- Context
- Duda and First Lady addressed scouts at the Presidential Palace in Warsaw during the 33rd annual Bethlehem Light of Peace ceremony on December 15, 2023.
- Main themes
- Bethlehem Light of Peace ceremony, scouting mission and service, Christmas and peace wishes, war in Ukraine and Polish solidarity, Middle East conflict, light as symbol of goodness and warmth, Polish-Slovak scout tradition, support for Ukrainian refugees, veterans and disabled youth support, hope for peace in 2024
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 31
- Readability
- 60
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 3 paragraphs
Attention! Sisters and Brothers, led by the Most Honorable Chief Sisters, Brothers and Sisters Commandants, Chairpersons, All Our Dear Guests, Dear Scouts!
Thank you very much. For the 33rd time, the Light of Peace from the Bethlehem cave arrives in our country, traditionally passed to us by Slovak scouts. Not long ago, just a few days ago, it visited near our mountains, near Zakopane, and has now come to us, to Warsaw, to traditionally stand here as well in the Presidential Palace. From the Presidential Palace and other most important institutions of the Polish state, it will spread – I deeply believe – precisely this act of peace, the light of goodness and warmth across our entire homeland. I thank you immensely for fulfilling the role of bearers of this light of peace, goodness, and warmth. Thank you for being here all together, as always gathered in the Presidential Palace around the Bethlehem Light, which is so important also from the perspective of the scouting mission, the scouting task – to bring peace and goodness to another person, to bring peace also through vigilance, through the fact that you are always ready, that you always go to help when called. As the Chief Sister just said a moment ago – this light comes to us in exceptionally difficult times. We have been enduring a war for almost two years now, caused by Russian aggression against Ukraine, where we have welcomed millions of refugees from Ukraine under our roofs in Poland; where help is still being provided and where this help is still needed; where there is such a great lack of this light of peace, tranquility, and goodness. But thank you for sharing this light with them, giving it also to all those who have found shelter in our country.
But you have brought this light, which comes from a very troubled place today, which is currently the Middle East, which is also Bethlehem, although there is no war currently taking place in Bethlehem itself. It is happening in the Gaza Strip. But how close! And how painful it must be that it is occurring among brothers, among sisters – those who make up the Palestinian community, and those who make up the Israeli community. Let us hope that peace will return there quickly, that the war will end, that the suffering of ordinary people will come to an end. Because we observe this with sorrow and dread. We know very well how the conflicts that flare up there are dangerous for peace all over the world. But above all, I thank you for bringing the light, and also – for bringing help; that you are continuously fulfilling your scouting mission. For 33 years, it has never happened that the Light of Peace did not reach Poland. It is always here. I am immensely grateful that it is always here, where it is so much needed – thanks to your service and your dedication to God, the homeland, and your neighbor. I thank you for this from the bottom of my heart. First Lady Agata Kornhauser-Duda I join in these thanks. I sincerely thank you for your commitment also to our guests from Ukraine, because I know that you are constantly supporting them – thank you very much for that. I also thank you for supporting veterans, as well as for supporting children and youth with disabilities. And since we are in a very special time of preparation for Christmas, Andrzej and I want to extend to all of you present here at the meeting in the Presidential Palace wishes for a Christmas that will be spent in joy, in peace, but also in respite from daily duties. And we also wish that the upcoming year 2024 brings the longed-for peace to everyone. And that you can carry out your mission for the sake of another person, for the sake of your neighbor, also for the benefit of your communities, but also for the good of our entire country, in a sense of security. I also extend these wishes through you to all scouts belonging to your organizations, but also to our scouts who operate outside the country, with whom we often have the opportunity to meet during our foreign visits. Happy New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czuwaj! Druhny i Druhowie na czele z Wielce Szanownymi Druhnami Naczelniczkami, Druhami i Druhnami Komendantami, Przewodniczącymi, Wszyscy Nasi Drodzy Goście, Drodzy Harcerze!
Bardzo dziękujemy. Po raz 33. Światło Pokoju z groty betlejemskiej przybywa do naszego kraju tradycyjnie przekazane nam przez skautów słowackich. Nie tak dawno, dosłownie kilka dni temu, zawitało koło naszych gór, koło Zakopanego i przybyło teraz do nas, do Warszawy, by tutaj tradycyjnie stanąć także i w Pałacu Prezydenckim. By z Pałacu Prezydenckiego i innych najważniejszych instytucji polskiego państwa rozlać się – wierzę w to głęboko – właśnie tym czynieniem pokoju, światłem dobra i ciepła na całą naszą ojczyznę. Dziękuję Wam ogromnie, że spełniacie funkcję nosicieli tego światła pokoju, dobra i ciepła. Dziękuję, że jesteście tutaj wszyscy razem tak jak zawsze zebrani w Pałacu Prezydenckim właśnie wokół Światła Betlejemskiego tak bardzo ważnego również z punktu widzenia misji skautowej, misji harcerskiej – niesienia pokoju i dobra drugiemu człowiekowi, niesienia pokoju także właśnie poprzez czuwanie, poprzez to, że jesteście zawsze gotowi, że zawsze na wezwanie idziecie z pomocą. Tak jak powiedziała przed momentem Druhna Naczelniczka – to światło przybywa do nas w wyjątkowo trudnych czasach. Mamy toczącą się już długo, od prawie dwóch lat, wojnę wywołaną rosyjską agresją na Ukrainę, gdzie przyjęliśmy w Polsce pod naszymi dachami miliony uchodźców z Ukrainy; gdzie cały czas ta pomoc jest niesiona i gdzie cały czas ta pomoc jest potrzebna; gdzie tak bardzo właśnie brakuje tego światła pokoju, spokoju i dobra. Ale dziękuję Wam, że się tym światłem z nimi dzielicie, dając je także wszystkim tym, którzy w naszym kraju się schronili.
Ale przywieźliście to światło, które pochodzi z bardzo niespokojnego dzisiaj miejsca, jakim jest w tej chwili Bliski Wschód, jakim jest także Betlejem, choć w samym Betlejem wojna w tej chwili się nie toczy. Toczy się ona w Strefie Gazy. Ale jakże blisko! I jakże bolesne musi być to, że toczy się wśród braci, wśród sióstr – tych, którzy stanowią społeczność palestyńską, i tych, którzy stanowią społeczność Izraela. Miejmy nadzieję, że pokój szybko tam powróci, że wojna się zakończy, że to cierpienie zwykłych ludzi będzie zakończone. Bo obserwujemy to z żalem i z trwogą. Wiemy doskonale, jak te konflikty, które tam się rozpalają, są niebezpieczne dla pokoju na całym świecie. Ale przede wszystkim dziękuję za to, że niesiecie światło, a także – że niesiecie pomoc; że realizujecie Waszą harcerską misję cały czas, nieprzerwanie. Przez 33 lata nigdy do tej pory tak się nie zdarzyło, żeby Światło Pokoju nie dotarło do Polski. Zawsze jest. Ogromnie za to dziękuję, że zawsze jest tu, gdzie jest nam tak bardzo potrzebne – dzięki Waszej służbie i dzięki Waszemu oddaniu Bogu, ojczyźnie i bliźniemu. Dziękuję za to z całego serca. Pierwsza Dama Agata Kornhauser–Duda Ja przyłączam się do tych podziękowań. Bardzo serdecznie dziękuję za Wasze zaangażowanie także na rzecz naszych gości z Ukrainy, bo wiem, że cały czas ich wspieracie – bardzo za to dziękuję. Dziękuję również za wspieranie kombatantów, a także za wspieranie dzieci i młodzieży z niepełnosprawnościami. A ponieważ jesteśmy w bardzo szczególnym czasie przygotowań do świąt Bożego Narodzenia, dlatego chcemy z Andrzejem złożyć Wam wszystkim tutaj obecnym na spotkaniu w Pałacu Prezydenckim życzenia takich świąt Bożego Narodzenia, które będą upływały w radości, w spokoju, ale także w wytchnieniu od codziennych obowiązków. I życzymy również, by ten nadchodzący 2024 rok przyniósł tak bardzo upragniony przez wszystkich pokój. I byście w poczuciu bezpieczeństwa mogli pełnić swoją misję na rzecz drugiego człowieka, na rzecz bliźniego, też na rzecz swoich wspólnot, ale też dla pożytku całego naszego kraju. Życzenia składam również za Waszym pośrednictwem wszystkim harcerzom należącym do Waszych organizacji, ale także naszym harcerzom, którzy działają poza granicami kraju, a z którymi bardzo często mamy okazję spotykać się podczas naszych wizyt zagranicznych. Do siego roku!
