- Context
- Duda issued a joint statement with Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim during his official visit to Malaysia on June 9–11, 2025, in Putrajaya.
- Main themes
- Bilateral Poland-Malaysia relations, economic cooperation and trade, EU-Malaysia Free Trade Agreement, digital and green transformation, security and defense cooperation, multilateral diplomacy, EU-ASEAN interregional cooperation, agri-food trade, people-to-people exchanges, higher education and research, heritage and cultural cooperation, transport and maritime connectivity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,145
- Sentences
- 40
- Readability
- 5
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 22 paragraphs
JOINT STATEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF POLAND AND MALAYSIA ON THE OCCASION OF THE OFFICIAL VISIT OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND MR. ANDRZEJ DUDA TO MALAYSIA ON JUNE 9–11, 2025.
At the invitation of the Prime Minister of Malaysia, Mr. Anwar Ibrahim, the President of the Republic of Poland, Mr. Andrzej Duda, paid an official visit to Malaysia from June 9 to 11, 2025. This visit represented a significant step towards strengthening diplomatic relations between the two countries and underscored their mutual commitment to the development of bilateral relations. The visit took place during Poland's presidency of the Council of the European Union and Malaysia's chairmanship of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), highlighting the regional significance of both countries and the role of interregional cooperation in a dynamically changing international environment.
On June 10, 2025, the leaders held a meeting in Putrajaya, during which they discussed the state of bilateral relations and exchanged views on the regional and international situation. The leaders agreed to comprehensively deepen cooperation in a spirit of mutual benefit, with the intention of setting a positive tone for future actions and creating a foundation for a stronger partnership.
Both leaders emphasized the importance of continuing and maintaining high-level contacts at both the bilateral and multilateral levels, as well as coordinating actions within international organizations such as the United Nations, the EU-ASEAN Dialogue, and ASEM, to achieve common interests.
Both leaders reaffirmed their commitment to continuing regular bilateral consultations at the level of senior officials as a fundamental mechanism for framing bilateral cooperation and reviewing current issues of mutual interest.
Both leaders confirmed the importance of economic cooperation as a key pillar of bilateral relations. Both sides agreed to promote sustainable trade by reducing economic barriers, strengthening consultative mechanisms between relevant ministries, and supporting cooperation among business communities. The leaders also reaffirmed their commitment to enhancing cooperation and increasing trade turnover in the agri-food sector. President Andrzej Duda presented Prime Minister Anwar Ibrahim with a non-paper containing Poland's proposals regarding the removal of barriers to trade in agri-food products.
The leaders reiterated their unwavering commitment to open and inclusive trade and a fair, rules-based international trading system. The leaders firmly expressed their support for progress in the negotiations of the EU-Malaysia Free Trade Agreement (MEUFTA) and emphasized the importance of concluding it as soon as possible.
Both leaders committed to developing bilateral cooperation through joint initiatives in economic and digital transformation, focusing on key sectors such as the digitization of public services, green transformation – particularly hydrogen economy and renewable energy sources, natural resource management, information technology, fintech, infrastructure, transport, and the maritime economy. The leaders emphasized the importance of strengthening partnerships between relevant institutions of both countries.
The leaders highlighted the importance of strengthening multimodal transport connection networks to build efficient trade routes and tighten economic ties between Poland and Malaysia.
The leaders confirmed their commitment to deepening cooperation in security and defense, particularly in areas that bring mutual benefits.
Both leaders also reaffirmed their commitment to intensifying the exchange of experiences and coordination in combating crime, including organized and transnational crime, illegal immigration, and human trafficking.
The leaders expressed a joint commitment to continuing negotiations on a bilateral mutual legal assistance treaty in criminal matters, leading to its conclusion.
Both leaders recognized the key role of the private sector and interpersonal ties in strengthening bilateral relations and cooperation between Poland and Malaysia. They also reaffirmed their commitment to developing people-to-people exchanges in areas such as education, science, vocational training, culture, heritage protection, and tourism.
Both leaders emphasized the importance of cooperation between higher education institutions and research entities and expressed hope for the swift conclusion of negotiations on the Agreement on Cooperation in Higher Education between the Ministry of Science and Higher Education of Poland and the Ministry of Higher Education of Malaysia.
The leaders noted the importance of promoting cooperation in the field of archaeology and heritage protection, supporting the establishment of direct contacts between academic and cultural institutions of both countries.
Both leaders welcomed the efforts made so far and encouraged airlines and tour operators from both countries to take further actions to increase the network of air connections and develop tourism offerings, in order to promote tourism, cargo transport, and interpersonal contacts between Poland and Malaysia.
Both sides welcomed the approval of Poland's application to join the Treaty of Friendship and Cooperation in Southeast Asia (TAC) by ASEAN. President Andrzej Duda thanked Prime Minister Anwar Ibrahim for Malaysia's support and leadership in this process.
The Prime Minister of Malaysia welcomed Poland's swift ratification of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and the Government of Malaysia (MEUPCA), which demonstrates the high importance Poland attaches to developing relations with Malaysia within the EU.
In order to further support peace and security in the world, both leaders committed to cooperating to strengthen an open and free international order based on principles, respect for the United Nations Charter, and the protection of human rights and fundamental freedoms.
