Bodzentyn. Speech during the ceremonial session of the City Council.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the ceremonial session of the Bodzentyn City Council on 26 January 2023 to commemorate the 160th anniversary of the January Uprising of 1863.
- Main themes
- January Uprising 160th anniversary, Polish patriotism and national spirit, freedom and independence, historical memory, Polish-Lithuanian-Ukrainian Commonwealth, suffering under Tsarist Russia, Siberian exiles and persecutions, Świętokrzyskie region resistance, Second Polish Republic, solidarity of neighboring nations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,683
- Sentences
- 57
- Readability
- 43
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 17 paragraphs
Dear Minister, esteemed Members of Parliament, Senators, esteemed Voivode, esteemed Marshal, esteemed County Leaders from both the local Świętokrzyskie counties and neighboring provinces, as well as Guests – representatives of local governments and territorial self-governments – who have come from neighboring provinces that also commemorate the 160th anniversary of the outbreak of the January Uprising and pay tribute to the heroes of the uprising, Excellencies, Bishops and Priests, esteemed Commanders, Officers, all Distinguished Guests, but above all – Most Honorable Mayor, Madam Chairperson, all Most Honorable Councilors, to whom I once again express my heartfelt thanks from this place; and I ask you to accept my gratitude for adopting this important resolution, esteemed Professors, all Residents of Bodzentyn and the surrounding areas!
This is a historically significant time for our homeland. Historically in the sense of recalling history on one hand, but historically also in the sense that certainly our time – the one in which we live, and all the events that we are currently observing around us – will undoubtedly be recorded in the annals of history.
As you can see, I stand under this extraordinarily eloquent backdrop. Above all, under this important symbol – under the seal of the National Government of the January Uprising of 1863; a seal that features our Polish eagle; a seal that features the Lithuanian Pahonia; a seal that features Archangel Michael. These three symbols side by side: Poland, Lithuania, Ukraine. Today we also emphasize that indeed the other Baltic nations and our neighbors, the Belarusians, were part of that Commonwealth. But even today they are allies, friends, and in the broadest sense of the word, good neighbors to each other. More on that in a moment.
I want to express my deep gratitude for such a special commemoration of the 160th anniversary of the outbreak of the January Uprising here in Bodzentyn. I also want to thank you for gathering here. I want to thank you for preparing this very important resolution. Why do I emphasize this so strongly? Because perhaps it is somewhat underestimated – I am not saying that here, it is indeed appreciated – the significance that the January Uprising had for shaping the patriotic spirit, for shaping the national spirit, for shaping the spirit of freedom of the Polish nation. The nation of the Commonwealth – which at that time, during the uprising, unfortunately did not exist, as it was torn apart by the partitioners.
But which later revived in the form of the Second Polish Republic and our present-day Poland, in which we all live together – this deep need for freedom, deep patriotic spirit, patriotic attitude, which is something natural for us, something normal. At that time – as historians emphasize – this spirit was indeed being shaped; it was shaped by the January Uprising, everything that happened during it, and everything that happened later, including the immense suffering that the nations of that Commonwealth experienced together, for which they fought to regain its statehood, to regain its borders.
I think here of the murders committed by the partitioners, primarily Tsarist Russia; I think here of the exiles to Siberia, of the hard labor to which hundreds of thousands of people were subjected; I think of the persecutions that families – Polish, Lithuanian, Ukrainian – were subjected to; I think here finally of the confiscations of property, which were so numerous especially among noble families, which are still remembered in so many of our families, recorded in the annals of family history, often with artifacts taken at the last moment from homes seized by the Tsarist occupiers.
This was a testament to those times, but it was suffering that did not break the Poles – quite the opposite. One could say, looking from a historical perspective, that this was what strengthened the Poles in their will to regain their independent, sovereign state, in which they would govern themselves, in which they would decide for themselves. Oh, how bitterly – after years or centuries of the growing power of the Polish state – they looked at their reality and at the fact that someone else was deciding for them, forcing them to use another, foreign language, persecuting them, depriving them of their property, and imprisoning them.
