Statements at the meeting with a group of Air Force personnel.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian Air Force personnel on the anniversary of the 19th of Bahman 1357, commemorating their historic role in the Islamic Revolution.
- Main themes
- Islamic Republic of Iran Air Force, 19th of Bahman anniversary, military independence and self-reliance, revolution and Islamic values, eight-year war legacy, foreign dependency rejection, national pride and dignity, military honor and faith, martyrdom, army loyalty to the revolution
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,555
- Sentences
- 57
- Readability
- 58
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I welcome all of you dear ones who are serving in one of the most sensitive and important sectors of the Islamic Republic of Iran's army and the overall systems of the country, and I congratulate you and each and every member of the Islamic Republic of Iran Air Force on these days, especially on the 19th of Bahman. I also pray for mercy and forgiveness for your martyrs who have been tested and have shone in the sky of our history, and I send my greetings to them.
You have the right to commemorate today; because the event that took place on the 19th of Bahman in 1357 was not only an honor for the Air Force and the army, but it also brought pride to the Iranian nation, the revolution, and the Imam. Perhaps today some of our youth cannot fully appreciate the significance of this movement in that very sensitive atmosphere and crucial moment, and perhaps even some of those who witnessed the event have not contemplated its importance as it deserves; however, the event was very significant and, like all important events, it was primarily based on the will and steel determination and deep faith of a group of people - who were the personnel of the Air Force - and secondly, it left its marks and signs throughout the history of the revolution.
You should note that an eight-year war for a country is not a trivial or forgettable event. Throughout these eight years, no critical voice or tempting mind could challenge the Air Force or criticize its actions. Why? Because the Air Force was present in the forefront during this difficult, heroic, and bloody period. During the war, the Air Force passed one of the best tests. This great phenomenon cannot be separated from the actions of the 19th of Bahman. This is the same spirit; it shows itself in one place like that; it manifests itself in this way during the war; and once again, in the reconstruction period after the war, in self-building and returning to oneself, it must show itself differently, which it does.
No one has a debt over the Islamic Republic of Iran's army. No one has extended a hand to the army towards the revolution, Islam, and the light of guidance. We are all indebted to the revolution and Islam. Islam has a right over all of us. The revolution has a right over all of us for bringing us out of the bitter era of captivity, dependency, lethargy, and the inability to express our talents and accept foreign domination, and for entering us into an era that, even if it has difficulties and hardships, is aimed at creating a better world and standing on our own feet. The army was one of the components of this nation that, with its own enthusiasm, on its own feet, willingly, with its own initiative, and by accepting risks, moved towards the revolution, embraced the revolution, and became part of it, with the manifestation of that being the 19th of Bahman 1357.
My dear ones! Having modern and advanced equipment provided to a country and an army by others, while the resources of that country and that nation are plundered and those who are the owners of those resources are dominated, has no value. The value of an army and an air force is not that the most modern airplanes, built by others, known by others, repaired by others, and owned by others, are given to an army or an air force at a high price, while they consider themselves the overlords and all-powerful and the key holders of that army and that air force. This holds no credibility for an army and an air force. The credibility of an army lies in its independence; in being connected to the interests of the nation; in standing on its own feet; in having the power to act against the enemy; in pride and dignity in front of foreigners.
An army that is led by those who have to bow before foreigners is not a proud, dignified, and ambitious army. Today, there are many countries that, in terms of evaluating and assessing the position of their army, rank at the bottom of the list of armies in the world; yet their warehouses are full of numerous modern equipment! They took the money of their nation and gave it to these, and placed a few overlords above them; this is not a source of pride and has no value. The pride belongs to you; you who stand on your own feet; you who do not accept any foreigner over yourselves and within yourselves; you who strive to provide the best services with your own existence. Each of you, if this spirit of authority, dignity, self-reliance, and honor is stronger within you, your value is higher and your benefit to the nation is greater.
Perhaps I have shared this memory with you once before, that in the early days of the war, a military person came to me and brought a list that mentioned various types of our airplanes - both combat and transport - and it was specified that in a few days all of these types of airplanes would be grounded; for example, this type of airplane on the eighth day, this type on the tenth day, this type on the fifteenth day! He had given me this list to take to the Imam, so that he would know what our inventory was. When I looked at that list, I saw that the latest time any of our airplanes would be grounded was in about twenty days; meaning we would have no airplanes that could take off from the ground in twenty days! It was my duty to take this list and show it to the Imam. He looked at that paper and said: "Do not pay attention; we can do it!" I returned and told the friends who were there: "The Imam says you can do it." Those airplanes, thanks to you and your ability, are still flying; they are still ahead of many flying equipment in this region; they are still superior and more capable in confrontation with many who have modern equipment. Nearly twenty years have passed since that day. This is the miracle of human effort! This is the miracle of faith! They built them, repaired them, and worked with them; of course, relatively significant amounts were added to them in the end. What is important is the spirit and faith; the appreciation of what this revolution and this great movement has given us; that is, self-belief, independence, dignity, cutting ties with the overlords of those who claim to be overlords over the entire world.
