- Context
- Duda addressed the Military Medical Institute during its 20th anniversary celebrations on January 27, 2023, praising its development and staff.
- Main themes
- Military Medical Institute anniversary, military healthcare, medical staff dedication, patient care, institutional development, COVID-19 pandemic response, military missions in Iraq and Afghanistan, allied medical support, healthcare access in Poland
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,789
- Sentences
- 78
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 25 paragraphs
Mr. Prime Minister, Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Highly Honorable Professor, Director of the Military Medical Institute, Highly Honorable Generals, Esteemed Professors, Highly Honorable Doctors, Officers, All Distinguished Guests of the Institute, Esteemed Presidents, Directors, Excellencies, All Highly Honorable Employees of the Military Medical Institute – both military and civilian!
I would like to sincerely thank you not only for this presentation, which – I have no doubt – exhaustively covers the current knowledge about the state and situation of the Military Medical Institute today, after 20 years. But above all, it is a reflection of the extraordinary development that has taken place over the last 20 years.
But I also thank you for the care provided to the soldiers of the Polish Army, I thank you for the care provided to their families, because this is what the Military Medical Institute is primarily dedicated to. But I also thank you for the care provided generally to patients from our country. I want to emphasize very strongly: to patients from all over the country. Because – as you know excellently – in the hospital, you can meet patients coming from all parts of Poland, and very often also coming to us from abroad.
I thank you for the tremendous commitment of all employees – I thank you for the tremendous commitment of doctors, I thank you for the commitment of nurses, I thank you for the commitment of the entire medical staff and all research staff, including laboratory personnel. I have seen your work up close many times, I have seen your attitude towards patients, I have seen your commitment to the actions being carried out, and I want to emphasize very strongly: I am immensely, immensely grateful for that.
Because your work has within it that certainly brings extraordinary professional and life satisfaction element, that – fortunately – very often the positive effects are clearly visible in the form of healed individuals, in the form of saved individuals, in the form of individuals who return to normal life very often after serious accidents, severe injuries, very serious illnesses. Thank you for this service to patients and to the Republic over all these years.
Ladies and gentlemen, these 20 years – among them, since 2007, the director of the Institute has been Professor Gen. Grzegorz Gielerak. Well, Professor, first of all, I want to congratulate you – as the director of the Institute, as the person responsible for its functioning and development – on this incredibly dynamic development. I am immensely grateful for your commitment.
I have known General Gielerak closely since I have been serving as the President of the Republic, which is now 7.5 years. I know how deeply you are involved not only in the affairs of the Institute but primarily in health care issues in Poland, and that this is how you view the mission of this facility and everything related to it. I say “everything related to it” because – as we just saw – it is not just this hospital. It is also everything that is next to it.
Recently – over the past year – there is also a second de facto military hospital, as we commonly say, that you opened in Legionowo. I am immensely grateful for that. Because – aside from all aspects of the Institute's development – it is primarily an increase in access to medical services, to medical examinations, to health care for patients, both military and – as I emphasized – all of us, simply ordinary civilian patients, to whom you also provide services on a daily basis.
But these last 20 years, ladies and gentlemen, are not just simply providing medical services; they are also many examples of what in medicine – but also in life – we would simply call heroism. I think of all those soldiers, all those doctors, all that medical staff who performed their duties in Iraq or Afghanistan. I think of all those who carry out their tasks, supporting our soldiers in various missions, including those soldiers who perform special tasks with details that we cannot speak about loudly here.
I thank you immensely – immensely! – for the extraordinary testimony of dedication and sacrifice to the patient during the coronavirus pandemic. It is not just those de facto two additional hospitals – or almost three – that you created. Because let’s say that one ward was dedicated to COVID, but the modular hospital that was built here, and the second one that was de facto built at Okęcie, were new facilities that had to be created, opened, and managed with full responsibility, dedication, and commitment. You did this, saving thousands of people – saving their health, and very often, as we know excellently, also saving their lives.
I also thank you for the missions that your facility – the Military Medical Institute – organized – missions of allied support. But also – it can be boldly said – such support in terms of providing our allies with assistance in saving lives and health. I think here of the military medical mission in Lombardy, I think here of the military medical mission also in the United States.
