Speech during the ceremony of awarding medals to anti-communist opposition activists
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed anti-communist opposition activists at the Presidential Palace on December 13, 2023, the 42nd anniversary of martial law, awarding state medals for their roles in Poland's fight for freedom.
- Main themes
- Anti-communist opposition, martial law anniversary, decorations ceremony, Polish independence and sovereignty, Solidarity movement, historical memory, generational gratitude, rebirth of the Republic, Polish resistance history, personal testimony
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,933
- Sentences
- 115
- Readability
- 68
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Ms. Zofia – Dame of the Order of the White Eagle, Member of the Chapter of the Order of the White Eagle, Honorable, Distinguished Ladies and Gentlemen Awardees, Honorable Ministers and Presidents, All Distinguished Guests, Esteemed Ladies and Gentlemen!
Forty-two years ago, General Wojciech Jaruzelski – as the Chairman of the Military Council of National Salvation – announced martial law on television in the morning. We often refer to it as the black night of martial law, the black night of Poland. The truth is that, indeed, in our history so far, it was the last – and I hope forever the last – moment when Poles, in an absolute majority, certainly felt that the world was collapsing around them. For some of them, that world truly did collapse at that moment. But today, after 42 years, we meet here at the Presidential Palace, and I have the honor – as a representative of the generation of children – to award the heroes of those days, the generation of my parents.
Thank you very much for coming to the Presidential Palace, for accepting these awards – for which I thank you on behalf of the Republic. I would like to thank Mr. President. I would like to thank Mr. Minister. I would like to thank Ms. Zofia Romaszewska. I extend my gratitude to her for the honor of being able to award and present you with these decorations. But above all, I thank you. I told everyone – each of you individually, as I handed over this decoration: thank you for your contribution to the rebirth of the Republic. Not for the rebirth of the Republic, but for the rebirth of the Republic.
The 10-million strong Solidarity movement – people more and less engaged, people more and less brave, as it is in life – stood up and declared for a truly free, truly sovereign, truly independent Poland. Such a Poland as they mostly remembered from their parents' and grandparents' stories about the Second Republic, in which they were not born – sometimes they were born, but most often they were not. They were born either during World War II, when Poland was not on the map, or later, when it was back on the map, but no longer as a fully sovereign state, no longer as a truly fully independent state – existing by name, though a different one, but not sovereign. And those generations never reconciled themselves to that.
There were further uprisings, starting with the Unyielding Soldiers, through the events of Poznań in 1956, through the events of 1968 and student protests, through December 1970 on the Coast, workers' protests, through 1976 – Radom, Ursus, Płock. Finally, through 1980 and 1981, preceded by those memorable years of 1978 and 1979, when the world changed for us – a Pole became pope. And finally, 1989, when amid many controversies after the Round Table talks, elections were held that were not yet fully free, but nonetheless such that the nation very clearly showed with its feet what its preferences and expectations were. There would be no 1989 and all that followed if it were not for you. I thank you from the bottom of my heart for that.
Perhaps you look on with slight bewilderment that these decorations are being awarded and presented by a representative of the generation of children. Of course, not without the absolute help of those who belong to the ranks of the heroes of the rebirth of the Republic, as well as today’s experts, researchers of Polish history seeking the truth, discovering the truth, documenting the truth, revealing the truth. This is the truth! These decorations you receive – this is the truth. They are decorations for true activity, for a true struggle for a free Poland. I am honored to have been able to present them. Immensely honored.
Please believe me, perhaps these decorations are indeed the most valuable. I will tell you why. I once spoke about this in agitation to Professor Lech Kaczyński, when he was sitting with Maciej Łopiński, Mr. Minister, and they were talking – as we smiled – about the styrofoam times. And they laughed and joked about what it was like during the strike, what they were talking about back then. And I remember that I listened to that conversation. Finally, I couldn’t take it anymore and I said: “Mr. President, this is not funny. For my generation, this is not funny. You are laughing about the styrofoam times, while I belong to that generation that waited at home.”
I was nine years old. We waited at home. My father was not taken away that night, December 13. But my father-in-law, my wife’s father, was taken away. Before her eyes, in an unknown direction, amid her mother’s crying. Agata still says that she will never forget that dramatic Christmas Eve with the photo of her father – who was somewhere unknown and we didn’t know if he was alive – for the rest of her life. It is certainly the most traumatic experience she has had so far. This is the testimony of my generation.