Initially, the powerful try to exert pressure so that a nation that has gained independence through hard work, by sacrificing many martyrs, and through astonishing resistance, becomes regretful. There are hardships, there is pressure; but with this power of faith, we will overcome these obstacles. You dear ones, by the grace of God, will be able; this great and brave nation will be able to reach the peaks of great aspirations and, despite the enemy's wishes, achieve what the enemy does not want the Iranian nation to attain. My advice to you is to maintain this spirit within yourselves; the spirit of dignity, the spirit of independence, the spirit of relying on your own abilities, the spirit of self-sufficiency; self-sufficiency from all those who want to take away a significant part of our spirituality, dignity, faith, independence, human personality, and identity in exchange for what they provide materially. Dignity and self-sufficiency in the face of these are the greatest assets. We must preserve this, and the Iranian nation has preserved it, and our dear army has preserved it. You in the Air Force have been and must continue to be one of the best manifestations of preserving this force, this state, and this spirit. There are also hardships that must be endured to pass through. These decisive moments have a significant impact on the destiny of this nation, this country, and this history. Of course, divine help, grace, and mercy have been and will be with you. They did not think that a nation whose army is all alone and whose armed forces and warriors - including the army, the IRGC, the Basij, and others who were present in the battlefield and the heroic struggle of this era - rely solely on their own power and trust in God, could defeat its enemy that was receiving help from everywhere. They did not think; but this was achieved by the blessing of faith. This will remain in the history of our nation; appreciate this. The Almighty God has bestowed this grace upon all of us. If we maintain this faith, this spirit, and this reliance, divine mercy will continue for us.
We hope that the Almighty God will grant you success day by day so that you can, God willing, advance this proud and honorable force in the best possible way and make it a model for others, and elevate it to greater perfection and development.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم اللَّه الرحمن الرحیم
اوّلاً به همه شما عزیزان که در یکی از حسّاسترین و مهمترین بخشهای ارتش جمهوری اسلامی ایران و مجموع نظامات کشور مشغول خدمتید، خوشامد میگویم و این ایّام، بخصوص روز نوزدهم بهمن را به شما و یکایک پرسنل نیروی هوایی جمهوری اسلامی ایران تبریک عرض میکنم. همچنین برای شهدای شما عزیزانِ امتحان داده و درخششیافته در آسمان تاریخمان طلب رحمت و مغفرت میکنم و بر آنها درود میفرستم.
شما حق دارید امروز را گرامی بدارید؛ زیرا حادثهای که در روز نوزدهم بهمن سال 1357 اتّفاق افتاد، نه فقط افتخاری برای نیروی هوایی و ارتش بود، بلکه ملت ایران و انقلاب و امام را سرافراز کرد. شاید امروز بعضی از جوانانِ ما اهمیت این حرکت را در آن فضای بسیار حسّاس و لحظه مهم نتوانند بهخوبی ارزیابی کنند و شاید حتّی بعضی از کسانی هم که حادثه را دیدهاند، اهمیت آن را آنچنان که هست، مورد تأمّل قرار نداده باشند؛ اما حادثه بسیار مهم بود و مثل همه حوادث مهم، اوّلاً به اراده و عزم پولادین و ایمان عمیق جمعی از مردم - که همان پرسنل نیروی هوایی بودند - متّکی بود؛ ثانیاً آثار و نشانههای خود را در طول تاریخ انقلاب هم بر جای گذاشت.
شما ملاحظه کنید، هشت سال جنگ برای یک کشور، رویدادی فراموش شدنی و کوچک نیست. در طول این هشت سال، هیچ زبان انتقادگر و ذهن وسوسهگری نتوانست نیروی هوایی را مورد اعتراض قرار دهد و به کار آن انتقاد و اعتراضی کند. چرا؟ چون نیروی هوایی در طول این دوران دشوار و پُرحماسه و در عین حال خونبار، در جلوترین میدانها حاضر بود. در طول جنگ، نیروی هوایی یکی از بهترین امتحانها را داد. این پدیده بزرگ، نمیتواند از آن اقدام روز نوزدهم بهمن جدا باشد. این همان روحیه است؛ یک جا آنطور خودش را نشان میدهد؛ یک جا در طول جنگ اینطور ظهور و بروز میکند؛ یکبار و یکجا هم در دوران سازندگی پس از جنگ و خودسازی و بازگشت به خود، باید طور دیگری خود را نشان دهد، که میدهد.
