- Context
- Duda addressed Polish journalists in Geneva on December 12, 2023, during the UN's 75th anniversary commemoration of the Universal Declaration of Human Rights.
- Main themes
- Universal Declaration of Human Rights 75th anniversary, human rights universality and indivisibility, situation in Ukraine, situation in Belarus, Andrzej Poczobut imprisonment, Middle East conflict, refugee assistance, war crimes accountability, Polish government transition, Donald Tusk swearing-in, Poland Olympic Games candidacy, UN High Commissioners meetings
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 61
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 19 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
I warmly welcome you to the European headquarters of the United Nations in Geneva. Today is an important day here, an important ceremony – a solemn session on the occasion of the 75th anniversary of the adoption of the "Universal Declaration of Human Rights." I came here specifically to represent us, the Republic, in this very important debate. I participated in the opening debate of today's ceremonies, where we discussed the universality and indivisibility of human rights as such; where – of course – we also addressed the current situation.
All participants, panelists – primarily the Presidents who took part in this debate – spoke about the current state of human rights in a more global context, each focusing in some sense on that part of the world with which they are associated. So I primarily emphasized what we are currently facing in Belarus, what we are currently facing in Ukraine, what the situation looks like, and – of course – also the problem of the Middle Eastern conflict, which is currently the most pressing among all of these. Then I also participated in a panel specifically about the observance of human rights today and human rights in the future, where we discussed these issues in a somewhat more concretely in-depth manner.
And then two truly very important meetings with the United Nations High Commissioners for Human Rights and for Refugees. As for the Commissioner for Refugees, my wife and I participated together, as you know, my spouse is primarily involved in helping refugees from Ukraine in Poland in cooperation with First Lady Olena Zelenska in this regard, as well as with the First Ladies from other countries – so here we discussed the situation with the Commissioner, also pointing out those areas where support from the United Nations will certainly be needed in Ukraine itself. But – of course – we also talked about how the situation currently looks in our country, to what extent this assistance has been provided, to what extent it is being provided, and how the evolution of those needs is occurring. So we had a long meeting here.
And – of course – I literally just finished a meeting with the High Commissioner, the representative of the United Nations for Human Rights, where we also talked about the situation of our compatriots in Belarus, about Mr. Andrzej Poczobut. I asked for support, I also asked for intervention regarding Mr. Andrzej Poczobut, who – as you know – is being unlawfully imprisoned by the Belarusian regime. We do not know at this moment what his fate is, no one has been allowed to see him, and for a long time even his closest relatives have not been able to visit him in prison. Therefore, I asked for intervention in this matter.
But I also spoke about other prisoners, including priests who have recently been arrested in Belarus. I also mentioned that it is necessary to create an institution that would enable accountability for the crimes of aggression against Ukraine – for those crimes that have been and are being committed in Ukraine, primarily war crimes.
These were the most significant topics today here in Geneva, at the United Nations headquarters. A very intense day, many meetings. I also had a number of meetings with Presidents of other countries. Because – as you have seen – many Presidents were present here. So we discussed various current topics. I will also meet today with the President of the International Olympic Committee, Mr. Bach. We will talk about Poland's candidacy to host the Olympic Games. In general, we will also consult on the upcoming Games in Paris.
Mr. President, before your arrival here in Switzerland, you spoke last night in Poland with Prime Minister Donald Tusk. We would like to know how you viewed that conversation from your perspective. What were the most important topics?
Well, yes, Madam Editor, the Presidents also asked me about this today, because indeed the issue of elections in Poland and the organization of the future government is currently of keen interest to the Presidents. I spoke today with the President of Slovenia, the President of Greece, the President of Austria, and the President of Estonia on this topic. They asked me… The President of Switzerland also inquired about it, so those conversations were longer. The Commissioners also asked about this issue.
We indeed had a longer conversation with Prime Minister Donald Tusk yesterday to calmly establish the course of the constitutional process that needs to be conducted in the near future in accordance with the decisions made in the elections and the decisions made in parliament – as the Members of Parliament have decided. We actually agreed on 9 a.m. tomorrow for the swearing-in of the government. So this is happening to enable the government to function as quickly and efficiently as possible. And Prime Minister Donald Tusk also told me that he wants to make it in time for the European Council meetings scheduled for tomorrow afternoon regarding the Balkans, and then for further discussions.
