President: Through the unwavering stance of the Solidarity generation, we have a free Poland today.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at Marshal Józef Piłsudski Square on the 42nd anniversary of Poland's martial law declaration, honoring its victims and heroes.
- Main themes
- Martial law anniversary, Solidarity movement, communist repression, Polish freedom and sovereignty, victims and heroes of martial law, Pope John Paul II, fall of communism, Orders of the Rebirth of Poland, historical memory, Institute of National Remembrance, Iron Curtain, European liberation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 740
- Sentences
- 40
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. President of the Institute of National Remembrance,
Excellencies, Esteemed Ambassadors,
Representatives of the Diplomatic Corps of friendly countries,
Honorable Chaplains,
Dear Scouts,
All Esteemed Guests!
We gather here every year on December 13, on the anniversaries of the declaration of martial law in Poland. This dark moment in the history of our country interrupted what was later called the festival of Solidarity: a period of joy, a period of faith that the Polish People's Republic, that Poland, which was not sovereign, not fully independent, located in the Soviet sphere of influence, behind the Iron Curtain, poor, violating human rights, not providing decent living conditions for its citizens, would be changed for the better through unity, through people being together, as Pope John Paul II later said.
The people's power, the communists were frightened. For many years they claimed that Moscow was ready to intervene; that the introduction of martial law, the deployment of the army on the streets was a rescue for Poland, a rescue for the people of Solidarity, for Poles; that internment perhaps saved them from deportation to Siberia. All of this turned out to be untrue. Historical sources clearly show this. It was a shameful act, a disgraceful act of cowardice, of stifling the true will of the nation to live in a sovereign, independent state and to self-determine, to have a system in which Poles could decide for themselves about their affairs. The communists, led by General Jaruzelski, simply decided to take that away from them, depriving them of that possibility, thus protecting their own rule, their power, their subservience to the Soviet regime.
Every year on December 13, we meet to pay tribute in the evening here, at Marshal Józef Piłsudski Square – under this Papal Cross commemorating that great meeting of 1979 – to honor the victims of martial law, those who died. Above all, those who died at the beginning in the Wujek mine, miners killed, murdered by ZOMO, the militia; those who later died in Lubin in 1982; Grzegorz Przemyk, Bogdan Włosik, and others, also assassinated by the communists; Blessed Father Jerzy Popiełuszko. So not only the victims of martial law in a formal sense, but simply the victims of the communist regime of the 1980s. As we know today – in the last decade of its existence.
I thank all those who here and in many other places in Poland pay tribute to the victims of martial law. I thank all those who today also expressed their gratitude to the heroes of those years. To the most well-known, but also to the quiet heroes.
I had the great honor and pleasure today to award a group of heroes from those days, indomitable people who did not give up, who fought for a free Poland, risking their lives, health, and professional careers – with the Orders of the Rebirth of Poland, one of the highest Polish decorations. And thus, symbolically once again honor an entire generation of Solidarity. All those who were not afraid, who did not back down, who steadfastly wanted a free Poland, thanks to whom we finally regained it in 1989 through peaceful means. Not through armed struggle, not through the shedding of blood – through unwavering attitude, through faith, through prayer, through civic community, through peaceful endurance and unwavering faith in ultimate victory and success. It has come.
Thanks to this, today we have a free state for 34 years. Thanks to this, in the following years – starting from 1989 – other communist regimes in European countries fell, and nations emerged into freedom. Thanks to this, the symbolic famous Berlin Wall also finally fell. It can be boldly said that the kicks of the working-class shoes of the people of Solidarity toppled that wall, which divided East from West. And thanks to this, today we have one Europe, in which we can live together.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen and murdered!
I also thank all those who study history, I thank the Institute of National Remembrance, its scholars. I extend these thanks to the hands of Mr. President. I also thank you for organizing our today's, yet another ceremony. This memory must not perish, and it is good that it does not. May those who sacrificed their lives, sacrificed their health, forever remain in the pantheon of the heroes of the Republic.
Long live free, sovereign, independent Poland! Forever!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej,
Ekscelencje, Wielce Szanowni Państwo Ambasadorowie,
Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego zaprzyjaźnionych państw,
Czcigodni Księża Kapelani,
Drogie Druhny i Druhowie – Harcerze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Spotykamy się w tym miejscu co roku 13 grudnia, w kolejne rocznice ogłoszenia w Polsce stanu wojennego. Tego czarnego momentu w historii naszego kraju, który przerwał wtedy coś, co nazwano później festiwalem Solidarności: okres radości, okres wiary w to, że PRL, tamtą Polskę Ludową, niesuwerenną, nie w pełni niepodległą, znajdującą się w sowieckiej strefie wpływów, za żelazną kurtyną, biedną, łamiącą prawa człowieka, niezapewniającą godziwych warunków bytu obywatelom, godziwych warunków życia – uda się zmienić na lepsze poprzez jedność, poprzez to, że ludzie będą jeden z drugim, jak mówił potem Ojciec Święty Jan Paweł II.