But today we know perfectly well that if it were not for that courage, that heroism, suffering, and sacrifice, we would not have our present. This present after 1989, when I can say with satisfaction today, at the age of 51, that I have lived most of my life in a free, sovereign, independent Poland open to the world and to the world. That I am a person who – thanks to your heroism – feels dignified, also in a material sense. When we travel abroad today, it is no longer the case that a Pole earns 13 dollars in Poland according to the black market exchange rate. And that was the case in 1986. Because I still remember that my father and I converted his salary at the university – 13 dollars according to the exchange rate from the peweks, at which currency traders sold dollars back then; at which you could buy them as an ordinary citizen. That is how much my father earned then. 13 dollars. People earn that much in an hour and say it is little. And he earned that much in a month.
Today we live in a completely different reality. In a truly reborn Poland. Of course, today in Poland we have very different opinions. We had them then too, only not everyone realized that even among those who fought for a free, sovereign, and independent Poland, those opinions were so very different. And certainly, my generation did not realize that. We thought that all of Solidarity, the entire generation of our parents who fought against communism, had one view of Poland.
Today, before our beautiful ceremony, there was a ceremony here for the swearing-in of the new government after the parliamentary elections that took place two months ago. Some are pleased with this ceremony and the choice that was made, others are dissatisfied. And for that, I thank you. That it can be like that. That governments change depending on what the majority of Polish society supports, that we can decide for ourselves. That we can be dissatisfied and therefore legally, openly persuade others to our views in order to achieve the election result we desire in the future. That if we are indeed objectively effective in our actions – open, honest, legal – we can change the reality surrounding us.
Yes, for that I thank you, that in 2015, which – as you may remember – was not given any chance of victory in the presidential elections, I won those elections. Simply by traveling around Poland, meeting people, and talking to them, addressing them. Presenting the vision of Poland that I want to realize. Referring to the values that I consider important, and showing, guided by examples, such as the example of President Lech Kaczyński – your colleague from Solidarity whom I mentioned today – what kind of Poland I am fighting for. And I was able to win. Precisely because people can go and have the conviction, the certainty that their cast vote is a vote that will be counted fairly.
That it is not the case that in the committee it is predetermined what the election result will be. And no matter how many of us went to those elections, they will still say that the turnout was 90 percent. And it is immediately clear who won. Well, it is not clear who won. And what’s more – the best part – it can happen that someone won, but does not govern, because they could not come to an agreement with others effectively enough to convince them of their arguments and their idea for Poland or for the realization of that Poland. For that, I thank you. Whether you are satisfied with the election result or not, I do not even ask. I simply thank you for that.
Because that is exactly how Poland should be. In my opinion, that is when it is the healthiest. When it can change and when it is changing. And when it is being led along various paths towards development – as best as possible. Even if it is three steps forward, two steps back, one is still a plus. And so it has been, Ladies and Gentlemen, since 1989. Because when you look at our region – just as we are, all of us who emerged from behind the Iron Curtain thanks to your struggle, yes, thanks to Solidarity – today we are truly at the absolute forefront. We have managed, despite various political disputes, sometimes disgraceful, to achieve truly enormous progress – enormous! – through the hard work of people. Sometimes full of sacrifices, sometimes suffering, when some went abroad. Because it was different. But I thank you for the fact that such a Poland can be.
Because I will say frankly: the older I get, the more I realize that it was indeed hard to do better. It simply cannot be done. And it is also good when the authorities change. It is good for the country, good for its development, and good for the opportunity to compare and assess how individual people who are ready to take responsibility for Polish affairs – not only want to, but can lead those Polish affairs. I thank you very much for that. For the reborn, sovereign, independent Republic. “From our toil and labor, Poland will rise to live.” From our toil and labor! You did not fight with weapons in hand, but you risked imprisonment, life, professional careers, and family. Yes, that is the truth. No one else – fortunately – had to risk as much as you did. And I hope no one will have to.
