President: The service of our soldiers is respected around the world.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony honoring Polish soldiers who died in overseas missions, held on December 21, 2023, marking the anniversary of five soldiers killed in Afghanistan.
- Main themes
- Fallen soldiers commemoration, military service beyond borders, Polish armed forces veterans, sacrifice and homeland service, NATO alliance reputation, anti-terrorism missions, veterans support and care, families of fallen soldiers, Poland's international military reputation, UN peacekeeping missions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 906
- Sentences
- 45
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 16 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen – the Closest Ones to Our Fallen and Deceased in Missions and Operations Beyond the Borders of the State, Soldiers of the Republic of Poland and Employees of the Polish Armed Forces,
Honorable Minister,
Esteemed Generals, led by the Chief of the General Staff,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, led by the Director of the Veterans Center for Operations Beyond the Borders of the State,
Soldiers,
All Esteemed Ladies and Gentlemen, Distinguished Guests, led by Your Excellencies, Chaplains, Archbishop, Bishops,
All Distinguished Guests!
Three, or rather two days before Christmas Eve, on December 21, we received the paralyzing news from Afghanistan about the death of five – five at once – Polish soldiers while serving the Republic, fighting against terrorism, but above all bringing peace to the world, there, far beyond our borders. No one in Poland needs to be told what it means to lose a loved one – especially three days before these very holidays and this moment that is so familial, so ours, so closely associated with the warmth of home, with community.
But this is – unfortunately – precisely that inseparable, dramatic element of serving the homeland until the very end. That a soldier always serves with dedication. And this is what I always say to soldiers and their loved ones: that I thank you for your service, but also for that waiting, so dramatic, which sometimes ends in the worst way, when that terrible news comes home.
This is a day when we commemorate those five soldiers, heroes from the Bartoszyce Brigade. But it is also a day when we commemorate all our soldiers and military personnel who have fallen or died while carrying out missions since that time. I thank the Generals for their presence. It is a significant sign of respect for all our soldiers who serve the Republic, all of us, and who are ready to give their lives for the fulfillment of this task – their task – in a proper manner.
Here with us, alongside the Chaplains, are also our veterans who served in UN missions. I emphasize this because all these soldiers, serving the Republic, representing the Republic, also built the brand of our military in the world. After World War II – the last great battle in which Polish soldiers distinguished themselves with their heroism and steadfastness – it was they, representing us and our armed forces in missions beyond the borders of the state, who built the brand of the Republic, the brand of honor of the Polish soldier, the brand of quality of the Polish soldier as a soldier and as a human being. Not only defending but also providing support to people, helping people who, after all, speak completely different languages and live thousands of kilometers away from our homeland. Yet always with the great assumption of serving us all – through representing us with dignity, through supporting another person, but also through building the brand of Poland.
It is thanks to this service, precisely because of this sacrifice – the dramatic consequence of which is also that we have lost over a hundred of our soldiers and military personnel during this time in these operations and missions – that the service of our soldiers enjoys respect in the world. That we are a respected and recognized ally within the North Atlantic Alliance. That Poles are recognized in many places around the world as good people, people of heart, people who bring help. I thank you for that. I thank you immensely for that. This is a great merit for the Republic.
Thank you for this meeting and thank you to everyone who came to today’s celebration to show remembrance, to pay tribute to all those who have fallen and who have died while carrying out these extremely important tasks, which will probably never cease. Today we have 10 of our contingents beyond the borders of the state. As long as we exist in the world, these contingents will always be there. Because the world will always need service, help, support, a well-trained, dedicated soldier who serves with heart. That is precisely what the Polish soldier is. I thank Polish soldiers for that from the bottom of my heart. I thank their loved ones.
Major, Director – I thank the Veterans Center for Operations Beyond the Borders of the State for taking care of veterans, their families, and the families of the fallen and deceased. Thank you for being there, for serving, for bringing help. I thank all those who provide this help. I also thank the Foundation “Grow with Us,” which is friendly with the office of the President of the Republic of Poland, which takes care of the children of soldiers, officers, and employees who, while serving the Republic, gave their lives and were injured – it supports them. I thank everyone – everyone! – who brings this help, care, and support. This is extremely important.
I also thank all the subsequent Ministers of National Defense and governments that are increasingly establishing this care and respect for veterans. Because it is also important for the soldier and their loved ones to see that this service not only makes sense but above all – that Poland loves them as much as they love her.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to those who fell and died in service to the Republic! Honor their memory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo – Najbliżsi Naszych Poległych i Zmarłych w Misjach i Operacjach poza Granicami Państwa Żołnierzy Rzeczypospolitej i Pracowników Wojska Polskiego,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
Szanowni Panie i Panowie Oficerowie na czele z Panią Dyrektor Centrum Weterana Działań poza Granicami Państwa,
Żołnierze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Przybyli Goście na czele z Ekscelencjami, Księżmi Kapelanami, Księdzem Arcybiskupem, Księżmi Biskupami,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Trzy, a właściwie dwa dni przed Wigilią wtedy, 21 grudnia, przyszła do nas, do Polski, z Afganistanu ta paraliżująca wiadomość o śmierci pięciu – pięciu jednocześnie – polskich żołnierzy w czasie służby dla Rzeczypospolitej, dla walki z terroryzmem, ale dla niesienia przede wszystkim pokoju na świecie, tam, daleko poza granicami. Nie trzeba nikomu w Polsce tłumaczyć, co to znaczy śmierć bliskiej osoby – zwłaszcza na trzy dni przed tymi właśnie świętami i tym momentem, który jest tak rodzinny, tak nasz, tak bardzo kojarzy się z domowym ciepłem, ze wspólnotą.
