- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace in Warsaw on December 11, 2023, during the annual Hanukkah candle-lighting ceremony on the fifth night of Hanukkah.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Polish-Jewish coexistence, Jewish cultural revival in Poland, Hamas hostages, Alex Dancyg, Israeli-Palestinian conflict, peace in the Middle East, Polish-Jewish heritage, war in Ukraine, interfaith tradition, Jewish resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,100
- Sentences
- 42
- Readability
- 55
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 3 paragraphs
Your Excellency, Honorable Ambassador, Honorable Rabbi, Rabbis, Esteemed Chairpersons and Presidents, All Distinguished Guests, Honorable Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to express my heartfelt thanks, together with Agata and our entire community at the Chancellery of the President, represented here by Minister Wojciech Kolarski, for once again accepting our invitation to the Hanukkah meeting – to light the Hanukkah candle at the Presidential Palace on the fifth day of this year's Hanukkah. This event, which has been sanctified by a long-standing tradition here at the Presidential Palace, was initiated by President Prof. Lech Kaczyński – precisely on December 18, 2006, when this event took place for the first time. We thank you for being with us, for allowing us to host you, and for participating with great joy in this candle lighting – in an event that is so important in daily life, in the faith and tradition of an important part of our community in the Republic. Also in contemporary Republic, which brings me, as President, immense joy. We have a great tradition of coexistence of nations in the Republic – Polish, Jewish, and alongside us, throughout this thousand years of history, many others whose descendants are still among us today; we all live together in the Republic.
I am pleased that after the Holocaust – after the tragedy that the Jewish nation and its Polish citizens experienced during World War II; after this tragedy that we all went through here, in the occupied territories of the Republic – Jewish culture, Jewish tradition, and the Jewish community are returning, reviving more dynamically for the past 30 years, existing. I want to emphasize this especially in today's times: it exists here and is safely reviving in our country. This is also, for me – as the President of the Republic – a great satisfaction that this is happening safely, that I am convinced that the Jewish community in our country is absolutely not in danger, and that today the Republic stands guard over this important element of our society, this important element of our common – I can say – in some certainly deep sense tradition. Because how much of Jewish tradition is also present in Polish tradition today. We are proud of this, as it is the oldest still existing tradition in the world. Just like Hanukkah from the tradition since 164 BC. There is no longer tradition than that of the chosen people, than Jewish tradition – of deep faith, and above all of endurance, revival, and this great symbolism of survival through everything that is most difficult. That miracle with the support of God, which allowed Israel to go through the most terrible moments in its history so many times. Today Israel is also in a difficult time; today there are also families in Israel who are still waiting for the return of their loved ones. Just as we are waiting for those who remain in the hands of Hamas as hostages to return home safely. Considering everything that has happened since the Hamas attack on Israel on October 7 of this year. We all hope that the hostages will return home. We all hope that also with our support our citizen – Mr. Alex Dancyg, whose portrait is here, next to the Ambassador – will be able to return safely to his loved ones. I want to assure you, Mr. Ambassador, and all of you, that we are constantly making efforts in this direction. I can reveal to you that even at this moment, two of my representatives, our colleagues – my special envoy Minister Rafał Kos and the head of the National Security Bureau, Minister Jacek Siewiera – are in the Middle East, holding meetings. They are also discussing this topic today, looking for ways to recover Mr. Alex Dancyg's loved ones. I hope that this will happen soon – that he will