You have evoked great admiration and respect through your service, and above all, you have unequivocally contributed to building a phenomenal image of our country, our medical service – primarily the Polish military medical service on the international stage, among our allies. I am immensely grateful for that.
It is not just Afghanistan and Iraq; it is also those key, extremely difficult situations in which – as you know excellently – many have hidden and many were afraid to carry out their tasks, including those who also took the Hippocratic oath. We know such examples. And against this backdrop, your dedication, your readiness, and your work take on a diamond-like, invaluable shine and an invaluable value.
I thank you for all those whose lives you have saved here on the spot, in Warsaw, in your facilities. I know such people personally, and I convey words of gratitude from them once again here, from this place, officially. Thank you once again. I am immensely, immensely grateful. Also for all the rehabilitation activities related to restoring normal functioning for those for whom contracting the coronavirus unfortunately results in various permanent ailments that they still struggle with today. You also help them. For that, I thank you very much.
Today, ladies and gentlemen, and over the past year, I am immensely grateful for the help to Ukraine. I know that you are treating wounded soldiers, I know that you are supporting Ukrainian medical services – our allies, neighbors – that you are also improving their actions by conducting training, that you cooperate with them on a daily basis. Indeed, therefore, every day of your service here, you also provide assistance to Ukraine defending itself against Russian aggression. I thank you immensely and from the bottom of my heart for that. I am very, very grateful for that.
You beautifully fit into this work of a kind of struggle for your freedom and ours. Not: our and yours, but indeed yours and ours, because they are the ones defending themselves today against the Russian onslaught, and we support them precisely so that this onslaught does not accidentally come to us when they are no longer there, looking at this from today’s perspective. Thank you for that understanding, thank you for that outstretched hand, thank you for all your service also in this regard.
Finally, I thank you for your kindness towards the office of the President of the Republic. I thank you for the appointment of Dr. Minister Jacek Siewiera directly from the Institute to the National Security Bureau. I am very grateful for that. There is no doubt – it is a measurable added value for us. I am very grateful to you for that.
But also – I smile – I thank you on behalf of my wife and myself for your cooperation with us on various tasks that we carry out, especially with Agata, in these tasks of providing assistance also recently to our neighbors from Ukraine in various ways, in which you as a facility and you as those performing this medical service are involved. I thank you immensely and from the bottom of my heart for that.
Finally, I thank you for the direct care over our health, in the sense not only of mine and my wife’s but also of our colleagues from the Chancellery of the President of the Republic. Your assistance in this regard is invaluable, provided to us many times. You know how it is – various situations in life occur. We are immensely grateful for this extremely caring and kind care. I say this also on behalf of all my colleagues.
Ladies and gentlemen, before you are also great works. Today there are plans that will materialize probably in the near future. Literally today, the Prime Minister, the Minister of National Defense, along with you, General, your chief, the head of the Institute, are working on creating a new type of military – also with our support, the National Security Bureau; we are also cooperating – of medical troops.
The times we are observing today up close show how incredibly important it is, what significance battlefield medicine has for support in a situation where the ongoing armed conflict has a serious dimension. It also requires new challenges. The experiences we observe in Ukraine show this absolutely unequivocally – it requires comprehensive, decisive, and also new solutions.
How much the hospital has modernized recently and, in connection with the above, how much the military medical service has also modernized was evident in that film. After all, all the devices we saw there – and there were dozens of them – were, practically speaking, new devices. Indeed, they have emerged here and serve patients precisely during these last 20 years.
I thank you from the bottom of my heart also for these wise purchases. I thank you for your contribution to preparing to be able to use these devices to provide assistance and protect the health of patients. I thank you from the bottom of my heart – to all those involved daily in the work and development of the Institute.
Once again, I extend my heartfelt congratulations and thanks. I wish you further, such dynamic development, I wish you more departments, I wish you more facilities, more successes in research work, which has also developed significantly over the last 20 years, and consequently – also in all further scientific achievements.