Ale to jest – niestety – właśnie ten nieodłączny, dramatyczny element służby ojczyźnie do samego końca. Że żołnierz służy zawsze z oddaniem. I to jest to, co zawsze mówię do żołnierzy i do ich najbliższych: że dziękuję za służbę, ale i za to czekanie, tak dramatyczne, które czasem właśnie w ten najgorszy sposób się kończy, kiedy ta straszna wiadomość przychodzi do domu.
To jest dzień, w którym upamiętniamy tamtych pięciu żołnierzy, bohaterów z Bartoszyckiej Brygady. Ale to jest też dzień, w którym upamiętniamy od tamtego czasu wszystkich naszych żołnierzy i pracowników wojska, którzy polegli lub zmarli w czasie wykonywania misji. Dziękuję Panom Generałom za obecność. To wymowny znak szacunku do wszystkich naszych żołnierzy, którzy służą Rzeczypospolitej, nam wszystkim i którzy gotowi są oddać swoje życie dla realizacji tego zadania – swojego zadania – w sposób należyty.
Są tutaj z nami, obok Księży Kapelanów, obecni także nasi weterani, którzy służyli w ramach misji ONZ. Podkreślam to, bo wszyscy ci żołnierze, służąc Rzeczypospolitej, reprezentując Rzeczpospolitą, zarazem budowali markę naszego wojska na świecie. Po II wojnie światowej – ostatnim wielkim boju, w którym wsławili się polscy żołnierze swoim bohaterstwem, niezłomnością – to właśnie oni, reprezentując nas i nasze siły zbrojne na misjach poza granicami państwa, budowali markę Rzeczypospolitej, markę honoru polskiego żołnierza, markę jakości polskiego żołnierza jako żołnierza i jako człowieka. Nie tylko broniąc, ale także niosąc wsparcie ludziom, niosąc pomoc ludziom mówiącym przecież w zupełnie innych językach i mieszkającym tysiące kilometrów od naszej ojczyzny. A jednak zawsze z wielkim założeniem służby dla nas wszystkich – poprzez godne nas reprezentowanie, poprzez wspieranie drugiego człowieka, ale także poprzez budowanie marki Polski.
To dzięki tej służbie, właśnie dzięki temu poświęceniu – którego, niestety, dramatycznym skutkiem jest także to, że straciliśmy ponad stu naszych żołnierzy i pracowników przez ten czas w tych działaniach i misjach – służba naszych żołnierzy cieszy się na świecie szacunkiem. Że jesteśmy szanowanym i uznanym sojusznikiem w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Że Polacy są rozpoznawalni w wielu miejscach na świecie jako ludzie dobrzy, ludzie serca, ludzie niosący pomoc. Dziękuję za to. Dziękuję za to ogromnie. To jest wielka zasługa dla Rzeczypospolitej.
Dziękuję za to spotkanie i dziękuję wszystkim, którzy przybyli na dzisiejsze święto, by pokazać pamięć, by oddać cześć tym wszystkim, którzy polegli i którzy zginęli, realizując te niezwykle ważne zadania, które pewnie nigdy nie ustaną. Dzisiaj mamy 10 naszych kontyngentów poza granicami państwa. Pewnie póki będziemy trwali na świecie, póty będą te kontyngenty zawsze. Bo świat zawsze będzie potrzebował służby, pomocy, wsparcia, dobrze wyszkolonego, oddanego żołnierza, który służy sercem. Taki właśnie jest polski żołnierz. Dziękuję polskim żołnierzom za to z całego serca. Dziękuję ich najbliższym.
Pani Major, Pani Dyrektor – dziękuję Centrum Weterana Działań poza Granicami Państwa za opiekę nad weteranami, nad ich rodzinami i nad rodzinami poległych i zmarłych. Dziękuję, że jesteście, że służycie, że niesiecie pomoc. Dziękuję wszystkim tym, którzy tę pomoc niosą. Dziękuję też zaprzyjaźnionej z urzędem Prezydenta Rzeczypospolitej Fundacji „Dorastaj z Nami”, która opiekuje się dziećmi żołnierzy, funkcjonariuszy, pracowników, którzy, będąc na służbie dla Rzeczypospolitej, oddali życie i zostali poszkodowani – wspiera ich. Dziękuję wszystkim – wszystkim! – którzy tę pomoc niosą, opiekę i wsparcie. To niezwykle ważne.
Dziękuję też wszystkim kolejnym ministrom obrony narodowej i rządom, które tę opiekę i szacunek dla weteranów coraz mocniej ustanawiają. Bo to jest ważne także po to, by żołnierz i jego najbliżsi widzieli, że ta służba ma nie tylko sens, ale przede wszystkim – że Polska kocha ich tak bardzo, jak oni ją kochają.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym i zmarłym w służbie dla Rzeczypospolitej! Cześć ich pamięci!