So – of course – I said that we would adjust the time so that he could take care of all the governmental matters that need to be addressed on the first, inaugural day of the government's operation, and then he could calmly proceed to conduct state affairs. A normal constitutional procedure in normal state conditions of responsibility for important matters of the Republic.
And how do you assess the words of Jarosław Kaczyński, that the essence of Donald Tusk's government is revenge? Do you think this is a government of revenge?
Ladies and gentlemen, I think that the voices that speak of some kind of retaliation, of fears of retaliation, are based on voices that are indeed coming from the current parliamentary majority – we can say that boldly after yesterday's votes – announcements of some kind of retaliation; moreover, from various circles that support the current ruling coalition – we can say that now.
Well, I can only appeal for calm and prudence, and a very legalistic approach. And I hope that there will be no situations that could disrupt order in Poland, and above all violate the sense of justice.
How do you see this cooperation with the future government? Many times today and many times from your side, those words about security in a broad sense have been mentioned. Today, Minister Władysław Kosiniak-Kamysz announced even before the exposé that certain things will need to be reviewed, at least in the Polish army.
Ladies and gentlemen, it is natural for me that when a new government takes office based on normal democratic procedures, that government conducts a review of what it finds in the cabinets. After all, ministries are being taken over. And therefore, I do not see anything extraordinary in someone announcing that they will conduct a review, that they will want to familiarize themselves with the current state – as it actually is – with the documents, with the situation; to talk, presumably, with the deputy ministers. Because after all, deputy ministers, that is, undersecretaries of state, are the people who remain in their positions until they are dismissed by the new prime minister. Therefore, this is a normal procedure for me.
However, I want to say one thing: I believe and hope that when it comes to these fundamental issues – I will not hide that this was one of the issues we discussed yesterday with Prime Minister Donald Tusk, because that conversation lasted over an hour – that we will cooperate on these matters. And I must say that I have good experiences – I am talking here about the meetings of the National Security Council that we held during the difficult time when the war in Ukraine broke out, caused by the Russian Federation; simply after the Russian invasion of Ukraine – and they always took place in an atmosphere of full seriousness, very responsible and professional approach to the issue of Poland's security.
This allows me to assume that this policy will continue to be conducted in that spirit. If there are any differences of opinion, we will probably discuss them. I said that I hope for the continuation of processes primarily regarding the modernization of the Polish army, the rearmament of the Polish army, which is necessary today from the perspective of building our security; further modernization of the uniformed services, which is now continuing in the second phase of that modernization. So I very much hope that this will be continued. And certainly – as the President of the Republic – I will stand guard over these processes, because I believe that this is important for the security of Poland.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Bardzo serdecznie witam Państwa w europejskiej siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie. Dzisiaj tutaj ważny dzień, ważna uroczystość – uroczysta sesja z okazji 75. rocznicy przyjęcia „Powszechnej deklaracji praw człowieka”. Przyjechałem tutaj specjalnie, żeby reprezentować nas, Rzeczpospolitą, w tej bardzo ważnej debacie. Brałem udział w debacie otwierającej dzisiaj całość tych uroczystości, gdzie była mowa o uniwersalności i niepodzielności praw człowieka jako takich; gdzie – oczywiście – omawialiśmy także i obecną sytuację.
Wszyscy uczestnicy, paneliści – przede wszystkim Prezydenci, którzy brali udział w tej debacie – mówili o aktualnej sytuacji praw człowieka w wymiarze takim bardziej światowym, każdy w jakimś sensie koncentrując się na tej części świata, z którą jest związany. Tak że ja przede wszystkim akcentowałem to, z czym mamy dzisiaj do czynienia na Białorusi, to, z czym mamy dzisiaj do czynienia na Ukrainie, jak wygląda sytuacja, no i – oczywiście – także problem konfliktu bliskowschodniego, który w tej chwili jest najświeższy spośród tych wszystkich. Potem brałem udział także w panelu dotyczącym właśnie przestrzegania prawa człowieka współcześnie i prawa człowieka w przyszłości, gdzie też dyskutowaliśmy właśnie dokładnie o tych kwestiach, tylko już w taki nieco bardziej konkretnie pogłębiony sposób.