Once again, congratulations, thank you from the bottom of my heart, and I wish you all the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Panie Premierze, Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Państwo Ministrowie, Wielce Szanowny Panie Profesorze, Dyrektorze Wojskowego Instytutu Medycznego, Wielce Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Panie i Panowie Profesorowie, Wielce Szanowni Panie i Panowie Doktorzy, Oficerowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście Instytutu, Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy, Ekscelencje, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo Pracownicy Wojskowego Instytutu Medycznego – zarówno wojskowi, jak i cywilni!
Bardzo serdecznie dziękuję nie tylko za tę prezentację, która – nie mam żadnych wątpliwości – wyczerpuje bieżącą wiedzę na temat tego, jak wyglądają dzisiaj, po 20 lat, stan i sytuacja Wojskowego Instytutu Medycznego. Ale przede wszystkim jest obrazem niezwykłego rozwoju, jaki nastąpił w ciągu tych ostatnich 20 lat.
Ale dziękuję także za opiekę sprawowaną nad żołnierzami Wojska Polskiego, dziękuję za opiekę sprawowaną nad ich rodzinami, bo temu przede wszystkim jest dedykowany Wojskowy Instytut Medyczny. Ale dziękuję także za opiekę świadczoną generalnie pacjentom z naszego kraju. Chcę bardzo mocno podkreślić: pacjentom z całego kraju. Bo – jak Państwo znakomicie wiedzą – w szpitalu można spotkać pacjentów przybywających ze wszystkich stron Polski, a bardzo często także przybywających do nas z zagranicy.
Dziękuję za ogromne zaangażowanie wszystkich pracowników – dziękuję za ogromne zaangażowanie lekarzy, dziękuję za zaangażowanie pielęgniarek i pielęgniarzy, dziękuję za zaangażowanie całego personelu medycznego i całego personelu badawczego, także personelu laboratoryjnego. Wielokrotnie widziałem z bliska Państwa pracę, widziałem Państwa stosunek do pacjentów, widziałem Państwa zaangażowanie w realizowane działania i chcę bardzo mocno podkreślić: jestem za to ogromnie, ogromnie wdzięczny.
Bo Państwa praca ma w sobie ten na pewno przynoszący niezwykłą satysfakcję zawodową i życiową element, że – na szczęście – bardzo często bardzo wyraźnie widać jej pozytywne skutki w postaci osób wyleczonych, w postaci osób uratowanych, w postaci osób, które wracają do normalnego życia bardzo często po ciężkich wypadkach, ciężkich skaleczeniach, bardzo ciężkich chorobach. Dziękuję Państwu za tę służbę dla pacjentów i dla Rzeczypospolitej przez te wszystkie lata.
Proszę Państwa, te 20 lat – spośród nich cały czas od 2007 roku dyrektorem Instytutu jest Pan Profesor, Gen. Grzegorz Gielerak. No cóż, Panie Profesorze, przede wszystkim Panu – jako dyrektorowi Instytutu, jako osobie odpowiedzialnej za jego funkcjonowanie i rozwój – chcę pogratulować tego niezwykle dynamicznego rozwoju. Ogromnie dziękuję za Pana zaangażowanie.
Znam blisko Pana Generała od czasu, kiedy sprawuję urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, jest to już 7,5 roku. Wiem, jak bardzo jest Pan zaangażowany nie tylko w sprawy Instytutu, ale przede wszystkim w sprawy ochrony zdrowia w Polsce, i że właśnie w ten sposób patrzy Pan też na misję tej placówki i wszystkiego, co z nią związane. Mówię „wszystkiego, co z nią związane”, dlatego że – jak przed chwilą widzieliśmy – to nie jest tylko ten szpital. To jest także wszystko to, co znajduje się obok.
To w ostatnim czasie – od roku – jest także drugi de facto szpital wojskowy, jak to popularnie mówimy, który otworzyli Państwo w Legionowie. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Bo – pomijając wszystkie aspekty rozwoju Instytutu – jest to przede wszystkim zwiększenie dostępności do usług medycznych, do badań medycznych, do ochrony zdrowia dla pacjentów, zarówno tych wojskowych, jak i – co podkreśliłem – cały czas również nas wszystkich, po prostu zwykłych pacjentów cywilnych, którym również w większości udzielają Państwo świadczeń na co dzień.