All those slogans that were then among our nations – "For our freedom and yours," "Freedom, equality, independence," "God, honor, and homeland," or finally "Glory to the vanquished" – built attitudes over the years. They also accompanied the defenders of the borders of the Second Polish Republic, who fought to defend Poland against the Nazi occupier here, in the Świętokrzyskie forests, the partisans of "Ponury" and other units that fought here for a free, independent, sovereign Poland, to regain independence once again. They also accompanied the Unyielding Soldiers from these areas and all those who for all the years of the communist state did not feel fully free and believed that Poland must regain full freedom and that it would finally happen.
The Poland that exists today is their great victory; the Poland that is today increasingly prosperous, in which we all live better with the passing years; the Poland that today, one can boldly say, is at the heart of a united Europe; the Poland that today is part of the largest and strongest military alliance in the world, which is NATO – this Poland owes its great potential precisely to that heroism.
That is why I am immensely grateful that you remember here, in the city and municipality of Bodzentyn, that you remember in your families, because – as Madam Chairperson has already mentioned – that first battle, one of the absolutely first battles fought in the January Uprising at the very moment of its de facto beginning from January 22 to 23, 1863, was fought here not by anyone else but by the residents of Bodzentyn. By those hundred who gathered then in a unit that stood here to fight. Almost without weapons, yet they attacked the Tsarist garrison, hoping that as a result of this attack and surprise they would capture that garrison.
It did not succeed then, but Bodzentyn absolutely did not give up. The residents supported the insurgents throughout the uprising. And it can be confidently said that in the Świętokrzyskie land, Bodzentyn had its extraordinarily unique moment: when, a year after those days, Polish units were reviewed here – 5,000 insurgents, 5,000 Polish soldiers stood here under the command of General Józef Hauke-Bosak. To show that Poland exists; to show this also to the local residents – in a sense also as a reward for their attitude; for the fact that they never abandoned the insurgents; for the fact that they were always among them and with them. I thank you for this from the bottom of my heart.
This attitude – I have no doubt, looking at today’s important event – has persisted here in Bodzentyn through subsequent generations. It has persisted in the generations that later supported the Polish legionnaires fighting for Poland’s independence. It has persisted also when the boys from here went to fight at the call of Wincenty Witos to repel the Bolshevik onslaught in 1920. This attitude persisted then when Polish soldiers were supported here in 1939. This attitude persisted in the partisan struggle. This attitude also persisted when the Germans carried out pacification here on June 1, 1943, murdering 39 residents. Nothing broke this attitude. Its current testament is today’s meeting, this today’s memory, this current resolution, and these drawings by children from the school remembering their heroes of the January Uprising. I thank you for this from the bottom of my heart.
Thank you for supporting our neighbors from Ukraine here on the ground, in Bodzentyn – in the municipality, in the city – under the sign of that seal; for welcoming them here in your homes; for providing them with assistance from the very beginning when they found themselves in this difficult situation.
Such times have returned that our community of states and nations of the former Commonwealth – Lithuanians, Ukrainians, Poles – is once again extremely visible and once again supports the fight for our freedom and yours. Today, our neighbors from Ukraine are fighting for that freedom – we have no doubt about that. You are providing them with assistance, and we, as Polish authorities, are making decisions to send further military support to Ukraine.
We know that our Krab howitzers, that our Polish rifles, that our Piorun launchers produced here, in Świętokrzyskie, not far from here, that our tanks, which we are giving them – and we have given them many – serve in the fight for their freedom, but also for ours. So that they can fully regain their state, to drive out the Russian invader so well known to us, but also to stop him, so that we do not become the next target of Russian aggression. We are grateful to them for this. And this is precisely the attitude for our freedom and yours, always remembered here since the times of the January Uprising, since the times of the common struggle for freedom, independence, and sovereignty.