return home safe and sound, just like all others who are imprisoned today. We also have great hope that this terrible time will end and that there will be a peaceful solution that will allow the nations in the Middle East to coexist peacefully. This is a great dream and a great prayer – I think – of the whole world, that this will finally happen. It is also mine, I do not hide it. I would like peace to prevail and for us all to live in tranquility. Because – as you know – this is a region of the world that influences others. And the unrest that is taking place in Israel, in its surroundings, affects many places in the world and generally the security situation in the world. So, for peace to return there is of crucial importance. Just as it is crucial for us today that the war in Ukraine ends, that the Russian aggression against this country ends. But when we talk about our community, a very important element of this community is Mr. Alex Dancyg – a Jew and a Pole at the same time, born here, in Poland, in Warsaw, always remembering his tradition that grew here, from this Warsaw, Polish land; the tradition of his family, Jewish. So very close – one can boldly say – in this regard to our great common citizen, who was, unfortunately, no longer alive, Professor Szewach Weiss. We bid farewell to Professor in February of this year with great sorrow. Today I just recalled: five years ago he was with us here at the Hanukkah ceremony, he spoke then about the bond between our nations. It came to my mind today when I was reflecting on this… You know, I thought to myself that he was a bit like that last barrel of oil, like the last one that lasted for so many years, always carrying the value of what is common, and seeking precisely what is best in our mutual relations; always repeating that there is so much good in it, that this is what we should seek and this is what we should nurture. I am convinced that spiritually he is also with us today, and we connect with him in thought. Thank you for being here together, and in a moment we will be able to light the Hanukkah candle at the Presidential Palace together again. Thank you all from the bottom of my heart. Thank you, Rabbi, thank you, Rabbis, thank you, Ambassador, thank you all for coming, for honoring and for the opportunity to realize this important moment for us in the Republic, at the Presidential Palace. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Ambasadorze, Wielce Szanowny, Czcigodny Panie Rabinie, Panowie Rabini, Czcigodni Państwo Przewodniczący i Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękujemy razem z Agatą i całą naszą społecznością Kancelarii Prezydenta, reprezentowaną tutaj też przez Pana Ministra Wojciecha Kolarskiego, za kolejne przyjęcie tego naszego zaproszenia na chanukowe spotkanie – na zapalenie świecy chanukowej w Pałacu Prezydenckim w piątym dniu tegorocznej Chanuki. Ale wydarzeniu, które jest uświęcone już długoletnią tradycją tutaj, w Pałacu Prezydenckim, zaczętą kiedyś przez Pana Prezydenta, Prof. Lecha Kaczyńskiego – dokładnie 18 grudnia 2006 roku, kiedy to wydarzenie miało miejsce po raz pierwszy. Dziękujemy, że jesteście Państwo z nami, że my też możemy Was gościć i z wielką radością w tym zapaleniu świecy uczestniczyć, współuczestniczyć – w wydarzeniu, które jest tak ważne w życiu codziennym, w wierze i w tradycji ważnej części naszej społeczności Rzeczypospolitej. Także i współczesnej Rzeczypospolitej, co mnie, jako Prezydenta, ogromnie cieszy. Mamy wielką tradycję współistnienia narodów w Rzeczypospolitej – polskiego, żydowskiego, a obok nas także i na przestrzeni tego tysiąca lat historii wielu innych, których potomkowie są do dzisiaj wśród nas; wszyscy razem mieszkamy w Rzeczypospolitej.
