- Context
- Duda addressed representatives of churches, religious communities, and national minorities in Poland at an annual interfaith meeting in January 2023.
- Main themes
- Interfaith unity, prayer for peace, Russian invasion of Ukraine, Polish national solidarity, religious tolerance, support for Ukrainian refugees, Warsaw Confederation anniversary, interreligious cooperation, community leadership, Polish identity abroad
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,355
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 18 paragraphs
Your Eminences, Excellencies, all esteemed representatives of churches, religions, faith communities, national and ethnic minorities in our country, in Poland, in the Republic of Poland, all highly respected Chairpersons, all distinguished guests! I sincerely thank you for your presence. “Da pacem Domine in diebus nostris” – one could say, looking at the time in which we meet, that this is certainly in some sense the motto of our meeting this year, and at the same time a prayer that perhaps has existed as long as humanity has existed, as long as people have prayed at all. And they have always prayed.
A prayer for peace: “Grant, Lord, peace in our times, in our days, to our days” – words taken from a medieval antiphon from the Second Book of Kings, the Book of Psalms, the Second Book of Chronicles. Words that resonate more strongly than perhaps ever in the last decades since World War II with our reality here, in this part of Europe.
This meeting is all the more important to me because I want to thank all of you – Your Eminence, Excellencies, all of you Chairpersons – for the fact that in the face of this terrible misfortune that is happening today beyond our eastern border as a result of the Russian invasion of Ukraine, we maintain, first of all, unity as a state, as a society, as a community of people inhabiting this territory – the territory of the Republic of Poland.
At the same time, we are also able to show our hearts to our neighbors, not looking at any circumstances, not looking at history, not looking at any personal emotions that could negatively influence in any way – guided by the most positive emotions, by the impulse of the heart, by the impulse of faith, by the impulse of love for another human being. I am very grateful for that.
Today’s meeting is also an opportunity for me to thank you for the fact that all of you, as you are here – especially considering the extremely responsible mission you carry out as those who lead communities of believers – have strengthened, because it did not require calling upon people, which is also beautiful and shows the fruit of your extraordinary service to God, but above all to your fellow believers, to those who in some sense are your charges. That it did not require calling upon people to provide help, to make that impulse of the heart. That they did it themselves. And on the other hand – that you have constantly strengthened them in the belief that they are doing the right thing, that they are doing good, that they should do more. You have strengthened and continue to strengthen. I am immensely grateful for that.
Because with all that can be observed from the outside, what is observed from abroad, what I hear in various international forums where I meet, as I did just last week, which gives an excellent opinion of Poland and Poles, all of us living here, it also greatly strengthens our community – the community of citizens of the Republic, our community of those who represent this Republic not only in the sense of those who hold noble and important offices, but also each of us. Because when we are outside, each one represents both us as a state and us as a community. I am very grateful for that.
We have indeed reached extremely difficult times.
I deeply believe – and I personally also try to act to the best of my abilities, so that this prayer for peace may indeed bring peace as soon as possible. A peace that will be lasting. A peace that will be stable, which will guarantee us the possibility of living peacefully for the next – I hope – decades, and I deeply believe that also for future generations. This is what we would wholeheartedly wish for.
But I also thank you once again for the fact that all of you are here – representatives of all important communities of religious, national, and ethnic churches in the Republic. That we all sit together in this one room, meeting each other with kindness, with a handshake – this is what builds the strength of our state and our community.
That we look at each other with kindness, with understanding, that we seek paths that lead us to agreement, to resolving doubtful, sometimes contentious issues – as it is in life. But that we are able to be together. I thank you very much for that. This has greatly built and continues to build our strength.
In a few days – literally in three – we will celebrate a very significant anniversary in our history: the 450th anniversary of the Warsaw Confederation of 1573, an extremely important act that officially established religious tolerance and equality of confessions in our country. For those times – in the 16th century – something absolutely revolutionary! At a time when other countries were embroiled in religious wars. At a time when other countries experienced religious pogroms, our rulers, based on democratic principles at that time, recognized equality and religious freedom.
Today, looking from the perspective of history, we know perfectly well that these were times when the Republic was at its strongest. So we can boldly say that that Republic of the Two Nations – in fact, we know that many nations, as we would say today; because it was a Republic of the Balts, and Belarusians, and Ukrainians, and finally also us, Poles, but also many other nations that lived here, and Germans, and Armenians, and all those who came here, to this territory, in those ancient times – it, together, had immense strength then.
Never before and never after was it as strong as it was in those times, when it was so excellently understood and so extraordinarily built a state, which today and to this day is a model of modernity, of extraordinary mutual approach, tolerance, and understanding – completely unprecedented and unique for those times. To this day, it is our – on the one hand – great reason to be proud that it was indeed here, but on the other hand – also a great memento and a wonderful example of when we are truly strong and when we are truly safe. When we are together.
I must tell you that with great emotion and satisfaction, I also look today at our political cooperation in our part of Europe, at the great understanding, precisely at the great tolerance and great kindness with which leaders and rulers – those responsible at this moment for the fate of states and nations in our part of Europe – approach each other, how cohesive a community we currently form.