Once again, I thank you from the bottom of my heart – all the present Guests of today’s ceremony, but above all its organizers, the city authorities, the Mayor, the Chairperson, the Councilors. Thank you for this commemoration here, in the school, for these drawing competitions, for the work that the school’s management and teachers are doing with the students, speaking precisely about this history, in which the January Uprising is part of not only the history of Poland, not only the Commonwealth, but also of this city, which then lost its city rights after more than 400 years, which regained them not so long ago, in 1994. But which is proud, because throughout its history it was absolutely a city longer than it was not.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the heroes of the January Uprising! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Marszałku, Szanowni Państwo Starostowie zarówno tutejszych, świętokrzyskich powiatów, jak i powiatów z ościennych województw, także Goście – przedstawiciele samorządów terytorialnych, jednostek samorządu terytorialnego – przybyli z ościennych województw, które również upamiętniają na swoim terenie 160. rocznicę wybuchu powstania styczniowego i oddają hołd bohaterom powstania, Ekscelencje, Księża Biskupi oraz Księża, Szanowni Panie i Panowie Komendanci, Oficerowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale przede wszystkim – Wielce Szanowny Panie Burmistrzu, Pani Przewodnicząca, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo Radni, którym jeszcze raz bardzo serdecznie z tego miejsca dziękuję; i proszę o ponowne podziękowanie Państwu za przyjęcie tej ważnej uchwały, Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Mieszkańcy Bodzentyna i okolic!
To jest historycznie ważny czas dla naszej ojczyzny. Historycznie w znaczeniu wspominania historii z jednej strony, ale historycznie również w znaczeniu tym, że z całą pewnością sam ten nasz czas – ten, w którym żyjemy, i te wszystkie wydarzenia, które w tej chwili wokół siebie obserwujemy – z całą pewnością będą odnotowane na kartach historii.
Jak Państwo widzą, stoję pod tą niezwykle wymowną scenerią. Przede wszystkim pod tym ważnym znakiem – pod pieczęcią Rządu Narodowego powstania styczniowego 1863 roku; pieczęcią, na której widnieje nasz, polski orzeł; pieczęcią, na której widnieje litewska Pogoń; pieczęcią, na której widnieje Archanioł Michał. Te trzy symbole obok siebie: Polska, Litwa, Ukraina. Dziś podkreślamy też, że w istocie także pozostałe narody bałtyckie i nasi sąsiedzi, Białorusini to była ówczesna Rzeczpospolita. Ale także do dzisiaj są to sojusznicy, przyjaciele i w szerokim tego słowa znaczeniu dobrzy wobec siebie sąsiedzi. O tym za moment.
Chcę bardzo podziękować za tak szczególne uczczenie 160. rocznicy wybuchu powstania styczniowego tutaj, w Bodzentynie. Chcę podziękować też za to, że wszyscy Państwo się zgromadziliście. Chcę podziękować za przygotowanie tej bardzo ważnej uchwały. Czemu tak mocno to akcentuję? Bo może powszechnie trochę się nie docenia – nie mówię, że tutaj, tu właśnie się docenia – wagi, jaką w istocie powstanie styczniowe miało dla kształtowania ducha patriotycznego, dla kształtowania ducha narodowego, dla kształtowania ducha wolnościowego polskiego narodu. Narodu Rzeczypospolitej – tej, która wtedy, w czasie powstania, niestety, nie istniała, bo została rozdrapana przez zaborców.
Ale która później odrodziła się w postaci II Rzeczypospolitej i naszej dzisiejszej Polski, w której wszyscy razem żyjemy – tej potrzeby głębokiej wolności, głębokiego patriotycznego ducha, postawy patriotycznej, która dla nas jest czymś naturalnym, czymś normalnym. W tamtym czasie – jak podkreślają historycy – w istocie kształtował się ten duch; kształtowało go powstanie styczniowe, wszystko to, co działo się w jego trakcie, i wszystko to, co stało się później, także ten ogrom cierpienia, jakiego wspólnie doświadczyły narody tej Rzeczypospolitej, o którą wtedy walczono, o odzyskanie jej państwowości, o odzyskanie jej granic.
