- Context
- Duda addressed miners and rescue teams at the Sobieski mine in Jaworzno on Barbórka (St. Barbara's Day), following a fatal accident that killed four miners.
- Main themes
- Mining accident mourning, Barbórka celebration, miner fatalities, solidarity with mining community, family support for victims, mining safety, St. Barbara feast day, Polish coal mining industry, rescue operations, personal connection to Jaworzno
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 46
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Good morning, everyone!
Ladies and gentlemen, we are at the Mining Rescue Station of the Sobieski mine, which is part of the "Sobieski" Mining Plant, a subsidiary of Tauron Wydobycie. I am here meeting with the company's management, the mine's leadership, and the mining rescue teams that are participating in the rescue operation.
As you know, just under a week ago – six days ago – there was an accident here in which, unfortunately, four miners from this mine lost their lives. This is the largest collective fatal accident in Polish mining this year. In the other accidents, which involved individual persons, a total of 11 people have died in Polish mines this year. Unfortunately, here we have four miners. So in total, this year, there have been 15 miners who have died in accidents in our mining industry.
Thus, here in Jaworzno, this is a very special and sad Barbórka. Because today is December 4th, and I came here to be with the rescuers, to be with the mining community of this mine, this city, precisely because they had to go through this terrible moment. For many, many decades – one could say – there has not been such a serious accident here as this one.
The mine's management, the company's management, and the miners have essentially canceled all celebrations, especially those of a joyful nature that were planned in connection with Barbórka. There are only masses, and – unfortunately – the funerals of the colleagues who died. So this is a very difficult time – a time of mourning here in the mine. But I am with the entire Sobieski mine community, with the entire company community, and with Jaworzno. I am spiritually united with them.
This is also a particularly special place for me personally, because my godfather, who is now retired, my mother's brother, once worked in this mine. Colleagues of my mother from school worked here; my mother grew up in Jaworzno. So – one could say – in a certain sense, I also feel like a part of this community. That is why this is such a particularly sad time here.
But work in mining, especially work in hard coal mining, everyone knows, unfortunately has this specificity that fatal accidents do occur. It is a difficult job, a dangerous job, requiring special qualifications and skills, but also particular personal predispositions. Not everyone can perform this work, especially in the part where it takes place – as miners say – underground. That is where this accident happened. And it is a sad time for reflection.
But on the other hand – today, above all, we must take care of the closest ones, of the children who have been orphaned by the death of their fathers, of those families. And that is happening here. I am grateful to the company's authorities, the mine's authorities, the miners, and the mine's employees for surrounding these families with care, for ensuring that no one is left alone with the terrible tragedy that the family has found itself in during this time. Of course, care in every respect – psychological care, as well as financial care. This is a very important element.
I have asked about this and I have no doubts that all these matters will be taken care of here. And everyone who needs this assistance will receive it within the company. So I also thank the company's authorities, the mine's authorities, and everyone who provides this assistance. Because there is nothing more we can do today besides – of course – investigating the circumstances of this accident, determining its causes, and helping those who have been affected so that they can recover, so that they can return to work, and return home. But besides that, the most important thing is support for those who remain.
This also has its significance on this day of St. Barbara – the patroness of miners and hard-working people – to have a visible sign of this solidarity, of being part of this great mining community, of the people of the mine, also in the aspect that the families of those who have gone to their eternal shift are not left alone and are not without help. So I am immensely grateful for this support from the entire mining community – not only from the mining community of this mine – but from the entire Polish mining community. Because expressions of not only sympathy and friendship have come here from various mines, but also words of readiness to support, to send rescue teams, to help. So I thank you for that from the bottom of my heart.
To all miners in Poland and their families on this Barbórka, on this feast of St. Barbara, I extend my warmest wishes. May you always return home from your shifts. May St. Barbara always watch over you: not only when you are at work, not only when you are on duty – whether in mining or rescue – but also when you are resting, when you are with your families. May all your families be taken care of. I wish you this from the bottom of my heart on this Barbórka, on this feast of St. Barbara.
All the best! God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Proszę Państwa, jesteśmy w Stacji Ratownictwa Górniczego kopalni Sobieski, czyli Zakładu Górniczego „Sobieski”, części spółki Tauron Wydobycie. Spotykam się tutaj z Zarządem spółki, kierownictwem kopalni oraz zastępami ratownictwa górniczego, które biorą udział w akcji ratunkowej.
Jak Państwo wiecie, niecały tydzień temu – sześć dni temu – doszło tutaj do wypadku, w którym, niestety, zginęło czterech górników z tej kopalni. To największy w tym roku zbiorowy wypadek śmiertelny w polskim górnictwie. W pozostałych wypadkach, w których brały udział pojedyncze osoby, do tej pory w kopalniach zginęło w Polsce w tym roku 11 osób. No niestety, tutaj czterech górników. Więc w sumie w tym roku jest to 15 górników, którzy zginęli w wypadkach w naszym przemyśle wydobywczym.
