارسله بالهدی و دین الحق. لیظهره علی الدّین کلّه و لو کره المشرکون. اللّهم صل و سلّم علیه و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیةاللَّه فیالارضین.
اوّلاً عید سعید فطر را به همه شما حضّار عزیز - نمازگزاران - به همه ملت ایران و به همه مسلمانان جهان تبریک عرض میکنم. عیدی که طبق دعای مأثور قنوت نماز، عرض میشود: «الّذی جعلته للمسلمین عیدا و لمحمّد صلّی اللَّه علیه و آله ذخراً و شرفاً و کرامةً و مزیدا»(1)، عید مسلمانان و ذخیره و مایه شرف و کرامت و سربلندی پیامبر عظیمالشّأن اسلام است.
عزیزان من! ماه رمضان را با روزهداری، با عبادت، با تلاوت قرآن، با ذکر، با تضرّع و با دعا گذرانیدید. ماه رمضان، مظهری از بندگی خداست؛ راه روشنی بهسوی تقواست؛ مایه غفران ذنوب است؛ مایه روشنی دلهاست. ماهی است که خدای متعال بندگان را به ضیافت خود میپذیرد و بندگان به خدای متعال نزدیک میشوند. ماه عظیمی است. خدای متعال، مراسم با عظمت این ماه را اینگونه مقرّر فرموده است که به آسانی و سادگی پایان نپذیرد. در پایان این ماه - که ماه عبادت است - روزی را قرار داده است که روز عید باشد، روز اجتماع باشد، روز بزرگی باشد؛ برادران مسلمان به هم تهنیت بگویند؛ موفقیّتهای ماه رمضان را قدر بدانند؛ میان خود و خدا محاسبه کنند؛ آنچه را که در این ماه شریف ذخیره آنها شده است، برای خودشان حفظ کنند. آن روز، روز عید فطر است. لذا روز عید فطر هم اگرچه عید است؛ اما روز عبادت و توسّل و تذکّر و تقرّب به خداست که با نماز شروع میشود و با دعا و توسّل و ذکر پایان میپذیرد. این روز را قدر بدانید؛ ذخیره تقوا را مغتنم بشمارید و عید فطر را بزرگ بدانید.
امروز در قنوت نماز، نُه مرتبه به خدا عرض کردید: «اللّهم انی اسألک خیر ما سألک منه عبادک الصّالحون»(2)؛ یعنی بهترین چیزی را که بندگان صالح خدا از او طلب میکنند، به ما عطا کن. «و اعوذ بک مما استعاذ منه عبادک المخلصون»؛ و از آنچه که بندگان مخلص خدا، به خدا پناه میبرند، ما نیز به خدا پناه میبریم. آنچه که شما خواستهاید، رضای خداست، تقرّب به خداست، توفیق عمل برای خدا و توفیق عبودیّت الهی است. آنچه که شما از آن به خدا پناه بردهاید، بندگی نفس است، بندگی هوی است، بندگی غیر خداست، شرک به پروردگار است.
پروردگارا! این دعا را در حقّ همه ما، در حقّ همه ملت ایران و در حقّ همه مسلمانان جهان مستجاب فرما. پروردگارا! ما را از قید عبودیّت هوای نفس آزاد کن. پروردگارا! ما را دوستان محمّد و آل محمّد قرار بده. پروردگارا! ما را در دنیا و آخرت با آنها محشور کن. پروردگارا! ما را پرهیزکار و متّقی گردان. ماه رمضان و امروز را برای ما، ماه و روز قرب به خودت قرار بده. پروردگارا! ذخیره تقوا را در همه امور زندگی برای ما پشتیبان قرار بده.
بسماللَّهالرحمنالرحیم
قل هواللَّه احد. اللَّه الصّمد. لم یلد و لم یولد. و لم یکن له کفوا احد.(3)
بسم اللَّه الرحمن الرحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّد الانبیاء و المرسلین. ابی القاسم محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین المعصومین. سیّما علىّ امیرالمؤمنین و الصّدیقة الطّاهرة سیّدة نساء العالمین والحسن و الحسین سیّدی شباب اهل الجنّة و علیبن الحسین و محمّدبن علی و جعفر بن محمّد و موسی بن جعفر و علیبن موسی و محمّدبن علی و علی بن محمّد والحسن بن علی والخلف القائم المهدی. حججک علی عبادک و اُمنائک فی بلادک. واستغفر اللَّه لی و لکم و اوصیکم بتقویاللَّه.