Myślę tutaj o morderstwach, których dopuszczali się zaborcy, przede wszystkim carska Rosja; myślę tutaj o zsyłkach na Sybir, o katordze, której zostały poddane setki tysięcy ludzi; myślę o prześladowaniach, którym zostały poddane rodziny – polskie, litewskie, ukraińskie; myślę tutaj wreszcie o konfiskatach majątków, których wtedy było tak bardzo wiele zwłaszcza wśród rodzin szlacheckich, które do dzisiaj w tak wielu naszych rodzinach są pamiętane, zapisane na kartach rodzinnych annałów, bardzo często z artefaktami wyniesionymi w ostatniej chwili z domów zabieranych przez carskich okupantów.
To było świadectwo tamtych czasów, ale to było cierpienie, które Polaków nie złamało – wręcz przeciwnie. Można powiedzieć, patrząc z perspektywy historycznej, że to było to, co Polaków wtedy wzmocniło w woli odzyskania swojego niepodległego, suwerennego państwa, w którym sami będą się rządzili, w którym sami będą decydowali o sobie. O, jakże bardzo gorzko – po latach czy po stuleciach rosnącej przecież przez wieki potęgi polskiego państwa – patrzyli na swoją rzeczywistość i na to, że kto inny za nich decyduje, każe im się posługiwać innym, obcym językiem, prześladuje ich, pozbawia majątku i zamyka w więzieniach.
Te wszystkie hasła, które wtedy były pomiędzy naszymi narodami – „Za wolność naszą i waszą”, „Wolność, równość, niepodległość”, „Bóg, honor i ojczyzna” czy wreszcie „Gloria victis” – budowały później przez lata postawy. To także one towarzyszyły potem obrońcom granic II Rzeczypospolitej, którzy walczyli w obronie Polski przed okupantem hitlerowskim także tutaj, w świętokrzyskich lasach, partyzantom „Ponurego” i innych oddziałów, które tutaj walczyły o wolną, niepodległą, suwerenną Polskę, o odzyskanie ponownie niepodległości. To one towarzyszyły także Żołnierzom Niezłomnym z tych terenów i wszystkim tym, którzy przez wszystkie lata państwa komunistycznego nie czuli się w pełni wolni i uważali, że Polska musi odzyskać pełną wolność i że w końcu to się stanie.
Polska, która jest dzisiaj, jest ich wielkim zwycięstwem; Polska, która jest dzisiaj coraz bardziej dostatnia, w której wszystkim nam żyje się z biegiem kolejnych lat coraz lepiej; Polska, która jest dzisiaj, śmiało można mówić, w sercu zjednoczonej Europy; Polska, która jest dzisiaj częścią największego i najsilniejszego na świecie sojuszu wojskowego, jakim jest NATO – ta Polska zawdzięcza swój wielki potencjał właśnie tamtemu bohaterstwu.
Dlatego dziękuję ogromnie, że pamiętacie tutaj, w mieście i gminie Bodzentyn, że pamiętacie w rodzinach, bo przecież – tak jak już tutaj Pani Przewodnicząca wspominała – tamta pierwsza bitwa, jedna z absolutnie pierwszych bitew, jakie zostały stoczone w powstaniu styczniowym już w momencie de facto jego rozpoczęcia z 22 na 23 stycznia 1863 roku, była tutaj toczona nie przez kogo innego, tylko właśnie przez mieszkańców Bodzentyna. Przez tych stu, którzy skupili się wtedy w oddziale, który stanął tutaj do walki. Prawie że bez broni, a jednak zaatakował garnizon carski, licząc na to, że właśnie w wyniku tego ataku i zaskoczenia ten garnizon zdobędzie.