But today’s ceremony should be a sign and a vivid symbol not only for you but for all, that the Republic remembers. And even if you feel that others deserve such an award more than you, with all due respect – the Republic assesses who deserves the award and which one. I thank you from the bottom of my heart for that. Jaruzelski said 42 years ago that history will judge. Oh yes, it does judge. And only a few believe that the award should go to him. The vast majority believe that either he deserves nothing, or a large group believes that he should have what he previously received from the communists taken away or that he took for himself. Because he deserved nothing from Poland.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Zofio – Damo Orderu Orła Białego, Członkini Kapituły Orderu Orła Białego, Czcigodni, Wielce Szanowni Panie i Panowie Odznaczeni, Szanowni Panowie Ministrowie i Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
42 lata temu generał Wojciech Jaruzelski – jako przewodniczący Wojskowej Rady Ocalenia Narodowego – ogłosił rano w telewizji stan wojenny. Nazywamy to bardzo często czarną nocą stanu wojennego, czarną nocą Polski. Prawda jest taka, że rzeczywiście w naszych dotychczasowych dziejach był to ostatni jak do tej pory – i mam nadzieję na zawsze ostatni – moment, kiedy Polacy w większości absolutnej z całą pewnością mieli wrażenie, że świat wali im się na głowę. Przy czym części z nich ten świat na głowę rzeczywiście w tamtym momencie się zawalił. Ale dzisiaj, po 42 latach, spotykamy się tutaj, w Pałacu Prezydenckim, i mam ten zaszczyt – jako przedstawiciel pokolenia dzieci – odznaczyć bohaterów tamtych dni, pokolenia moich rodziców.
Bardzo dziękuję Państwu za przybycie do Pałacu Prezydenckiego, za przyjęcie tych odznaczeń – za co dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej. Bardzo dziękuję Panu Prezesowi. Bardzo dziękuję Panu Ministrowi. Bardzo dziękuję Pani Zofii Romaszewskiej. Na jej ręce składam podziękowania za to, że mam ten zaszczyt, że mogłem przyznać i wręczyć Państwu te odznaczenia. Ale przede wszystkim dziękuję Państwu. Wszystkim powiedziałem – każdemu z Państwa z osobna, wręczając to odznaczenie: dziękuję za wkład w odrodzenie Rzeczypospolitej. Nie w odrodzenie się Rzeczypospolitej, ale w odrodzenie Rzeczypospolitej.
10–milionowy ruch Solidarności – ludzi bardziej i mniej zaangażowanych, ludzi bardziej i mniej odważnych, jak to w życiu – stanął i opowiedział się za Polską prawdziwie wolną, prawdziwie suwerenną, prawdziwie niepodległą. Taką, jaką w większości pamiętali z opowieści swoich rodziców i dziadków o tej II Rzeczypospolitej, w której już się nie urodzili – czasem urodzili, ale najczęściej nie. Urodzili się albo w czasie II wojny światowej, kiedy Polski nie było na mapie, albo już później, kiedy z powrotem się na niej znalazła, ale już nie jako państwo w pełni suwerenne, już nie jako państwo tak naprawdę w pełni niepodległe – istniejące z nazwy, choć innej, ale nie suwerenne. I nigdy te pokolenia się z tym nie pogodziły.
Były kolejne zrywy, poczynając od Żołnierzy Niezłomnych, poprzez Poznań ’56 roku, poprzez wydarzenia z ’68 roku i protesty studenckie, poprzez Grudzień ’70 roku na Wybrzeżu, protesty robotników, poprzez ’76 rok – Radom, Ursus, Płock. Wreszcie poprzez rok ’80 i rok ’81 poprzedzone tymi jakże pamiętnymi ’78 i ’79, kiedy zmienił się dla nas świat – Polak został papieżem. I wreszcie 1989 rok, kiedy wśród wielu wtedy kontrowersji po obradach Okrągłego Stołu doszło do wyborów nie w pełni jeszcze wolnych, ale mimo wszystko takich, w których naród nogami bardzo wyraźnie pokazał, jakie są jego preferencje i oczekiwania. Nie byłoby tego ’89 roku i tego wszystkiego, co potem, gdyby nie Państwo. Z całego serca za to dziękuję.
Może Państwo patrzycie z lekką konsternacją, że te odznaczenia nadaje i wręcza właśnie przedstawiciel pokolenia dzieci. Oczywiście nie bez absolutnej pomocy tych, którzy należą właśnie do grona bohaterów tego odrodzenia Rzeczypospolitej, jak również i dzisiaj ekspertów, badaczy polskiej historii szukających prawdy, odnajdujących prawdę, dokumentujących prawdę, ukazujących prawdę. To jest prawda! Te Państwa odznaczenia – to jest prawda. To są odznaczenia za prawdziwą działalność, za prawdziwą walkę o wolną Polskę. Jestem zaszczycony, że mogłem je wręczyć. Ogromnie zaszczycony.