Władza ludowa, komuniści przestraszyli się. Później przez wiele lat twierdzili, że Moskwa była gotowa interweniować; że wprowadzenie stanu wojennego, wyprowadzenie wojska na ulice było ratunkiem dla Polski, było ratunkiem dla ludzi Solidarności, dla Polaków; że internowanie uchroniło ich być może przed wywózkami na Sybir. Wszystko okazało się nieprawdą. Źródła historyczne jasno to pokazują. To był haniebny czyn, haniebny akt tchórzostwa, zdławienia rzeczywistej woli narodu życia w suwerennym, niepodległym państwie i samodecydowania o sobie, posiadania ustroju, w którym Polacy będą mogli sami decydować o swoich sprawach. Komuniści na czele z gen. Jaruzelskim po prostu postanowili im to odebrać, pozbawić ich tej możliwości, chroniąc tym samym swoje władztwo, swoją władzę, swoje poddaństwo wobec sowieckiego reżimu.
Co roku 13 grudnia spotykamy się po to, by wieczorem oddać hołd tutaj, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego – pod tym Krzyżem Papieskim upamiętniającym to wielkie spotkanie z 1979 roku – by uczcić ofiary stanu wojennego, tych, którzy zginęli. Przede wszystkim tych, którzy zginęli na początku w kopalni Wujek, górników pozabijanych, pomordowanych przez ZOMO, milicję; tych, którzy zginęli później w Lubinie w 1982 roku; Grzegorza Przemyka, Bogdana Włosika i innych, także skrytobójczo zamordowanych przez komunistów; Błogosławionego Księdza Jerzego Popiełuszkę. A więc nie tylko ofiary stanu wojennego w sensie formalnym, ale po prostu komunistycznego reżimu lat 80. Jak dziś wiemy – w ostatniej dekadzie jego istnienia.
Dziękuję wszystkim, którzy tutaj i w wielu innych miejscach w Polsce oddają ten hołd ofiarom stanu wojennego. Dziękuję wszystkim tym, którzy dzisiaj także złożyli swoje podziękowania bohaterom tamtych lat. Tym najbardziej znanym, ale także i tym cichym bohaterom.
Miałem dzisiaj ten wielki zaszczyt i przyjemność, by grupę bohaterów tamtych dni, ludzi niezłomnych, którzy nie poddali się, którzy walczyli o wolną Polskę, ryzykując wtedy życie, zdrowie, swoje kariery zawodowe – by ich odznaczyć Orderami Odrodzenia Polski, jednym z najwyższych polskich odznaczeń. A tym samym symbolicznie po raz kolejny odznaczyć całe pokolenie Solidarności. Tych wszystkich, którzy się nie bali, którzy się nie cofnęli, którzy niezłomnie chcieli wolnej Polski, dzięki którym w końcu ją w 1989 roku odzyskaliśmy drogą pokojową. Nie poprzez walkę z bronią w ręku, nie poprzez przelew krwi – poprzez niezłomną postawę, poprzez wiarę, poprzez modlitwę, poprzez wspólnotę obywatelską, poprzez spokojne trwanie i niezłomną wiarę w końcowe zwycięstwo i sukces. Przyszedł.
Dzięki temu dzisiaj mamy wolne państwo od 34 lat. Dzięki temu wtedy w kolejnych latach – poczynając od 1989 roku – upadły kolejne komunistyczne reżimy w państwach europejskich i narody wydobyły się na wolność. Dzięki temu w końcu padł także i symboliczny słynny mur berliński. Śmiało można powiedzieć, że kopnięcia robotniczych butów ludzi Solidarności przewróciły tę ścianę, która dzieliła Wschód od Zachodu. I dzięki temu dzisiaj mamy jedną Europę, w której możemy żyć razem.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym i pomordowanym!
Dziękuję także wszystkim tym, którzy badają historię, dziękuję Instytutowi Pamięci Narodowej, jego naukowcom. Składam te podziękowania na ręce Pana Prezesa. Dziękuję także za zorganizowanie tej naszej dzisiejszej, kolejnej uroczystości. Ta pamięć nie może zginąć i dobrze, że nie ginie. Niech ci, którzy wtedy poświęcili swoje życie, poświęcili swoje zdrowie, na zawsze będą w panteonie bohaterów Rzeczypospolitej.
Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Polska! Na wieki!