Nie udało się to wtedy, ale Bodzentyn absolutnie się nie poddał. Mieszkańcy przez całe powstanie wspierali tutaj powstańców. I śmiało można powiedzieć, że w przestrzeni ziemi świętokrzyskiej Bodzentyn miał swój niezwykle wyjątkowy moment: wtedy, gdy po roku od tamtych dni właśnie tu dokonano przeglądu polskich oddziałów – 5 tys. powstańców, 5 tys. polskich żołnierzy stanęło tutaj pod dowództwem gen. Józefa Haukego–Bosaka. Po to, żeby pokazać, że Polska jest; po to, żeby to pokazać właśnie także tutejszym mieszkańcom – w jakimś sensie także w nagrodę za ich postawę; za to, że właśnie nigdy powstańców nie opuścili; za to, że zawsze byli wśród nich i z nimi. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Ta postawa – nie mam żadnych wątpliwości, patrząc na dzisiejsze ważne wydarzenie – utrzymała się tutaj, w Bodzentynie, przez kolejne pokolenia. Utrzymała się w pokoleniach, które wspierały potem polskich legionistów walczących o odzyskanie przez Polskę niepodległości. Utrzymała się także, gdy chłopcy stąd szli walczyć na wezwanie Wincentego Witosa, żeby odeprzeć bolszewicką nawałę w 1920 roku. Ta postawa utrzymała się wtedy, gdy wspierano tutaj polskich żołnierzy w 1939 roku. Ta postawa utrzymała się w walce partyzanckiej. Ta postawa utrzymała się także wtedy, gdy Niemcy dokonali tutaj pacyfikacji 1 czerwca 1943 roku, mordując 39 mieszkańców. Nic tej postawy nie złamało. Jej obecnym świadectwem jest to dzisiejsze spotkanie, jest ta dzisiejsza pamięć, jest ta obecna uchwała i są te rysunki dzieci ze szkoły pamiętających o swoich bohaterach powstania styczniowego. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Dziękuję Wam za to, że pod znakiem także tej pieczęci wspieracie dzisiaj tutaj na miejscu, w Bodzentynie – w gminie, w mieście – naszych sąsiadów z Ukrainy, którzy potrzebują pomocy; za to, że przyjmujecie ich tutaj w swoich domach; za to, że niesiecie im pomoc od samego początku, gdy znaleźli się w tej trudnej sytuacji.
Wróciły takie czasy, że nasza wspólnota państw i narodów dawnej Rzeczypospolitej – Litwinów, Ukraińców, Polaków – znów jest niezwykle wyraźnie widoczna i znów wspiera w walce za wolność naszą i waszą. Dzisiaj za tę wolność naszą i waszą walczą nasi sąsiedzi z Ukrainy – nie mamy co do tego żadnych wątpliwości. Państwo niosą im pomoc, my podejmujemy decyzje jako polskie władze o wysłaniu kolejnego wsparcia militarnego dla Ukrainy.
Wiemy, że nasze armatohaubice Krab, że nasze polskie karabiny, że nasze wyrzutnie Piorun produkowane tutaj, w świętokrzyskim, niedaleko stąd, że nasze czołgi, które im przekazujemy – a przekazaliśmy ich bardzo wiele – służą walce za ich wolność, ale i za naszą. Po to, by oni odzyskali w całości swoje państwo, by wyparli rosyjskiego najeźdźcę tak doskonale nam znanego, ale także po to, by go zatrzymali, byśmy nie stali się kolejnym celem rosyjskiej agresji. Jesteśmy im za to wdzięczni. I to jest właśnie postawa za wolność naszą i waszą, cały czas tutaj pamiętana od czasów powstania styczniowego, od czasów wspólnej walki o wolność, niepodległość i suwerenność.
Jeszcze raz z całego serca Państwu dziękuję – wszystkim obecnym Gościom dzisiejszej uroczystości, ale przede wszystkim jej organizatorom, władzom miejskim, Panu Burmistrzowi, Pani Przewodniczącej, Państwu Radnym. Dziękuję za to upamiętnienie tutaj, w szkole, za te konkursy rysunkowe, za tę pracę, którą dyrekcja i nauczyciele szkoły prowadzą z uczniami, mówiąc właśnie o tej historii, w której powstanie styczniowe jest częścią nie tylko dziejów Polski, nie tylko Rzeczypospolitej, ale także tego miasta, które wtedy straciło swoje prawa miejskie po ponad 400 latach, które ponownie odzyskało je nie tak dawno, bo w 1994 roku. Ale które jest dumne, bo w całej swojej historii absolutnie dłużej miastem było, niż nie było.
Jeszcze raz z całego serca Państwu dziękuję. Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć bohaterom powstania styczniowego! Niech żyje Polska!