I hope that this is also a good forecast for all of us for the future – that we will still have a space of security, good cooperation, as well as excellent economic prosperity, wealth, and peaceful living in our part of Europe.
Today we do everything to ensure that the war in Ukraine ends as soon as possible, that peace returns, that people can live peacefully again, that they can return to their homes.
I hope that soon we will be able to help them rebuild their homes and rebuild themselves – to rebuild their lives in all its areas. This is also our great task. I have no doubt that we will also be able to accomplish this task as a community.
Once again, from the bottom of my heart, I thank you for the fact that all of you build it so wonderfully, that you participate in this great work, which – as I said – I trust that through this prayer for peace will give us the opportunity to coexist peacefully again, to build ourselves peacefully here. I wish this from the bottom of my heart to all of you – the representatives of religions, churches, communities, including those national and ethnic in the Republic. I wish this to the entire Republic and to all of us.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Czcigodni Eminencje, Ekscelencje, Wszyscy Przybyli Przedstawiciele Kościołów, religii, związków wyznaniowych, mniejszości narodowych i etnicznych w naszym kraju, w Polsce, w Rzeczypospolitej Polskiej, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście! Bardzo serdecznie dziękuję za obecność. „Da pacem Domine in diebus nostris” – można powiedzieć, patrząc na czas, w jakim się spotykamy, że to z całą pewnością w jakimś sensie motto naszego tegorocznego spotkania, a jednocześnie modlitwa, która być może istnieje tak długo, jak długo istnieje ludzkość, jak długo ludzie w ogóle się modlą. A modlą się od zawsze.
Modlitwa o pokój: „Daj, Panie, pokój w naszych czasach, w naszych dniach, dniom naszym” – słowa zaczerpnięte ze średniowiecznej antyfony z Drugiej Księgi Królewskiej, Księgi Psalmów, Drugiej Księgi Kronik. Słowa, które tak bardzo mocno jak chyba nigdy w okresie ostatnich dziesięcioleci od II wojny światowej tyczą się naszej tutaj, w tej części Europy, rzeczywistości.
Tym bardziej ważne dla mnie jest to dzisiejsze spotkanie, dlatego że chcę podziękować wszystkim Państwu – Eminencji, Ekscelencjom, wszystkim Państwu Przewodniczącym – za to, że w obliczu tego straszliwego nieszczęścia, jakie dzieje się dzisiaj za naszą wschodnią granicą na skutek rosyjskiej napaści na Ukrainę, zachowujemy, po pierwsze, jedność jako państwo, jako społeczeństwo, jako wspólnota ludzi zamieszkujących to terytorium – terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
A jednocześnie umiemy też okazać serce sąsiadom, nie oglądając się na żadne okoliczności, nie oglądając się na historię, nie oglądając się na żadne osobiste emocje, które mogłyby w jakikolwiek sposób negatywnie wpłynąć – kierując się tymi najbardziej pozytywnymi emocjami, odruchem serca, odruchem wiary, odruchem miłości do drugiego człowieka. Bardzo jestem za to wdzięczny.
Dzisiejsze spotkanie też jest dla mnie sposobnością, żeby za to podziękować, że wszyscy, jak tutaj jesteście – w szczególności biorąc pod uwagę niezwykle odpowiedzialną misję, którą realizujecie jako ci, którzy stoją na czele wspólnot ludzi wierzących – umacnialiście, bo przecież nie trzeba było wzywać, co także jest piękne i pokazuje owoc Waszej niezwykłej posługi wobec Pana Boga, ale przede wszystkim wobec współwyznawców, wobec w jakimś sensie podopiecznych. Że nie trzeba było wzywać, nawoływać ludzi do niesienia pomocy, do tego, aby wykonali ten odruch serca. Że uczynili to sami. A z drugiej strony – że cały czas umacnialiście ich w tym, że czynią to słusznie, czynią dobrze, że powinni czynić więcej. Umacnialiście i umacniacie. Ogromnie jestem za to wdzięczny.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bo przy wszystkim tym, co można obserwować z zewnątrz, tym, co obserwują z zagranicy, tym, co ja słyszę w różnych międzynarodowych gremiach, w których się spotykam, jak choćby w zeszłym tygodniu, co wystawia znakomitą opinię Polsce i Polakom, nam wszystkim tutaj mieszkającym, to także ogromnie umacnia naszą wspólnotę – wspólnotę współobywateli Rzeczypospolitej, naszą wspólnotę tych, którzy tę Rzeczpospolitą także reprezentują w znaczeniu nie tylko tych, którzy pełnią zacne i ważne urzędy, ale także każdego z nas. Bo gdy jesteśmy na zewnątrz, to każdy reprezentuje zarówno nas jako państwo, jak i nas jako wspólnotę. Bardzo jestem za to wdzięczny.
Dożyliśmy rzeczywiście ogromnie trudnych czasów.