Ale te ostatnie 20 lat, proszę Państwa, to nie tylko po prostu zwykłe udzielanie świadczeń medycznych, to też wiele przykładów tego, co w medycynie – ale i w życiu – nazwalibyśmy po prostu bohaterstwem. Myślę o wszystkich tych żołnierzach, wszystkich tych lekarzach, o tym całym personelu medycznym, który wykonywał swoje zadania w Iraku czy Afganistanie. Myślę o wszystkich tych, którzy wykonują swoje zadania, wspierając naszych żołnierzy w wykonywaniu różnych misji, także tych żołnierzy, którzy wykonują zadania specjalne o szczegółach, o których mówić tutaj głośno nie możemy.
Dziękuję Państwu ogromnie – ogromnie! – za niezwykłe świadectwo oddania i poświęcenia pacjentowi w czasie pandemii koronawirusa. To nie tylko te de facto dwa dodatkowe szpitale – czy prawie trzy – które Państwo stworzyli. Bo powiedzmy, że ten jeden oddział został poświęcony covidowi, ale szpital modułowy, który został zbudowany tutaj, i drugi, który został de facto zbudowany na Okęciu, to były nowe placówki, które trzeba było stworzyć, otworzyć, które trzeba było prowadzić z pełną odpowiedzialnością, poświęceniem, zaangażowaniem. Zrobili to Państwo, ratując tysiące ludzi – ratując ich zdrowie, a bardzo często, jak znakomicie wiemy, ratując także ich życie.
Dziękuję również za misje, które zorganizowała Państwa placówka – Wojskowy Instytut Medyczny – misje wsparcia sojuszniczego. Ale także – śmiało można powiedzieć – właśnie takiego wsparcia w ramach niesienia naszym sojusznikom pomocy w zakresie ratowania życia i zdrowia. Myślę tutaj o wojskowej misji medycznej w Lombardii, myślę tutaj o wojskowej misji medycznej także w Stanach Zjednoczonych.
Wzbudzili Państwo swoją służbą ogromny podziw, szacunek, a przede wszystkim w sposób absolutnie jednoznaczny przyczynili się Państwo do budowania fenomenalnego wizerunku naszego kraju, naszej służby medycznej – przede wszystkim polskiej służby medycznej wojskowej na arenie międzynarodowej, wśród naszych sojuszników. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
To nie tylko Afganistan i Irak, to także te kluczowe, niezwykle trudne sytuacje, w których – jak znakomicie Państwo wiedzą – bardzo wielu się schowało i bardzo wielu bało się w ogóle wykonywać swoje zadania, także ci, którzy również składali przysięgę Hipokratesa. Znamy takie przykłady. I na tym tle szczególnie Państwa poświęcenie, Państwa gotowość i Państwa praca nabierają brylantowego, nieocenionego wręcz blasku i nieocenionej wręcz wartości.
Dziękuję za wszystkich, którym uratowaliście życie także tutaj na miejscu, w Warszawie, w swoich placówkach. Znam takich ludzi osobiście i słowa wdzięczności od nich także po raz kolejny tutaj, z tego miejsca, oficjalnie przekazuję. Dziękuję jeszcze raz. Ogromnie, ogromnie dziękuję. Także za wszystkie działania rehabilitacyjne związane z przywróceniem do normalnego funkcjonowania osób, dla których zapadnięcie na koronawirusa skutkuje – niestety – różnymi trwałymi schorzeniami, z którymi zmagają się do dzisiaj. Państwo również im pomagają. Za to także bardzo dziękuję.
Dzisiaj, proszę Państwa, i w ciągu ostatniego roku ogromnie dziękuję za pomoc Ukrainie. Wiem, że leczą Państwo rannych żołnierzy, wiem, że wspierają Państwo ukraińskie służby medyczne – naszych sojuszników, sąsiadów – że doskonalą ich Państwo także w ich działaniach, prowadząc szkolenia, że współpracują Państwo z nimi na co dzień. W istocie zatem każdego dnia swojej służby tutaj niesiecie także pomoc broniącej się przed rosyjską napaścią Ukrainie. Dziękuję za to ogromnie i z całego serca. Jestem za to bardzo, bardzo wdzięczny.