Jest to zatem tutaj, w Jaworznie, bardzo szczególna i smutna Barbórka. Bo dzisiaj 4 grudnia i w związku z tym przybyłem tutaj, żeby być z ratownikami, żeby być ze społecznością górniczą tej kopalni, tego miasta, właśnie ze względu na to, że musieli przejść przez ten tak straszny moment. Od lat, od wielu, wielu dziesięcioleci – można powiedzieć – nie było tutaj tak poważnego wypadku jak ten.
Kierownictwo kopalni, Zarząd spółki, górnicy odwołali właściwie wszystkie uroczystości, zwłaszcza te o charakterze radosnym, które tutaj były zaplanowane w związku z Barbórką. Są tylko msze święte, no i – niestety – pogrzeby kolegów, którzy zginęli. Więc jest to taki bardzo trudny czas – czas żałoby tutaj, w kopalni. Ale jestem z całą społecznością kopalni Sobieski, z całą społecznością spółki i Jaworzna. Łączę się duchowo.
Jest to też dla mnie osobiście takie szczególne miejsce, bo w tej kopalni pracował kiedyś mój chrzestny ojciec, który jest już w tej chwili na emeryturze, brat mojej mamy. Tu pracowali koledzy mojej mamy ze szkoły, moja mama wychowała się w Jaworznie. Więc – można powiedzieć – w jakimś sensie czuję się też częścią tej społeczności. Dlatego jest to tutaj taki szczególnie smutny czas.
Ale praca w górnictwie, zwłaszcza praca w górnictwie węgla kamiennego, wszyscy wiedzą, ma – niestety – tę specyfikę, że tu wypadki śmiertelne się zdarzają. To jest trudna praca, niebezpieczna praca, wymagająca szczególnych kwalifikacji i szczególnych umiejętności, ale też szczególnych predyspozycji osobistych. Nie każdy może tę pracę wykonywać, zwłaszcza w tej części, w której dzieje się ona – jak to górnicy mówią – na dole. Tam właśnie, na dole, stał się ten wypadek. I jest to taki smutny czas refleksji.
Ale z drugiej strony – dzisiaj przede wszystkim trzeba zadbać o najbliższych, o dzieci, które pozostały osierocone po śmierci ojców, o te rodziny. I to się tutaj dzieje. Jestem wdzięczny władzom spółki, władzom kopalni, górnikom, pracownikom kopalni za to, że otoczyli te rodziny opieką, za to, że nikt w tym czasie nie zostaje sam z tą straszną tragedią, w jakiej rodzina się znalazła. Oczywiście opieka pod każdym względem – opieka psychologiczna, opieka także i finansowa. To jest bardzo ważny element.
Pytałem o to i nie mam żadnych wątpliwości, że wszystkie te kwestie zostaną tutaj dopilnowane. I każdy, komu ta pomoc będzie potrzebna, tę pomoc w ramach firmy będzie miał. Tak że dziękuję też za to i władzom spółki, i władzom kopalni, i wszystkim, którzy tej pomocy udzielają. Bo nic więcej dzisiaj już nie możemy zrobić poza – oczywiście – badaniem okoliczności tego wypadku, ustaleniem jego przyczyn, pomocy tym, którzy zostali poszkodowani, by mogli wrócić do zdrowia, by mogli też wrócić do pracy, mogli wrócić do domu. Ale poza tym najważniejsze jest wsparcie dla tych, którzy pozostali.
To także ma swoje znaczenie w ten dzisiejszy dzień św. Barbary – patronki górników i ludzi ciężkiej pracy – aby właśnie widomy znak tej solidarności, bycia tą wielką wspólnotą górniczą, ludzi kopalni był także i w tym aspekcie, że rodziny tych, którzy odeszli na wieczną szychtę, nie pozostają same i nie pozostają bez pomocy. Tak że ogromnie dziękuję za to wsparcie całej społeczności górniczej – nie tylko tej społeczności górniczej tutejszej kopalni – ale w ogóle całej polskiej społeczności górniczej. Bo z różnych kopalń przyszły tutaj wyrazy nie tylko współczucia i przyjaźni, ale przyszły też słowa gotowości do wsparcia, do przysłania zastępów ratowniczych, do pomocy. Tak że dziękuję za to z całego serca.
Wszystkim górnikom w Polsce i ich rodzinom w tę Barbórkę, w to święto św. Barbary, składam najserdeczniejsze życzenia. Żebyście zawsze wracali z szychty do domu. Żeby św. Barbara zawsze miała Was w swojej opiece: nie tylko wtedy, kiedy jesteście w pracy, nie tylko wtedy, kiedy pełnicie służbę – czy to górniczą, czy to ratowniczą – ale także wtedy, kiedy odpoczywacie, kiedy jesteście razem z rodzinami. Żeby całe Wasze rodziny były zaopiekowane. Tego Wam z całego serca życzę w tę Barbórkę, w to święto św. Barbary.
Wszystkiego dobrego! Szczęść Boże!