Wierzę w to głęboko – i sam także osobiście staram się działać w miarę moich możliwości, aby ta modlitwa o pokój ten pokój rzeczywiście jak najszybciej przyniosła. Pokój taki, który będzie pokojem trwałym. Pokój taki, który będzie pokojem stabilnym, który będzie nam gwarantował możliwość spokojnego życia przez następne – mam nadzieję – dziesięciolecia, a wierzę w to głęboko, że także i przyszłym pokoleniom. Tego byśmy właśnie z całego serca chcieli.
Ale dziękuję Wam także po raz kolejny za to, że tutaj wszyscy Państwo jesteście – przedstawiciele wszystkich ważnych w Rzeczypospolitej wspólnot Kościołów religijnych, narodowych i etnicznych. Że
siedzimy wszyscy razem w tej jednej sali, spotykamy się ze sobą z życzliwością, z uściskiem dłoni – to właśnie buduje siłę naszego państwa i naszej wspólnoty.
To, że patrzymy na siebie nawzajem z życzliwością, z wyrozumiałością, że szukamy dróg, które prowadzą nas do porozumienia, do rozwiązywania kwestii wątpliwych, czasem spornych – jak to w życiu. Ale że umiemy być razem. Bardzo za to dziękuję. To właśnie ogromnie budowało i buduje naszą siłę.
Za kilka dni – dosłownie za trzy – będziemy obchodzili bardzo znaczącą w naszych dziejach rocznicę: 450. rocznicę konfederacji warszawskiej z 1573 roku, niezwykle ważnego aktu, który ustanawiał w sposób urzędowy, państwowy tolerancję religijną i równość wyznań w naszym kraju. Na tamte czasy – w XVI wieku – coś absolutnie rewolucyjnego! W dobie, gdy w innych krajach toczyły się religijne wojny. W dobie, gdy w innych krajach działy się pogromy religijne, u nas rządzący na demokratycznych wówczas zasadach uznawali równość i wolność religijną.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dzisiaj, patrząc z perspektywy historii, wiemy znakomicie, że były to czasy, gdy Rzeczpospolita była najsilniejsza. Możemy więc śmiało mówić, że tamta Rzeczpospolita Obojga Narodów – w istocie wiemy, że wielu narodów, dzisiaj byśmy powiedzieli; bo przecież była to Rzeczpospolita i Bałtów, i Białorusinów, i Ukraińców, i wreszcie przecież także nas, Polaków, ale i wielu innych narodów, które tutaj mieszkały, i Niemców, i Ormian, i tych wszystkich, którzy przybywali tutaj, na to terytorium, w tamtych dawnych czasach – ona, wspólna, miała wtedy ogromną siłę.
Nigdy wcześniej i nigdy potem nie była już tak silna jak właśnie w tamtych czasach, gdy tak znakomicie rozumiano i umiano w tak niezwykły sposób budować państwo, które dzisiaj i do dzisiaj jest wzorem nowoczesności, niezwykłego wzajemnego podejścia, tolerancji i zrozumienia – na tamte czasy całkowicie bezprecedensowego i unikalnego. Do dziś jest to nasz – z jednej strony – wielki powód do dumy, że to było właśnie u nas, ale z drugiej strony – także wielkie memento i wspaniały przykład tego, kiedy jesteśmy rzeczywiście silni i kiedy jesteśmy rzeczywiście bezpieczni. Wtedy, gdy jesteśmy razem.
Muszę Państwu powiedzieć, że
z wielkim wzruszeniem i satysfakcją patrzę dzisiaj także na nasze współdziałanie polityczne w naszej części Europy, na wielkie zrozumienie, właśnie na wielką tolerancję i wielką życzliwość, z jaką podchodzą do siebie w tej chwili także właśnie przywódcy i rządzący – ci odpowiedzialni w tym momencie za losy państw i narodów w naszej części Europy – jak bardzo zwartą wspólnotę w tej chwili stanowimy.
Mam nadzieję, że jest to także dobra dla nas wszystkich prognoza na przyszłość – że będziemy jeszcze wspólnie tutaj mieli obszar bezpieczeństwa, dobrej współpracy, także znakomitej prosperity gospodarczej, zamożności i spokojnego życia w naszej części Europy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziś czynimy wszystko, aby wojna na Ukrainie zakończyła się jak najszybciej, aby wrócił pokój, aby ludzie mogli znów spokojnie żyć, aby mogli wrócić do swoich domów.
Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mogli im pomóc w odbudowaniu domów i odbudowaniu się – w odbudowaniu swojego życia we wszystkich jego obszarach. To także jest nasze wielkie zadanie. Nie mam żadnych wątpliwości, że także i to zadanie będziemy umieli zrealizować jako wspólnota.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję, że wszyscy Państwo ją tak wspaniale budujecie, że współuczestniczycie w tym wielkim dziele, które – tak jak powiedziałem – ufam, że dzięki tej modlitwie o pokój da nam możliwość znowu spokojnego współistnienia, spokojnego budowania się tutaj. Tego życzę z całego serca wszystkim Państwu – obecnym tutaj przedstawicielom religii, Kościołów, wspólnot, także tych narodowych i etnicznych w Rzeczypospolitej. Tego życzę całej Rzeczypospolitej i nam wszystkim.