Pięknie wpisują się Państwo w to dzieło swoistej walki za wolność waszą i naszą. Nie: naszą i waszą, tylko właśnie waszą i naszą, bo to oni dzisiaj się bronią przed nawałą rosyjską, a my wspieramy ich właśnie dlatego, żeby ta nawała przypadkiem nie przyszła do nas wtedy, gdy ich zabraknie, patrząc na to z dzisiejszej perspektywy. Dziękuję za to zrozumienie, dziękuję za tę wyciągniętą dłoń, dziękuję za całą Państwa służbę także w tym zakresie.
Dziękuję wreszcie Państwu za życzliwość wobec urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej. Dziękuję za udzielenie Pana Doktora, Ministra Jacka Siewiery wprost z Instytutu do Biura Bezpieczeństwa Narodowego. Jestem za to bardzo wdzięczny. Z całą pewnością – nie ma żadnych wątpliwości – jest u nas wymierną wartością dodaną. Bardzo jestem Państwu za to wdzięczny.
Ale też – uśmiecham się – dziękuję Państwu w imieniu mojej żony i moim własnym za współpracę z nami w różnych zadaniach, które realizujemy, zwłaszcza z Agatą, w tych zadaniach niesienia pomocy także właśnie ostatnio naszym sąsiadom z Ukrainy w różny sposób, w które Państwo jako placówka i Państwo jako pełniący tę służbę medyczną jesteście zaangażowani. Dziękuję za to ogromnie i z całego serca.
Dziękuję Państwu wreszcie za tę bezpośrednią opiekę nad naszym zdrowiem, w znaczeniu nie tylko moim i żony, ale także naszych współpracowników z Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej. Państwa pomoc w tym zakresie jest nieoceniona, udzielana nam wielokrotnie. Wiedzą Państwo, jak to jest – różne sytuacje w życiu się zdarzają. Ogromnie dziękujemy za tę niezwykle troskliwą i życzliwą opiekę. Mówię to także w imieniu wszystkich moich współpracowników.
Proszę Państwa, przed Państwem także wielkie dzieła. Dzisiaj są plany, które będą się materializowały już pewnie w najbliższym czasie. Dosłownie dzisiaj Pan Premier, Minister Obrony Narodowej wraz z Panem Generałem, Państwa szefem, szefem Instytutu, pracują nad stworzeniem nowego rodzaju wojsk – również przy naszym wsparciu, Biura Bezpieczeństwa Narodowego; także i my współpracujemy – wojsk medycznych.
Czasy, które obserwujemy dzisiaj z bliska, pokazują, jak niezwykle jest to ważne, jakie znaczenie ma medycyna pola walki dla wsparcia w sytuacji, gdy konflikt zbrojny, który się toczy, ma poważny wymiar. Wymaga to także nowych wyzwań. Doświadczenia, które obserwujemy na Ukrainie, pokazują to w sposób absolutnie jednoznaczny – wymaga to kompleksowych, zdecydowanych, także i nowych rozwiązań.
Jak bardzo unowocześnił się w ostatnim czasie szpital i w związku z powyższym, jak bardzo unowocześniła się także wojskowa służba medyczna, widać było na tym filmie. Przecież wszystkie urządzenia, które tam widzieliśmy – a były ich dziesiątki – to były, praktycznie rzecz biorąc, urządzenia nowe. W istocie zatem one zaistniały tutaj i służą pacjentom właśnie w okresie tych ostatnich 20 lat.
Dziękuję z całego serca również za te mądre zakupy. Dziękuję za wkład Państwa pracy w to, żeby przygotować się również do tego, by móc tymi urządzeniami nieść pomoc i chronić zdrowie pacjentów. Dziękuję Państwu z całego serca – wszystkim zaangażowanym na co dzień w pracę i rozwój Instytutu.
Jeszcze raz składam serdeczne gratulacje i podziękowania. Życzę Państwu dalszego, tak dynamicznego rozwoju, życzę kolejnych oddziałów, życzę kolejnych placówek, kolejnych sukcesów w pracach badawczych, które także w okresie tych ostatnich 20 lat bardzo mocno się rozwijają, a w związku z tym – także we wszystkich dalszych osiągnięciach naukowych.
Jeszcze raz gratuluję, dziękuję z całego serca i życzę wszystkiego dobrego.