برادران و خواهران عزیز! تقوای الهی پیشه کنید و خدای متعال را در گفتارتان، در کردارتان، در تصمیمتان و در نیّتتان، در نظر بگیرید که این مایه سعادت است.
اوّلاً لازم است از همه ملت عظیمالشأن ایران به خاطر تجلیل «روز قدس» تشکّر کنم. شما ملت ایران آبروی اسلام و آبروی قدس و آبروی غیرت مسلمین را حفظ کردید. روز قدس امسال هم - مانند سالهای قبل - روز شکوه اسلام بود. اینجا سرچشمه است. اینجا محلّ جوشش افکار و احساسات و عواطف و عزم و تصمیم اسلامی است؛ حق هم همین است. بحمداللَّه ماه رمضان امسال هم، ماه عبادت بود؛ ماه توسّل و تضرع بود؛ مساجد آباد بود؛ جوانان به مراسم دینی و عبادی و تلاوت قرآن و آنچه که برای یک جوان مایه نورانیّت قلبی و روحی است، اقبال داشتند. اینها توفیق خداست و به فضل الهی برکات خود را خواهد بخشید.
متأسفانه در پاکستان عدّهای از برادران مسلمان ما به جرم شیعه بودن، به دست یک گروه متعصّب - که از اسلام جز نامی ندانستهاند - در ماه رمضان به شهادت رسیدند. در لبنان نیز عدّهای از برادران مسلمان در زیر بمبارانهای رژیم صهیونیستی - شاید با دهان روزه - به شهادت رسیدند. در بسیاری از نقاط جهان اسلام، مسلمانان رنجهای بزرگی را تحمّل کردند؛ اما مردم مسلمان عالم به برکت اتّحاد، به برکت وحدت کلمه توحیدی، به برکت بیداری و هوشیاریای که حرکت عظیم ملت ایران به آنها بخشیده و راه روشن امام بزرگوار ما در پیش پای همه نهاده است، انشاءاللَّه بر این مشکلات فائق خواهند آمد.
برادران و خواهران عزیز! این انقلاب و این اسلام و این عزّت و این الگو شدن برای جهان اسلام را قدر بدانید؛ این به برکت اسلام است. آنچه که شما را عزیز کرد، اسلام بود. آنچه که شما را عزیز کرد، مجاهدت در راه خدا بود. آنچه که شما را عزیز کرد، وحدت کلمه بود. دستها را به یکدیگر بدهید، دلها را به خدا بسپرید، چشمها و بصیرتها را باز کنید و در راه خدا قدم بردارید. ملت ایران در سایه وحدت و اتّفاق کلمه، پشت سر مسؤولان دلسوز و مؤمن و خداترس و عاشق خدمت، انشاءاللَّه خواهد توانست از همه راههای دشوار و پیچ و خمهای دشوار بگذرد. راه خدا، راه روشنی است؛ اگر زحمت و رنجی هم در آن باشد، آن زحمت و رنج هم ملحوظ لطف و عنایت الهی است و خدا به آن هم اجر خواهد داد. اگر صبر و مقاومت باشد، رنجها و مشکلات از پیش پای شما بر خواهد خاست. امسال بحمداللَّه احساس میشود که مردم مسلمان ما - مؤمنین و آحاد مردم این کشور - با همان شور و نشاطی که در طول سالهای گذشته داشتهاند، این وحدت را پاس خواهند داشت. البته بعضیها وحدت را خدشهدار میکنند، به آن صدمه میزنند، بیهوده مینویسند، بیهوده میگویند؛ اما بحمداللَّه متن ملت، برگزیدگان ملت، برجستگان ملت، راهنمایان کشور و امت، با وحدت کلمه راه خود را ادامه میدهند.