هیچکس منّتی بر سر ارتش جمهوری اسلامی ایران ندارد. هیچ کس دست ارتش را بهسوی انقلاب و اسلام و نور هدایت نگرفته است و نکشیده است. همه ما منّتپذیرِ انقلاب و اسلامیم. اسلام به گردن همه ما حق دارد. انقلاب به گردن همه ما حق دارد که ما را از دوران تلخ اسارت و وابستگی و بیحالی و عدم امکان بروز استعدادها و قبول سلطه بیگانگان خارج نمود و به دورانی وارد کرد که اگر دشواری و سختیای هم داشته باشد، در راه ایجاد یک دنیای بهتر و برای ایستادن روی پای خود است. ارتش از جمله اجزایی از این ملت بود که با شوق خود، با پای خود، به میل خود، با ابتکار خود، با قبول خطرها، به سمت انقلاب آمد، انقلاب را در آغوش گرفت و در انقلاب حل شد و مظهر آن، روز نوزدهم بهمن 1357 بود.
عزیزان من! داشتن وسایل مدرن و پیشرفتهای که بهوسیله دیگران به یک کشور و به یک ارتش داده میشود و در مقابل، منابع آن کشور و آن ملت غارت میشود و بر کسانی که صاحبان آن منابعند، تسلّط مییابند، ارزشی ندارد. ارزش یک ارتش و یک نیروی هوایی به این نیست که مدرنترین هواپیماها را، دیگرانی که ساختهاند، دیگرانی که آن را میشناسند، دیگرانی که آن را تعمیر میکنند و دیگرانی که خود را مالک آن میدانند، با بهای گزافی، به یک ارتش، یا به یک نیروی هوایی بدهند و در برابر آن، خود را آقا بالاسر و همه کاره و صاحب اختیار و کلیددار آن ارتش و آن نیروی هوایی بدانند. این هیچ اعتباری برای یک ارتش و یک نیروی هوایی محسوب نمیشود. اعتبار یک ارتش، به استقلال آن است؛ به متّصل بودن به منافع ملت است؛ به ایستادن روی پای خود است؛ بهداشتن قدرت اقدام در مقابل دشمن است؛ به سرافرازی و غرور و مناعت در مقابل بیگانگان است.
ارتشی که در رأس آن کسانی قرار گیرند که مجبور باشند در مقابل بیگانه تعظیم کنند، ارتش غیور و با مناعت و بلندپروازی نیست. امروز خیلی از کشورها هستند که از لحاظ ارزیابی و تقویم موقعیت ارتششان، در آخرین ردیفهای فهرستِ ارتشهای دنیا قرار میگیرند؛ اما انبارهایشان هم پُر از وسایل مدرن فراوانی است! پولهای ملتشان را گرفتند و به اینها دادند، چهار نفر هم ارباب بالای سرشان گذاشتند؛ این مایه افتخار نیست و هیچ ارزشی ندارد. مایه افتخار را شما دارید؛ شما که روی پای خودتان ایستادید؛ شما که بیگانهای را بر خود و در خود نمیپذیرید؛ شما که سعی میکنید با موجودىِ خودتان، بهترین خدمات را انجام دهید. هر کدام از شما اگر این روحیه اقتدار و مناعت و اتّکاءِ به نفس و عزّت در وجودتان بیشتر باشد، ارزشتان بالاتر و فایدهتان برای ملت بیشتر است.