I później dwa rzeczywiście bardzo ważne spotkania z Wysokimi Komisarzami Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka i ds. Uchodźców. Jeżeli chodzi o Pana Komisarza ds. Uchodźców, to braliśmy udział razem z moją żoną, jako że – wiecie Państwo, że to moja małżonka jest zaangażowana przede wszystkim w pomoc uchodźcom z Ukrainy w Polsce we współpracy z Panią Prezydentową Ołeną Zełenską w tym zakresie, także z Pierwszymi Damami z innych państw – więc tutaj razem z Panem Komisarzem omawialiśmy tę sytuację, wskazując też jeszcze te obszary, gdzie z całą pewnością na samej Ukrainie to wsparcie ze strony Organizacji Narodów Zjednoczonych będzie potrzebne. No ale – oczywiście – mówiliśmy też o tym, jak sytuacja w tej chwili wygląda u nas, w jakim zakresie ta pomoc była udzielana, w jakim zakresie jest udzielana i jak następuje ewolucja tych potrzeb, które są. Więc tutaj mieliśmy długie spotkanie.
I – oczywiście – dosłownie przed momentem zakończyłem spotkanie z Wysokim Komisarzem, przedstawicielem Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka, gdzie mówiliśmy także o sytuacji naszych rodaków na Białorusi, o Panu Andrzeju Poczobucie. Prosiłem o wsparcie, prosiłem także o interwencję w sprawie Pana Andrzeja Poczobuta, który – jak wiadomo – jest więziony bezprawnie przez reżim białoruski. Nie wiemy w tej chwili, jaki jest jego los, nikt nie jest do niego dopuszczany, od dłuższego czasu nie mogą go odwiedzić w więzieniu nawet najbliżsi. W związku z czym prosiłem o interwencję w tej sprawie.
Ale mówiłem również o innych więźniach, także o księżach, którzy zostali w ostatnim czasie aresztowani na Białorusi. Mówiłem również o tym, że konieczne jest stworzenie instytucji, która umożliwi [egzekwowanie] odpowiedzialności za zbrodnie agresji przeciwko Ukrainie – za te zbrodnie, które na Ukrainie były i są popełniane, przede wszystkim zbrodnie wojenne.
To były dzisiaj te najistotniejsze tematy tutaj, w Genewie, w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych. Bardzo intensywny dzień, wiele spotkań. Miałem także cały szereg spotkań z Prezydentami innych państw. Bo – jak Państwo widzieliście – wielu Prezydentów było tutaj obecnych. Więc dyskutowaliśmy o różnych bieżących tematach. Będę się dzisiaj widział jeszcze z Przewodniczącym Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, z Panem Bachem. Będziemy rozmawiali o polskiej kandydaturze do organizacji igrzysk olimpijskich. Generalnie będziemy się konsultowali także w sprawie zbliżających się igrzysk w Paryżu.
Panie Prezydencie, przed przylotem tutaj, do Szwajcarii, w Polsce rozmawiał Pan wczoraj wieczorem z Premierem Donaldem Tuskiem. Chcielibyśmy dowiedzieć się, jak z Pana perspektywy wyglądała ta rozmowa. Jakie były te najważniejsze tematy?
No tak, Pani Redaktor, Państwo Prezydenci też mnie dzisiaj o to pytali, bo rzeczywiście kwestia wyborów w Polsce i organizacji przyszłego rządu jest w tej chwili tutaj w żywym zainteresowaniu Pań i Panów Prezydentów. Rozmawiałem dzisiaj i z Panią Prezydent Słowenii, i z Panią Prezydent Grecji, i z Panem Prezydentem Austrii, i z Panem Prezydentem Estonii na ten temat. Pytali mnie… Pan Prezydent Szwajcarii także o to pytał, a więc dłuższe były te rozmowy. Także Panowie Komisarze o tę kwestię pytali.
Odbyliśmy rzeczywiście z Panem Premierem Donaldem Tuskiem wczoraj dłuższą rozmowę po to, żeby bardzo spokojnie ustalić przebieg procesu konstytucyjnego, który trzeba w najbliższym czasie przeprowadzić stosownie do decyzji, które zapadły w wyborach, i decyzji, które zapadły w parlamencie – tego, jak Państwo Posłowie zdecydowali. Umówiliśmy się faktycznie na godzinę 9 rano jutro na zaprzysiężenie rządu. Więc dzieje się to tak, aby umożliwić rządowi jak najszybsze, jak najsprawniejsze funkcjonowanie. I też Pan Premier Donald Tusk powiedział mi, że chce zdążyć na spotkania Rady Europejskiej, które są zaplanowane już jutro po południu w sprawie Bałkanów, i później na dalsze obrady.
