Gliwice. Speech at the ceremony on the occasion of St. Barbara's Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Jastrzębska Spółka Węglowa mining community in Gliwice at the Barbórka (St. Barbara's Day) ceremony, marking the company's 30th anniversary on 4 December 2023.
- Main themes
- Miners and mining community, St. Barbara's Day celebration, Jastrzębska Spółka Węglowa anniversary, tribute to miners who died in accidents, coking coal as strategic resource, just transition and decarbonization, COP28 and climate policy, energy security, mining ethos and service to society, Polish coal industry
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,182
- Sentences
- 54
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Dear Minister, esteemed Ministers, esteemed Members of Parliament, esteemed President, esteemed Presidents, Members of the Boards, Mine Directors, all highly esteemed representatives of the Mining and Workers' Community of Jastrzębska Spółka Węglowa, all distinguished guests, Brothers in Mining!
Thank you very much for the invitation to this Barbórka celebration. It is additionally special due to the 30th anniversary of Jastrzębska Spółka Węglowa, which you are celebrating. I am with you not for the first time – indeed, with the community of Jastrzębska Spółka Węglowa – also at the Barbórka ceremonies.
These celebrations are not fully joyful, as we would like them to be, to be a great holiday for miners, their patroness St. Barbara, their guardian. My journey here today, to this part of our country where coal is mined, began with a visit to Jaworzno, where six days ago four of your colleagues – miners – lost their lives in an underground accident. I went to them, and with the sadness of that visit, I come to you, for there is no need to speak here – among the community of the Jastrzębska Company – about what that means.
You are still in mourning and remembrance of the colleagues who perished in April 2021 in Zofiówka, in Pniówek, where the rescue and search operation was only completed just two months ago, a month and a half ago. That finally, miners can descend into the mine with the awareness that everyone is already above ground, that the colleagues have been recovered, that they are no longer there, behind those barriers, behind those walls. Such is the fate, such is also an element of the great ethos of this work, this mining toil, this mining service for Poland, but above all – for the rest of society.
Because indeed, you work for society. Here, in Jastrzębska Spółka, in some sense exceptionally, because – as the President just mentioned – your coal, special, coking coal, which is essential in the steelmaking process, is a strategic raw material recognized by the European Commission. And it can be said with confidence that as long as it exists, it will probably always be mined. Because it is necessary not only for us, in Poland, not only in Europe for steel production – especially the best steel, the highest quality steel – but it is needed all over the world. You export your coal, for instance, to India.
Thank you for that. For that daily descent into the mine, for that daily risk-taking, for that daily farewell at home to loved ones, who here, with you, after those terrible accidents that your community has experienced, know so well what this work means and that a miner may not return home from their shift. Because those who did not return lived somewhere in the neighboring block or perhaps on the same floor, in the same stairwell, maybe in the same housing estate, perhaps you met every day on the bus going to work, perhaps you were on the same shift.
I thank you for this service from the bottom of my heart – on behalf of the Republic, on behalf of all our society. It is essential. I am immensely grateful that you made the decision to choose this difficult profession, often following family tradition. And I thank you for continuing it. It is immensely, immensely important. Every mining service is extremely significant. If it were not important, there would be no need to perform this difficult, above all, extremely hard work.
Without your coal, there will be no steel, without coal there will normally be no heat in homes. It is needed in combined heat and power plants, it is constantly needed in the energy industry. It is simply needed for heating households everywhere coal is used. It is needed in the chemical industry, in many other areas of life.
Of course, today there is much talk about moving away from coal – about decarbonization. We are also implementing this process, which ultimately leads to the modernization of the economy, to the development of new technologies. This is a very – as you know perfectly well – strong trend today, especially in the European Union, but also in the world.
I just returned from Dubai, where another climate conference COP28 was held. But I want to tell you with satisfaction that the principle of Just Transition presented by us here, during COP24 in Silesia, in Katowice – a fair transformation, a transformation that respects the human being, their needs for life, their work, their needs to maintain their standard of living, their natural need to seek better life paths, and which allows for a dignified transition from a coal economy to an energy-efficient economy, to green energy – is currently recognized and respected worldwide.
Many leaders spoke about it in their speeches. A fair transition, a transformation that takes into account the one who is most important – the human being.
Ladies and gentlemen!
I am immensely pleased to be with you today. I am honored to represent you. I want to assure you that wherever I am on the international stage, your interests are and will always be represented. Not only your interests as miners, as representatives of this special industry, not only as those who work hard, who are employees of the Republic of Poland, but also simply as its citizens – as sons of our homeland.