Cieszę się, że po Holokauście – po dramacie, którego naród żydowski i jego polscy obywatele doznali w czasie II wojny światowej; po tej tragedii, którą przeszliśmy wszyscy tutaj, na okupowanych terenach Rzeczypospolitej – kultura żydowska, tradycja żydowska, społeczność żydowska wraca, odżywa od 30 lat coraz bardziej dynamicznie, istnieje. Co bardzo mocno chcę podkreślić zwłaszcza w dzisiejszych czasach: istnieje tutaj i odradza się w naszym kraju bezpiecznie. To jest także dla mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – wielka satysfakcja, że dzieje się to bezpiecznie, że jestem przekonany o tym, że społeczności żydowskiej w naszym kraju absolutnie nic nie grozi, i że dzisiaj Rzeczpospolita stoi na straży tego ważnego elementu naszego społeczeństwa, tego ważnego elementu naszej wspólnej – mogę powiedzieć – w jakimś na pewno głębokim sensie tradycji. Bo jakże wiele tradycji żydowskiej dzisiaj jest także i w tradycji polskiej. Jesteśmy z tego dumni, bo to najstarsza wciąż istniejąca tradycja na świecie. Tak jak Chanuka z tradycji od 164 roku przed naszą erą. Nie ma dłuższej tradycji niż tradycja narodu wybranego, niż tradycja żydowska – głębokiej wiary, a przede wszystkim trwania, odradzania się i tej wielkiej symboliki właśnie przetrwania wszystkiego, co najtrudniejsze. Tego cudu ze wsparciem Pana Boga, który pozwalał Izraelowi tyle razy przejść przez najstraszliwsze momenty w jego historii. Dzisiaj Izrael też jest w trudnym czasie; także dzisiaj są w Izraelu rodziny, które cały czas czekają na powrót swoich najbliższych. Tak jak i my czekamy na to, by ci, którzy cały czas pozostają w rękach Hamasu jako zakładnicy, mogli bezpiecznie wrócić do domu. Biorąc pod uwagę to wszystko, co dzieje się od momentu napaści Hamasu na Izrael 7 października tego roku. Mamy wszyscy nadzieję, że zakładnicy wrócą do domów. Mamy wszyscy nadzieję, że także dzięki naszemu wsparciu także i nasz obywatel – Pan Alex Dancyg, którego portret jest tutaj, obok Pana Ambasadora – będzie mógł wrócić spokojnie do swoich najbliższych. Chcę Pana Ambasadora i Państwa zapewnić, że cały czas czynimy starania w tym kierunku. Mogę Państwu zdradzić, że nawet w tej chwili dwóch moich przedstawicieli, naszych kolegów – mój specjalny wysłannik Pan Minister Rafał Kos i szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego, Pan Minister Jacek Siewiera – jest na Bliskim Wschodzie, odbywają spotkania. Także dzisiaj rozmawiają na ten temat, szukają możliwości odzyskania dla najbliższych Pana Alexa Dancyga. Mam nadzieję, że wkrótce się to stanie – że cały i zdrowy wróci do domu, tak jak i wszyscy inni, którzy są dzisiaj więzieni. Mamy też wielką nadzieję, że ten straszny czas zakończy się i będzie tam pokojowe rozwiązanie, które pozwoli pokojowo współistnieć narodom na Bliskim Wschodzie. Jest to wielkie marzenie i wielka modlitwa – myślę – całego świata, by w końcu tak się stało. Także i moje, nie ukrywam. Chciałbym, żeby pokój zaistniał i żebyśmy wszyscy mogli żyć spokojnie. Bo – jak Państwo wiecie – to jest taki rejon świata, który wpływa na inne. I niepokoje, które mają miejsce w Izraelu, w jego otoczeniu, oddziałują na wiele miejsc na świecie i generalnie na sytuację bezpieczeństwa na świecie. Więc to, aby pokój tam powrócił, ma znaczenie kluczowe. Tak jak dla nas dzisiaj ma znaczenie kluczowe to, by zakończyła się wojna na Ukrainie, by zakończyła się rosyjska agresja na ten kraj. Ale kiedy mówimy o naszej wspólnocie, elementem bardzo ważnym tej wspólnoty jest właśnie Pan Alex Dancyg – Żyd i Polak jednocześnie, urodzony tutaj, w Polsce, w Warszawie, cały czas pamiętający o swojej tradycji wyrosłej tutaj, z tej warszawskiej, polskiej ziemi; tradycji swojej rodzinnej, żydowskiej. Tak bardzo bliski – śmiało można powiedzieć – pod tym względem wielkiemu naszemu wspólnemu obywatelowi, jakim był, niestety nieżyjący już, Profesor Szewach Weiss. Pożegnaliśmy Pana Profesora w lutym tego roku z wielkim żalem. Dzisiaj właśnie wspominałem: pięć lat temu był z nami tutaj na chanukowej uroczystości, mówił wtedy o tej więzi pomiędzy naszymi narodami. Tak mi się dzisiaj skojarzyło, kiedy zastanawiałem się nad tym… Wiecie Państwo, tak sobie pomyślałem, że on był trochę jak ta ostatnia baryłka oliwy, jak ta ostatnia, która tyle lat trwała, cały czas przenosząc tę wartość tego, co wspólne, i szukania właśnie tego, co najlepsze w naszych wzajemnych relacjach; cały czas powtarzając, że jest tego dobrego tak wiele, że właśnie tego należy szukać i właśnie to należy pielęgnować. Jestem przekonany, że duchowo jest także dzisiaj z nami, a my łączymy się z nim myślą. Dziękuję, że jesteśmy tu razem i za moment będziemy mogli znowu tę chanukową świecę w Pałacu Prezydenckim wspólnie zapalić. Dziękuję Państwu za to z całego serca. Dziękuję Panu Rabinowi, dziękuję Panom Rabinom, Panu Ambasadorowi, wszystkim Państwu za przybycie, za uświetnienie i możliwość realizacji z nami tego ważnego dla nas momentu w Rzeczypospolitej, w Pałacu Prezydenckim. Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