ملت عزیز! بندگان مؤمن و صبور خدا! راه خدا و راه انقلاب و راه امام را پاس بدارید؛ پشت سر مسؤولان دلسوزتان، بزرگان و هادیان و راهنمایان، دست در دست یکدیگر حرکت کنید و نگذارید وحدت شما خدشهدار شود. آن کسانی هم که دوست میدارند به خاطر منافع کوتاهمدّت خودشان، موجی در این اقیانوس آرام به وجود آورند، و کاری میکنند که خاطرها آشفته شود، آنها هم بدانند که سودی نخواهند برد. این ملت، این جمعیت عظیم، این امّت دلاور و مجاهد فیسبیلاللَّه، به فضل پروردگار هدفش خداست، هدفش اسلام است، هدفش عزّت است، هدفش استقلال است و میداند که اینها با وحدت کلمه به دست خواهد آمد. به خدا توکّل کنید، دست در دست یکدیگر بگذارید و پشت سر مسؤولانتان حرکت کنید. یقیناً در جوّ آرامی که کشور داشته باشد - و بحمداللَّه از آن برخوردار است - مسؤولان کشور هم بهتر میتوانند به مشکلات مردم، به گرههای اقتصادی و به کارهایی که برعهده آنهاست، بپردازند و حرکت کنند. همه مظاهر وحدت را پاس بدارید و همه چیزهایی که وحدت را خدشهدار میکند، از شیطان بشمارید. آنچه که لازم است همه به آن توجّه کنند، این است که اجتماعات را، اجتماعات متین و مؤمن قرار دهید. در این یک سال و اندی به این طرف، چند مورد اتّفاق افتاده است که بعضی فضای نماز جمعه را به نحوی متشنّج کردهاند. میخواهم عرض کنم که نماز جمعههاتان را حفظ کنید. اگر اختلافی هم وجود دارد، نماز جمعه جای تسویه آن اختلافها نیست. نماز جمعه محلّ وحدت است، محلّ جمع است، محلّ نزدیکی دلهاست؛ نگذارید مظهر اختلاف شود. دشمن از این که ببیند مظهر اجتماع، مظهر اختلاف شده است، لذّت میبرد. ائمّه محترم جمعه هم باید رعایت کنند و مسائل اختلافی و تفرقهافکن را برزبان نیاورند.
این وحدت عظیمالشّأنی را که بحمداللَّه در کشور ما وجود دارد، حفظ کنید. البته علیرغم میل دشمن، این وحدت حفظ خواهد شد. علیرغم خواست دشمنان، این ملت در راه خدا حرکت خود را ادامه خواهد داد. تلاشهای دشمنان، تلاشهای بوقهای تبلیغاتی، تلاشهای طرّاحان سیاسی تبلیغات علیه نظام جمهوری اسلامی - که بیست سال است تجربه میکنند و تجربه میاندوزند و هر روزی به خیال خود با دست پُرتری وارد میدان تبلیغات علیه ملت ایران و نظام جمهوری اسلامی میشوند - به جایی نخواهد رسید. ملت و مسؤولان متّحدند. یک جبهه واحد وجود دارد و آن، جبهه انقلاب و اسلام است. در داخل این جبهه، هر اختلاف سلیقهای هم باشد، اصل احترام به اسلام، احترام به قرآن، پاسداری از انقلاب، پاسداری از راه امام بزرگوار، پاسداری از عزّت و استقلال این کشور، تلاش برای آسوده کردن خاطر ملت و از بین بردن مشکلات، بر جای خود مستحکم و محفوظ است. این بحمداللَّه یک امر مشترک بین دلسوزان این کشور، بین مسؤولان قوا، بین رؤسای کشور، بین مسؤولان بخشهای مختلف است و همه آنها در این چیزها متّفق و متّحدند. دشمن میخواهد در این چیزها اختلاف ایجاد کند. لذا چیزهای کوچک را بزرگ میکند و چیزهایی را که وجود ندارد، در امواج تبلیغاتی پخش میکند، برای این که فضا را آلوده کند. بحمداللَّه ملت ما هوشیارند، جوانان ما هوشیارند و فریب این ترفندهای دشمن را نخواهند خورد. دنیا خواهد دید که این ملت بر اثر پایمردی خود و براثر اخلاص پیشروانش، خواهد توانست بارهای گران را بردارد، کوهها را جابهجا کند و به فضل پروردگار همه مشکلات را از سر راه رشد و ترقّی خود برخواهد داشت.
بسماللَّه الرحمن الرحیم
اذا جاء نصراللَّه والفتح. و رأیت النّاس یدخلون فی دین اللَّه افواجا. فسبّح بحمد ربّک و استغفره انّه کان توّابا(4).
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) در نسخهی الاقبال سیدبنطاووس (ج 1ص 495) بدین عبارت است: «ذخراً و شرفاً و مزیداً» و در نسخه المحجةالبیضاء ملامحسن فیض (ج 2، ص 45) بدین عبارت است: «ذخراً و کرامة و مزیداً».
2) المحجةالبیضاء، ج 2، ص 45
3) اخلاص: 4-1
4) نصر: 3-1