Więc – oczywiście – powiedziałem, że dostosujemy godzinę tak, żeby zdążył załatwić wszystkie sprawy rządowe na miejscu, które trzeba załatwić w pierwszym, inauguracyjnym dniu urzędowania rządu, a następnie, by mógł spokojnie udać się, żeby prowadzić te sprawy państwowe. Normalna konstytucyjna procedura w normalnych państwowych warunkach odpowiedzialności za ważne sprawy Rzeczypospolitej.
A jak Pan ocenia słowa Jarosława Kaczyńskiego, że istotą rządu Donalda Tuska jest zemsta? Uważa Pan, że to jest rząd zemsty?
Szanowni Państwo, ja myślę, że te głosy, które mówią o jakimś odwecie, o obawach odwetu, one są oparte na też głosach, które właśnie ze strony no, już obecnej większości parlamentarnej – możemy tak śmiało powiedzieć po wczorajszych głosowaniach – padają; zapowiedzi jakichś odwetów; zresztą ze strony różnych środowisk, które wspierają obecną koalicję rządzącą – już można tak powiedzieć.
No, ja mogę tylko apelować o spokój i rozwagę, i bardzo legalistyczne podejście. I mam nadzieję, że takich sytuacji, które mogłyby zburzyć porządek w Polsce, a przede wszystkim naruszyć poczucie sprawiedliwości, nie będzie.
Jak Pan widzi tę współpracę z przyszłym rządem? Wiele razy dzisiaj i wiele razy też z Pańskiej strony padały te słowa o bezpieczeństwie szeroko pojętym. Dzisiaj Minister Władysław Kosiniak–Kamysz zapowiedział jeszcze przed exposé, że trzeba będzie pewne rzeczy chociażby w polskiej armii przejrzeć.
Szanowni Państwo, jest to dla mnie naturalne, że kiedy następuje objęcie obowiązków na zasadzie normalnych procedur demokratycznych przez kolejną ekipę rządzącą, to ta ekipa dokonuje jednak pewnego przeglądu tego, co zastaje w gabinetach. Następuje przecież przejęcie ministerstw. I w związku z tym jakby nie widzę w tym nic nadzwyczajnego, że ktoś zapowiada, że dokona przeglądu, że będzie się chciał zapoznać ze stanem aktualnym – tak jak on rzeczywiście wygląda – z dokumentami, z sytuacją; porozmawiać zapewne z wiceministrami. Bo przecież wiceministrowie, czyli podsekretarze stanu, to są osoby, które zostają na swoich stanowiskach do czasu, dopóki nie zostaną odwołani przez nowego premiera. W związku z powyższym jest to dla mnie jakby normalna procedura.
Natomiast ja chcę powiedzieć jedno: wierzę w to i mam taką nadzieję, że jeżeli chodzi o te kwestie fundamentalne – zresztą nie będę krył, że to była jedna z kwestii, które wczoraj poruszyliśmy z Panem Premierem Donaldem Tuskiem, bo przecież ta rozmowa trwała ponad godzinę – że w tych sprawach będziemy współpracowali. I ja muszę powiedzieć, że mam dobre doświadczenie – mówię tutaj o posiedzeniach Rady Bezpieczeństwa Narodowego, które odbywaliśmy już w trudnym czasie, kiedy wybuchła wojna na Ukrainie wywołana przez Federację Rosyjską; po prostu po rosyjskiej napaści na Ukrainę – i zawsze one się odbywały w atmosferze pełnej powagi, bardzo odpowiedzialnego i profesjonalnego podejścia do sprawy bezpieczeństwa Polski.
To mi pozwala zakładać, że właśnie w tym duchu nadal ta polityka będzie prowadzona. Jeżeli będą jakieś różnice zdań, to pewnie będziemy na ten temat rozmawiali. Ja powiedziałem, że mam nadzieję na kontynuację procesów przede wszystkim modernizacji polskiej armii, dozbrajania polskiej armii, co jest dzisiaj konieczne z punktu widzenia budowania naszego bezpieczeństwa; dalszej modernizacji także służb mundurowych, która jest kontynuowana teraz już w drugim etapie tej modernizacji. Więc bardzo liczę na to, że to będzie kontynuowane. I z całą pewnością – jako Prezydent Rzeczypospolitej – będę stał na straży tych procesów, bo uważam, że jest to dla bezpieczeństwa Polski ważne.
Dziękuję bardzo.