I solemnly assure you that I will do this until the end of my presidential mission, which you entrusted to me, which will last for another 20 months, but I will also do it wherever I have the opportunity to speak. No one knows what is in store for us, and no one knows what tasks we will still be performing in the future. But I know one thing: that if I am to perform such tasks related to state missions, also as a former President of the Republic, you can be sure that with you in mind, I will carry them out to the best of my ability – always.
I wanted to extend to you, to the entire mining brotherhood, to all those working in mining, to all those connected with mining – and also to your families – the warmest wishes on the occasion of your patroness's holiday, St. Barbara. May St. Barbara always watch over miners and their families. May she always care for them. May she always wrap them in her cloak in all difficult situations, especially down there, in the darkness of the mine, when that care is so greatly needed, when the fates of life and death often hang in the balance. May St. Barbara always be with you.
But may she also be with you and your families at all times. When you are at home, when you go on vacation, when your children go on vacation – may she always be there and may she always watch over your safety and success, yours, your loved ones, your families. May St. Barbara keep you in her care! God bless! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Parlamentarzyści, Szanowny Panie Prezesie, Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Członkowie Zarządów, Dyrekcje Kopalń, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – Przedstawiciele Społeczności Górniczej i Pracowniczej Jastrzębskiej Spółki Węglowej, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Braci Górnicza!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na tę Barbórkę. Dodatkowo wyjątkową przez jubileusz 30–lecia Jastrzębskiej Spółki Węglowej, który Państwo obchodzicie. Jestem z Wami nie po raz pierwszy – właśnie ze społecznością Jastrzębskiej Spółki Węglowej – także i na uroczystościach barbórkowych.
Te nie są w pełni radosne, takie jak chcielibyśmy, żeby było to wielkie święto górników, ich patronki św. Barbary, ich opiekunki. Dzisiejszą moją podróż tutaj, w tę część naszego kraju, gdzie wydobywa się węgiel, zacząłem od wizyty w Jaworznie, gdzie sześć dni temu zginęło w wypadku na dole czterech Państwa kolegów – górników. Pojechałem do nich i z tym smutkiem tamtej wizyty przyjeżdżam też do Was, bo nie trzeba tutaj – wśród społeczności Spółki Jastrzębskiej – mówić, co to znaczy.
Także i Wy jeszcze cały czas pozostajecie w żałobie i wspomnieniu po kolegach, którzy zginęli w kwietniu 2021 roku w Zofiówce, w Pniówku, gdzie akcję ratowniczą i poszukiwawczą udało się zakończyć dopiero raptem dwa miesiące temu, półtora miesiąca temu. Że wreszcie górnicy mogą zjechać na dół do kopalni z tą świadomością, że wszyscy są już na górze, że koledzy zostali wydobyci, że nie ma ich już tam, gdzieś za tymi grodziami, za tymi tamami. Taki jest los, taki jest też element wielkiego etosu tej pracy, tego trudu górniczego, tej górniczej służby dla Polski, ale przede wszystkim – dla reszty społeczeństwa.
Bo rzeczywiście jest tak, że pracujecie Państwo dla społeczeństwa. Tu, w Jastrzębskiej Spółce, jeszcze w jakimś sensie wyjątkowo, bo – tak jak mówił przed chwilą Pan Prezes – Wasz węgiel, szczególny, węgiel koksowy, który jest niezbędny w procesie wytopu stali, jest surowcem strategicznym, uznanym przez Komisję Europejską. I można śmiało powiedzieć, że dopóki jest, pewnie będzie wydobywany zawsze. Bo jest niezbędny nie tylko nam, w Polsce, nie tylko w Europie do produkcji stali – zwłaszcza tej stali najlepszej, tej najbardziej wysokogatunkowej – ale jest potrzebny na całym świecie. Eksportujecie przecież swój węgiel także i choćby do Indii.
Dziękuję Wam za to. Za to codzienne zjeżdżanie na dół, za to codzienne podejmowanie ryzyka, za to codzienne pożegnanie w domu z najbliższymi, którzy tutaj, u Was, po tych strasznych wypadkach, które przeżyła Wasza społeczność, tak mocno wiedzą, co ta praca oznacza i że górnik może ze swojej szychty nie wrócić do domu. Bo ci, którzy nie wrócili, mieszkali gdzieś w sąsiednim bloku czy może na tym samym piętrze, na tej samej klatce schodowej, może na tym samym osiedlu, może codziennie spotykaliście się w autobusie, jadąc do pracy, może byliście na tej samej zmianie.
Dziękuję Wam za tę służbę z całego serca – w imieniu Rzeczypospolitej, w imieniu całego naszego społeczeństwa. Ona jest niezbędna. Dziękuję Wam ogromnie, że podjęliście tę decyzję, by ten trudny zawód wybrać, bardzo często idąc za tradycją rodzinną. I dziękuję Wam, że ją kontynuujecie. Jest ona ogromnie, ogromnie ważna. Każda służba górnicza jest niezwykle istotna. Gdyby nie była ważna, nie trzeba by było wykonywać tej trudnej, przede wszystkim niezwykle ciężkiej pracy.
Bez Waszego węgla nie będzie stali, bez węgla normalnie nie będzie ciepła w domach. Jest on potrzebny w elektrociepłowniach, cały czas jest potrzebny w przemyśle energetycznym. Jest on potrzebny po prostu zwyczajnie do opalania gospodarstw domowych wszędzie tam, gdzie się z tego węgla korzysta. Jest on potrzebny w przemyśle chemicznym, w wielu innych dziedzinach życia.
Oczywiście dzisiaj bardzo wiele mówi się o odchodzeniu od węgla – o dekarbonizacji. My także realizujemy ten proces, który w efekcie prowadzi w istocie do unowocześnienia gospodarki, do opracowania nowych technologii. To jest bardzo – jak wiecie doskonale – silny trend dzisiaj przede wszystkim w Unii Europejskiej, ale także i na świecie.
Dopiero co wróciłem z Dubaju, gdzie odbywała się kolejna konferencja klimatyczna COP28. Ale chcę Wam z satysfakcją powiedzieć, że przedstawiona przez nas tutaj, w czasie COP24 na Śląsku, w Katowicach, zasada Just Transition – sprawiedliwej transformacji, transformacji takiej, która uszanuje człowieka, jego potrzeby życia, jego pracę, jego potrzeby zachowania poziomu życia, jego naturalną potrzebę szukania dla siebie coraz lepszych dróg życiowych i która pozwoli w godny sposób przejść od gospodarki węglowej do gospodarki energooszczędnej, do zielonej energetyki – jest w tej chwili na świecie uznana i szanowana.
Bardzo wielu przywódców mówiło o niej w swoich wystąpieniach. Sprawiedliwa transformacja, transformacja uwzględniająca tego, który jest najważniejszy – człowieka.
Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę z tego, że mogę być dzisiaj z Wami. Jestem zaszczycony tym, że mogę Was reprezentować. Chcę Was zapewnić, że wszędzie tam, gdzie jestem na arenie międzynarodowej, są i zawsze będą reprezentowane Wasze interesy. Nie tylko Wasze interesy jako górników, jako przedstawicieli tej szczególnej branży, nie tylko jako tych, którzy ciężko pracują, którzy są pracownikami Rzeczypospolitej Polskiej, ale także po prostu jako jej obywateli – jako synów naszej ojczyzny.
Chcę Was solennie zapewnić o tym, że będę to czynił do końca swojej prezydenckiej misji, którą mi powierzyliście, która potrwa jeszcze 20 miesięcy, ale będę to czynił także i nadal wszędzie tam, gdzie będę miał też sposobności, by zabierać głos. Nikt nie wie, co nam jest sądzone, i nikt nie wie, jakie w przyszłości zadania jeszcze będziemy wykonywali. Ale ja wiem jedno: że jeżeli przyjdzie mi jeszcze wykonywać takie zadania, które będą związane z misją państwową, także jako byłemu Prezydentowi Rzeczypospolitej, to możecie być pewni, że z myślą o Was będę je realizował najlepiej jak umiem – zawsze.
Na Wasze ręce chciałem złożyć Wam, całej braci górniczej, wszystkim osobom pracującym w górnictwie, wszystkim osobom związanym z górnictwem – bo także i Waszym rodzinom – najserdeczniejsze życzenia w związku ze świętem Waszej patronki, św. Barbary. Niech św. Barbara zawsze ma w swojej opiece górników i ich rodziny. Niech zawsze się nimi opiekuje. Niech zawsze otula ich swoim płaszczem we wszystkich trudnych sytuacjach, zwłaszcza tam, na dole, w ciemnościach kopalni, wtedy, kiedy ta opieka jest tak ogromnie potrzebna, wtedy, kiedy często ważą się losy życia i śmierci. Niech ta św. Barbara zawsze z Wami będzie.
Ale niech będzie także z Wami i z Waszymi rodzinami w każdym czasie. Gdy jesteście w domu, gdy jedziecie na wypoczynek, gdy Wasze dzieci jadą na wypoczynek – niech zawsze będzie i niech zawsze czuwa nad bezpieczeństwem i powodzeniem Waszym, Waszych najbliższych, Waszych rodzin. Niech św. Barbara ma Was w swojej opiece! Szczęść Boże! Dziękuję Wam.