Proszę mi wierzyć, może właśnie te odznaczenia są w istocie najbardziej cenne. Już powiem Państwu dlaczego. Mówiłem o tym kiedyś w zdenerwowaniu Panu Profesorowi, Prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu, kiedy siedział z Maciejem Łopińskim, Panem Ministrem, i rozmawiali – jak to myśmy się uśmiechali – o styropianowych czasach. I śmiali się i sobie żartowali, jak to było w czasie strajku, o czym sobie tam wtedy rozmawiali. A ja pamiętam, że przysłuchiwałem się tej rozmowie. W końcu nie wytrzymałem i mówię: „Panie Prezydencie, to nie jest śmieszne. Dla mojego pokolenia to nie jest śmieszne. To wy się tutaj z tego śmiejecie, mówicie sobie o styropianowych czasach, a ja należę do tego pokolenia, które czekało w domu”.
Ja miałem dziewięć lat. Myśmy czekali w domu. Mojego taty nie wyprowadzili tamtej nocy, 13 grudnia. Ale mojego teścia, tatę mojej żony, wyprowadzili. Na jej oczach, w nieznanym kierunku, wśród płaczu mamy. Agata do dzisiaj mówi, że tej dramatycznej Wigilii przy zdjęciu ojca – który był nie wiadomo gdzie i nie wiadomo, czy żył – nie zapomni do końca życia. Z całą pewnością jest to najbardziej traumatyczne przeżycie, jakie do tej pory miała. To jest świadectwo mojego pokolenia.
Ale my dzisiaj wiemy znakomicie, że gdyby nie było tamtej odwagi, tamtego bohaterstwa, cierpienia i poświęcenia, nie byłoby teraz naszej teraźniejszości. Tej po 1989 roku, kiedy mogę z satysfakcją powiedzieć dzisiaj, mając 51 lat, że większość swojego życia przeżyłem w wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce otwartej dla świata i na świat. Że jestem człowiekiem, który – dzięki Państwa bohaterstwu – czuje się godnie, także w sensie materialnym. Kiedy dzisiaj jeździmy za granicę, już nie jest tak, że Polak zarabia 13 dolarów w Polsce w przeliczeniu po kursie czarnorynkowym. A tak było w 1986 roku. Bo jak dziś pamiętam, że przeliczyliśmy z moim tatą jego pensję na uczelni – 13 dolarów według kursu spod peweksu, po jakim handlarze walutą sprzedawali wtedy dolary; po jakim można je było kupić, będąc zwykłym obywatelem. Tyle ojciec wtedy zarabiał. 13 dolarów. Ludzie tyle zarabiają na godzinę i mówią, że to mało. A on zarabiał tyle na miesiąc.
Dziś żyjemy w zupełnie innej rzeczywistości. W rzeczywiście odrodzonej Polsce. Oczywiście dzisiaj w Polsce mamy bardzo różne zdania. Wtedy też mieliśmy, tylko nie wszyscy zdawali sobie z tego sprawę, że nawet w obrębie tych, którzy walczyli o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę, te zdania były tak bardzo różne. A na pewno nie zdawało sobie z tego sprawy moje pokolenie. Wydawało nam się, że cała Solidarność, całe pokolenie naszych rodziców, które walczy z komuną, to jest jeden pogląd na Polskę.
Dzisiaj, przed tą naszą piękną uroczystością, odbywała się tutaj uroczystość zaprzysiężenia nowego rządu po wyborach parlamentarnych, które miały miejsce dwa miesiące temu. Jedni są zadowoleni z tej uroczystości i z wyboru, jaki zapadł, inni są niezadowoleni. I za to Państwu dziękuję. Że właśnie tak może być. Że rządy się zmieniają w zależności od tego, za czym opowie się większość polskiego społeczeństwa, że możemy sami decydować o sobie. Że możemy być niezadowoleni i w związku z tym legalnie, otwarcie przekonywać do swoich poglądów po to, żeby w przyszłości mieć taki wynik wyborów, jakiego pragniemy. Że jeżeli jesteśmy rzeczywiście obiektywnie skuteczni w swoim działaniu – otwartym, uczciwym, legalnym – to możemy zmieniać otaczającą nas rzeczywistość.