شاید من این خاطره را یکبار دیگر برای شما نقل کرده باشم که در روزهای اوّل جنگ، یک نفر نظامی پیش من آمد و فهرستی آورد که انواع و اقسام هواپیماهای ما - جنگی و ترابری - در آن فهرست ذکر شده بود و مشخّص گردیده بود که چند روز دیگر همه فروندهای این نوع هواپیماها زمینگیر خواهد شد؛ مثلاً این نوع هواپیما در روز هشتم، این نوع هواپیما در روز دهم، این نوع هواپیما در روز پانزدهم! این فهرست را به من داده بود که خدمت امام ببرم، تا ایشان بدانند که موجودی ما چیست. من به آن فهرست که نگاه کردم، دیدم دیرترین زمانی که هواپیمایی از انواع هواپیماهای ما زمینگیر خواهد شد، در حدود بیست و چند روز است؛ یعنی ما بیست و چند روز دیگر هیچ هواپیمایی نداریم که بتواند از روی زمین بلند شود! من وظیفهام بود که این فهرست را ببرم و به امام نشان دهم. ایشان به آن کاغذ نگاه کردند و گفتند: اعتنا نکنید؛ ما میتوانیم! برگشتم و به دوستانی که بودند گفتم: امام میگویند میتوانید. آن هواپیماها، به همّت شما و با توانستن شما هنوز پرواز میکنند؛ هنوز از بسیاری از تجهیزات پرنده این منطقه پیشترند؛ هنوز در مصاف با بسیاری از کسانی که وسایل مدرن دارند، برتر و فایقترند. از آن روز، نزدیک بیست سال میگذرد. این است معجزه همّت انسان! این است معجزهی ایمان! آنها را ساختند، آنها را تعمیر کردند، با آنها کار کردند؛ البته مبالغ نسبتاً قابل توجّهی هم در اواخر به آنها اضافه شد. آنچه مهمّ است، روحیه و ایمان است؛ قدردانىِ چیزی است که این انقلاب و این حرکت عظیم به ما داده است؛ یعنی خودباوری، یعنی استقلال، یعنی عزّت، یعنی قطع رابطه آقا بالاسری کسانی که مدّعی آقا بالاسری بر همه دنیایند.
ابتدا قدرتمندان سعی میکنند فشار بیاورند، تا ملتی که با زحمت و با دادن شهدای زیاد و مقاومت حیرتآور، استقلال را بهدست آورده است، پشیمان شود. سختی هست، فشار هست؛ اما با همین نیروی ایمان، این سنگلاخها را خواهیم گذراند. شما عزیزان بهفضل پروردگار خواهید توانست؛ این ملت بزرگ و شجاع خواهد توانست به قلّههای آرزوهای بزرگ برسد و علیرغم میل دشمن، آنچه را که دشمن نمیخواهد ملت ایران به آن دست پیدا کند، به آن دست پیدا کند. سفارش من به شما این است که این روحیه را در خودتان حفظ کنید؛ روحیه عزّت، روحیه استقلال، روحیه تکیه به تواناییهای خود، روحیه استغناء؛ استغناء از همه کسانی که میخواهند در مقابل آنچه از مادیّات میدهند، بخش عظیمی از معنویات و عزّت و ایمان و استقلال و شخصیت و هویت انسانی را از ما بگیرند. عزّت و استغناء در مقابل اینها، بزرگترین سرمایه است. این را باید حفظ کنیم و ملت ایران حفظ کرده است و ارتش عزیز ما حفظ کرده است. شما در نیروی هوایی، یکی از بهترین مظاهر حفظ این نیرو و این حالت و این روحیه بودید و هستید و باید باشید. سختیهایی هم وجود دارد که باید تحمّل کرد تا عبور کنید. این لحظههای تعیین کننده، در سرنوشت این ملت و این کشور و این تاریخ بسیار اثر دارد. البته کمک و تفضّل و رحمت الهی شامل حال شما بوده و هست. آنها فکر نمیکردند ملتی که ارتشش تنهای تنهاست و نیروهای مسلّح و رزمندگانش - اعم از ارتش و سپاه و بسیج و بقیه کسانی که در میدان نبرد و رزمِ دلاورانه این دوران حضور داشتند - جز به قدرت خودشان و توکّل به خدا، به هیچ نیرویی اتّکاء ندارند، بتواند بر دشمنش که از همه جا کمک میگرفت، پیروز شود. آنها فکر نمیکردند؛ ولی این به برکت ایمان انجام شد. این در تاریخ ملت ما خواهد ماند؛ این را قدر بدانید. خدای متعال این تفضّل را به همه ما فرمود. اگر این ایمان و این روحیه و این توکّل را حفظ کنیم، رحمت الهی هم برای ما ادامه خواهد داشت.
امیدواریم خداوند متعال روز به روز شما را موفّقند بدارد تا بتوانید انشاءاللَّه این نیروی با افتخار و سرافراز را به بهترین وجهی که میتواند وجود داشته باشد و سرمشق دیگران باشد، به پیش ببرید و آن را به تعالی و تکاملِ هرچه بیشتر برسانید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته