- Context
- Duda addressed Polish soldiers at Ämari Air Base in Estonia during a pre-Christmas visit to express gratitude and holiday wishes to troops serving abroad and on border duty.
- Main themes
- Christmas wishes to soldiers, military service abroad, NATO presence in Estonia, Polish-Belarusian border security, war in Ukraine, solidarity and unity, gratitude to armed forces, family sacrifice of soldiers, European Union security, humanitarian support for Ukraine
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,187
- Sentences
- 61
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 28 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Generals, led by the Chief of the General Staff,
Esteemed Excellencies, Ordinaries with the Archbishop and Bishops at the forefront,
Chaplain Priests,
Highly Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen,
All Gathered Here!
We are very pleased that we could fly here to Ämari, at this pre-holiday time, just before the most family-oriented, warmest Christian holidays of the year – before Christmas. We have come to extend our wishes to you, but above all, to be with you and to send a signal to all our soldiers and officers who are currently on duty, and to those who are in our contingents abroad – that is, nearly 400, exactly 1,389 soldiers and civilian military employees who are currently serving outside the country.
But we also particularly greet all those who are serving far from home. Today, this includes not only those in foreign contingents, but also those who are carrying out tasks in the border area, on the Polish-Belarusian border, on the border of the European Union – where, unfortunately, for over two years, special care has been needed, special service has been required to guard that border; to safeguard our security; to ensure the safety and stability of the European Union as well. This service, which takes place far from home, is particularly difficult. It is not the case that one can simply return home after duty, to be embraced, hugged by their loved ones, to spend time with their wife, husband, children, or parents. They return to their place of accommodation. The only closest companions at that moment are their colleagues in service, their comrades-in-arms.
Therefore, please accept our special expressions of respect. Special expressions of respect and gratitude and special wishes during this pre-holiday time. May this Christmas be peaceful for you. May this Christmas be one that – despite the distance, despite the various dangers you often face – brings peace to your hearts and peace to your souls. I kindly ask that all of you also – having the opportunity to talk for at least a moment with your loved ones during this pre-holiday and holiday period – extend our warmest wishes to your families.
We hope that not only from these contingents, not only from these distant duties, but from every day of service – during this period and throughout the coming year – our soldiers will always return home safely. They will always be able to enjoy the joy of the home hearth with their loved ones, and their families will be able to rejoice in their return. We are fully aware of what your waiting means – for those who want to return home, and for those who are waiting for them at home, often trembling with anxiety.
Thank you for this extraordinary service that you perform for Poland, that you perform for all of us, because it is a service carried out so that we and our country are safe. These words resonate particularly strongly in recent times, when we all know that a war is raging just beyond our border, in Ukraine. When we have seen with our own eyes those who had to flee from danger, leave their homes; whose homes have often been destroyed, and loved ones have perished. All the more we feel the weight, but also the burden of the service that you carry out.
Once again, I thank you for it and as the Commander-in-Chief of the Armed Forces, I wish all Polish soldiers and their loved ones peaceful and good holidays. And I commit that until the end of my presidential term, I will watch over your affairs, over your interests as the civilian Commander-in-Chief of the Armed Forces.
All the best!
First Lady Agata Kornhauser-Duda
All Esteemed Ladies and Gentlemen present here in Estonia, but also in all our other contingents, and in Poland!
Well, this upcoming Christmas is the second holiday that we celebrate with the awareness that a war is raging beyond our eastern border. But it is precisely this Russian invasion of Ukraine that has shown the whole world how important the values of unity and international solidarity are. Because it is thanks to these values that Ukrainians continue to heroically defend their homeland for almost two years now.
And joining in the thanks expressed by Andrzej, I also want to express my immense gratitude to all soldiers, all officers, and employees – serving both abroad and at home – for your commitment and efforts that you put into building the security of our country. But personally, I want to sincerely thank all of you who provided tremendous support during the humanitarian actions organized by the Chancellery of the President and the National Security Bureau. Soldiers are reliable. Thank you very, very much for that. Because often these were very difficult operations, I am very grateful for the logistical support, for the transport support, also for the substantive support, as military medics also assist us during training for Ukrainian doctors. Thank you very, very much for that.
As my husband mentioned, Christmas is a very special time. A time when we try to pause, when we try to take a break from worries and daily duties.
You spend Christmas in a completely different way, as you do not spend Christmas with your closest family. But I sincerely hope that this exceptional community that you create here – as Colonel said – is a soldier's family and that thanks to the extraordinary atmosphere that prevails here, you will spend this holiday in a special, albeit different way, and that it will allow you to forget that you are not spending it in the company of your loved ones. Although I know that you will certainly connect – through various media – with your families.
We also wish all your families all the best, primarily health and peace. And for the coming year, we wish above all safe service. To all of you who serve abroad – a safe return. Personally, I also wish that your efforts are always appreciated by your superiors, but also – that your service is always, always respected among our society.
Once again, all the best. Happy New Year!
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Ladies and Gentlemen!
One more word, because my wife – Agatka – reminded me of a very important element that I should emphasize in my speech.
Solidarity. I thank all of you here in Ämari, but I also thank your comrades-in-arms, our soldiers, who are serving in other foreign contingents as part of allied missions – for this allied service, for the collective safeguarding of security not only of the Republic of Poland but also of our allies, other countries, those nations that we support, with whom we stand together just as here: you are safeguarding the skies of Estonia and the Baltic states.
I thank all our soldiers for this from the bottom of my heart. This is an extremely, extremely important task. And I thank you for beautifully representing the Republic of Poland.
Once again, all the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
Czcigodni Ekscelencje, Księża Ordynariusze z Księdzem Arcybiskupem i z Księżmi Biskupami na czele,
Księża Kapelani,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Wszyscy Zgromadzeni!
Bardzo się cieszymy, że mogliśmy do Państwa przylecieć tutaj, do Ämari, w ten przedświąteczny czas, tuż przed najbardziej rodzinnymi, najcieplejszymi właśnie z tego ludzkiego punktu widzenia świętami chrześcijańskimi w roku – przed świętami Bożego Narodzenia. Przybyliśmy, żeby złożyć Państwu życzenia, ale przede wszystkim, żeby z Państwem być i żeby dać sygnał wszystkim naszym żołnierzom i funkcjonariuszom, którzy są w tej chwili na służbie, i tym, którzy są w naszych kontyngentach poza granicami kraju – tj. prawie 400, dokładnie 1389 żołnierzy i pracowników cywilnych wojska, którzy w tej chwili, w tym momencie służą poza granicami.
Ale również w sposób szczególny pozdrawiamy wszystkich tych, którzy wykonują swoją służbę daleko od domu. Dzisiaj to są nie tylko ci, którzy są w kontyngentach zagranicznych, ale to także ci, którzy wykonują zadania w obszarze przygranicznym, na granicy polsko–białoruskiej, na granicy Unii Europejskiej – tam, gdzie, niestety, od ponad dwóch lat potrzebna jest szczególna piecza, potrzebna jest szczególna służba po to, by tej granicy strzec; po to, by strzec naszego bezpieczeństwa; po to, by strzec bezpieczeństwa i stabilności także i Unii Europejskiej. Ta służba, która odbywa się z daleka od rodzinnych stron, jest szczególnie trudna. Nie ma tak, że człowiek może po służbie wrócić po prostu do domu, być przygarniętym, przytulonym przez swoich najbliższych, móc pobyć z żoną, z mężem, z dziećmi, z rodzicami. Wraca do miejsca zakwaterowania. Jedynymi najbliższymi, którzy w tym momencie mu towarzyszą, są koleżanki i koledzy w służbie, towarzysze broni.
Dlatego przyjmijcie, Państwo, nasze szczególne wyrazy szacunku. Szczególne wyrazy szacunku i podziękowania i szczególne życzenia w ten przedświąteczny czas. Żeby te święta Bożego Narodzenia były dla Was spokojne. Żeby te święta Bożego Narodzenia były tymi, które – mimo tego oddalenia, mimo różnego zagrożenia, w którym często jesteście – były tymi świętami, które niosą pokój w serca i niosą pokój duszy. Bardzo proszę, żebyście wszyscy Państwo także – mając możliwość porozmawiania chociaż przez chwilę z bliskimi w tym okresie przedświątecznym i świątecznym – złożyli swoim rodzinom nasze najserdeczniejsze życzenia.
Mamy nadzieję, że nie tylko z tych kontyngentów, nie tylko z tych odległych zadań służbowych, ale z każdego dnia służby – przez ten okres i przez cały następny rok – nasi żołnierze będą zawsze spokojnie wracali do domu. Zawsze będą mogli cieszyć się radością domowego ogniska ze swoimi najbliższymi, a rodzina będzie mogła się cieszyć ich powrotem. My zdajemy sobie sprawę doskonale, co oznacza Państwa czekanie – i tych, którzy chcą wrócić do domu, i tych, którzy na nich w domu czekają, bardzo często drżąc z niepokoju.
Dziękujemy za tę niezwykłą służbę, jaką wykonujecie dla Polski, jaką wykonujecie dla nas wszystkich, bo to jest służba realizowana po to, żebyśmy my i nasze państwo byli bezpieczni. Te słowa mocno brzmią szczególnie w ostatnim czasie, kiedy wszyscy wiemy, że toczy się wojna tuż za naszą granicą, na Ukrainie. Kiedy na własne oczy widzieliśmy tych, którzy przed niebezpieczeństwem musieli uciekać, opuścić swoje domy; których domy zostały bardzo często zniszczone, a bliscy zginęli. Tym bardziej czujemy wagę, ale i ciężar tej służby, którą Państwo realizujecie.
Jeszcze raz za nią dziękuję i jako Zwierzchnik Sił Zbrojnych życzę wszystkim polskim żołnierzom i ich najbliższym spokojnych i dobrych świąt. I zobowiązuję się, że do końca swojej służby prezydenckiej będę czuwał nad Państwa sprawami, nad Państwa interesami jako ten cywilny Zwierzchnik Sił Zbrojnych.
Wszystkiego dobrego!
Pierwsza Dama Agata Kornhauser–Duda
Wszyscy Szanowni Państwo obecni tutaj, w Estonii, ale także we wszystkich innych naszych kontyngentach, a także w Polsce!
Cóż, te nadchodzące święta Bożego Narodzenia to już drugie święta, które są obchodzone przez nas ze świadomością, że za naszą wschodnią granicą toczy się wojna. Ale właśnie ta rosyjska inwazja na Ukrainę pokazała całemu światu, jak ważnymi wartościami są jedność i międzynarodowa solidarność. Bo to właśnie dzięki tym wartościom Ukraińcy nadal – już prawie przez dwa lata – bohatersko bronią swojej ojczyzny.
I przyłączając się do podziękowań złożonych przez Andrzeja, chcę również wyrazić swoją ogromną wdzięczność wszystkim żołnierzom, wszystkim funkcjonariuszom oraz pracownikom – pełniącym obowiązki zarówno za granicą, jak i w kraju – za Państwa zaangażowanie i wysiłki, które wkładają Państwo na rzecz budowania bezpieczeństwa naszego kraju. Ale osobiście chcę bardzo serdecznie podziękować wszystkim tym z Państwa, którzy udzielali ogromnego wsparcia podczas akcji humanitarnych organizowanych przez Kancelarię Prezydenta i Biuro Bezpieczeństwa Narodowego. Żołnierze są niezawodni. Bardzo, bardzo za to dziękuję. Ponieważ często były to bardzo trudne akcje, bardzo dziękuję za wsparcie logistyczne, za wsparcie transportowe, również za wsparcie merytoryczne, ponieważ to także wojskowi medycy wspomagają nas podczas szkoleń dla ukraińskich lekarzy. Bardzo, bardzo za to dziękuję.
Jak wspomniał mąż, święta Bożego Narodzenia to jest bardzo wyjątkowy czas. Czas, kiedy staramy się zatrzymać, kiedy staramy się wytchnąć od trosk i codziennych obowiązków.
Państwo zupełnie inaczej spędzają święta Bożego Narodzenia, ponieważ nie spędzają Państwo Bożego Narodzenia ze swoją najbliższą rodziną. Ale mam szczerą nadzieję, że ta wyjątkowa wspólnota, jaką Państwo tutaj tworzą – jak powiedział Pan Pułkownik – jest to żołnierska rodzina i dzięki tej niezwykłej atmosferze, jaka tutaj panuje, spędzą Państwo te święta również w szczególny, choć inny sposób i że to pozwoli Państwu zapomnieć o tym, że nie spędzają ich Państwo w gronie najbliższych. Aczkolwiek wiem, że na pewno Państwo będą się łączyć – za pomocą różnego rodzaju mediów – ze swoimi rodzinami.
Również dla Państwa rodzin życzymy wszystkiego dobrego, przede wszystkim zdrowia, spokoju. A na nadchodzący rok życzymy przede wszystkim bezpiecznej służby. Wszystkim Państwu, którzy służą poza granicami kraju – bezpiecznego powrotu. Osobiście życzę też, by zawsze Państwa starania były doceniane przez zwierzchników, ale także – żeby Państwa służba zawsze, zawsze cieszyła się zasłużonym szacunkiem wśród naszego społeczeństwa.
Jeszcze raz wszystkiego dobrego. Do siego roku!
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowni Państwo!
Jeszcze jedno słowo, bo żona – Agatka – przypomniała mi o bardzo ważnym elemencie, który powinienem jeszcze podkreślić w swoim wystąpieniu.
Solidarność. Bardzo dziękuję wszystkim Państwu tutaj, w Ämari, ale dziękuję także tutaj widocznym przed nami na ekranie Państwa towarzyszom broni, naszym żołnierzom, którzy pełnią służbę w innych kontyngentach zagranicznych w ramach misji sojuszniczych – za tę służbę sojuszniczą, za solidarne strzeżenie bezpieczeństwa nie tylko Rzeczypospolitej Polskiej, ale także i naszych sojuszników, innych krajów, tych narodów, które wspieramy, z którymi razem jesteśmy tak jak tutaj: strzeżecie Państwo nieba Estonii i państw bałtyckich.
Dziękuję za to wszystkim naszym żołnierzom z całego serca. To jest niezwykle, niezwykle ważne zadanie. I dziękuję Wam za piękne reprezentowanie Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz wszystkiego dobrego!