Tak, za to Państwu dziękuję, że ja w 2015 roku, któremu – jak Państwo może pamiętacie – nie dawano żadnych szans na zwycięstwo w wyborach prezydenckich, wygrałem te wybory. Po prostu jeżdżąc po Polsce, spotykając się z ludźmi i rozmawiając z nimi, mówiąc do nich. Przedstawiając wizję Polski, którą chcę realizować. Odwołując się do tych wartości, które uważam za ważne, i pokazując, kierując się także przykładami, takimi jak przykład Prezydenta Lecha Kaczyńskiego – wspominanego dzisiaj przeze mnie Państwa kolegi z Solidarności – o jaką Polskę walczę. I mogłem wygrać. Właśnie dzięki temu, że ludzie mogą iść i mają przekonanie, pewność, że ich oddany głos jest głosem oddanym, który będzie rzetelnie policzony.
Że nie ma tak, że w komitecie z góry jest przewidziane, jaki jest wynik wyborów. I choćby nie wiem ile nas do tych wyborów poszło, to i tak powiedzą, że frekwencja była 90–procentowa. I od razu wiadomo, kto wygrał. No właśnie nie wiadomo, kto wygrał. A jeszcze w dodatku – co najlepsze – może być tak, że ktoś wygrał, a nie rządzi, bo nie umiał się porozumieć z innymi na tyle skutecznie, żeby przekonać do swoich racji i do swojego pomysłu na Polskę czy na realizację tej Polski. Za to Państwu dziękuję. Czy jesteście Państwo zadowoleni z tego wyniku wyborów, czy nie, nawet o to nie pytam. Po prostu za to dziękuję.
Bo taka właśnie Polska powinna być. Moim zdaniem wtedy ona jest właśnie najzdrowsza. Kiedy można zmieniać i kiedy się zmienia. I kiedy różnymi torami jest prowadzona ku rozwojowi – jak najlepszemu. Nawet jeżeli są to trzy kroki do przodu, dwa do tyłu, to jeden jest na plus. I tak jest, Proszę Państwa, od 1989 roku. Bo kiedy Państwo popatrzycie na nasz region – tak jak jesteśmy, wszyscy my, cośmy się wtedy wydobyli dzięki Państwa walce zza żelaznej kurtyny, tak, dzięki Solidarności – to dzisiaj my naprawdę jesteśmy absolutną czołówką. Udało nam się mimo różnych politycznych sporów, nieraz gorszących, osiągnąć naprawdę ogromny postęp – ogromny! – ciężką pracą ludzi. Nieraz pełną wyrzeczeń, nieraz cierpienia, kiedy niektórzy wyjeżdżali za granicę. Bo było różnie. Ale dziękuję za to, że taka ta Polska może być.
Bo powiem szczerze: im jestem starszy, tym bardziej zdaję sobie sprawę, że w istocie trudno było lepiej. Po prostu się nie da. I dobrze jest też wtedy, kiedy władze się zmieniają. Dobrze jest dla kraju, dobrze jest dla jego rozwoju, dobrze jest też dla możliwości porównania i oceny, jak poszczególni ludzie, którzy są gotowi brać w swoje ręce odpowiedzialność za polskie sprawy – te polskie sprawy nie tylko chcą, ale umieją prowadzić. Bardzo Państwu za to dziękuję. Za odrodzoną, suwerenną, niepodległą Rzeczpospolitą. „Z trudu naszego i znoju Polska powstanie, by żyć”. Z trudu naszego i znoju! Nie walczyliście Państwo z bronią w ręku, ale ryzykowaliście więzienie, życie, karierę zawodową, rodzinę. Tak, taka prawda. Nikt już potem – na szczęście – nie musiał tak ryzykować, jak Państwo zaryzykowaliście. I mam nadzieję, że nikt nie będzie musiał.
Ale ta dzisiejsza uroczystość niech będzie znakiem i wyrazistym symbolem nie tylko dla Państwa, ale dla wszystkich, że Rzeczpospolita pamięta. I nawet jeżeli Państwo macie poczucie, że przecież innym takie odznaczenie należałoby się bardziej niż Wam, z całym szacunkiem – to Rzeczpospolita ocenia, komu odznaczenie należy się i jakie. Z całego serca za to dziękuję. Jaruzelski te 42 lata temu mówił, że historia oceni. Oj tak, ocenia. I tylko nieliczni uważają, że odznaczenie należy się jemu. Zdecydowana większość uważa, że albo mu się nic nie należy, a duża grupa uważa, że należy mu zabrać to, co wcześniej od komunistów dostał albo sobie wziął. Bo mu się nic od Polski nie należało.
Dziękuję.