The leaders emphasized the importance of countering global threats to international stability, such as the deteriorating level of global and regional security, the instrumentalization of migration, climate change, ensuring access to drinking water, energy and food security, cybersecurity, pandemic threats, health security, digital health, and protectionist actions. They recognized the need to strengthen pandemic resilience, improve capacity to respond to public health threats, and streamline integrated epidemiological surveillance to protect health security, and agreed that appropriate actions should be taken at both the regional and global levels, in accordance with the principles of international law.
Both leaders exchanged views on the current international situation. They agreed on the necessity of maintaining an international order based on the principles of the United Nations Charter, including the inviolability of territorial integrity and state sovereignty. The President of Poland presented the Prime Minister of Malaysia with the security situation in Eastern Europe, particularly the issue of the war in Ukraine. Both leaders confirmed the need to achieve a comprehensive, just, and lasting peace in Ukraine, in accordance with international law and the principles of the UN Charter. They also expressed concern over the serious humanitarian crisis in the Gaza Strip and emphasized the importance of joint efforts to end violence and build lasting peace, security, and stability in the region. The leaders strongly condemned all attacks on medical facilities and medical and humanitarian personnel, which are contrary to International Humanitarian Law and principles of decency. They emphasized that the international community must take decisive action to stop all forms of aggression.
President Andrzej Duda thanked Prime Minister Anwar Ibrahim and the government of Malaysia for the hospitality extended during the visit. President Duda extended an invitation to the Prime Minister to visit Poland, expressing hope for the continuation of friendly and fruitful dialogue between the two countries.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
WSPÓLNE OŚWIADCZENIE MIĘDZY RZECZPOSPOLITĄ POLSKĄ A MALEZJĄ Z OKAZJI OFICJALNEJ WIZYTY PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ PANA ANDRZEJA DUDY W MALEZJI 9–11 CZERWCA 2025 R.
Na zaproszenie Premiera Malezji Pana Anwara Ibrahima, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Pan Andrzej Duda, w dniach 9–11 czerwca 2025 roku złożył oficjalną wizytę w Malezji. Wizyta ta stanowiła istotny krok na rzecz umocnienia stosunków dyplomatycznych między oboma krajami i podkreśliła ich wspólne zaangażowanie na rzecz rozwoju relacji dwustronnych. Wizyta odbyła się w czasie prezydencji Polski w Radzie Unii Europejskiej oraz przewodnictwa Malezji w Stowarzyszeniu Narodów Azji Południowo–Wschodniej (ASEAN), co podkreśliło znaczenie regionalne obu państw oraz rolę współpracy międzyregionalnej w dynamicznie zmieniającym się środowisku międzynarodowym.
2. 10 czerwca 2025 roku przywódcy odbyli spotkanie w Putrajaya, podczas którego omówili stan stosunków bilateralnych oraz wymienili poglądy na temat sytuacji regionalnej i międzynarodowej. Przywódcy zgodzili się na wszechstronne pogłębienie współpracy w duchu wzajemnych korzyści, z zamiarem nadania pozytywnego tonu przyszłym działaniom oraz stworzenia podstaw dla silniejszego partnerstwa.
3. Obaj przywódcy podkreślili znaczenie kontynuowania i utrzymywania kontaktów na wysokim szczeblu zarówno na poziomie dwustronnym, jak i wielostronnym, a także koordynacji działań na forum organizacji międzynarodowych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych, Dialog UE–ASEAN oraz ASEM, dla realizacji wspólnych interesów.
4. Obaj przywódcy potwierdzili swoje zobowiązanie do kontynuowania regularnych konsultacji dwustronnych na poziomie urzędników wysokiego szczebla, jako podstawowego mechanizmu nadawania ram współpracy dwustronnej oraz przeglądu spraw bieżących, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
5. Obaj przywódcy potwierdzili znaczenie współpracy gospodarczej jako kluczowego filaru stosunków dwustronnych. Obie strony zgodziły się na promowanie zrównoważonego handlu poprzez zmniejszanie barier gospodarczych, wzmacnianie mechanizmów konsultacyjnych między właściwymi ministerstwami oraz wspieranie współpracy środowisk biznesowych. Przywódcy potwierdzili również swoje zobowiązanie do zacieśnienia współpracy i zwiększenia obrotów handlowych w sektorze rolno–spożywczym. Prezydent Andrzej Duda wręczył Premierowi Anwarowi Ibrahimowi non–paper zawierający polskie postulaty dotyczące znoszenia barier w handlu produktami rolno–spożywczymi.
6. Przywódcy ponownie potwierdzili swoje niezachwiane zaangażowanie na rzecz otwartej i inkluzywnej wymiany handlowej oraz sprawiedliwego, opartego na zasadach prawa międzynarodowego systemu handlowego. Przywódcy zdecydowanie potwierdzili swoje poparcie dla postępów w negocjacjach Umowy o Wolnym Handlu UE–Malezja (MEUFTA) oraz podkreślili znaczenie jej jak najszybszego zawarcia.
7. Obaj przywódcy zobowiązali się do rozwijania współpracy dwustronnej poprzez wspólne inicjatywy w zakresie transformacji gospodarczej i cyfrowej, koncentrujące się na kluczowych sektorach, takich jak cyfryzacja usług publicznych, zielona transformacja – w szczególności gospodarka wodorowa i odnawialne źródła energii, zarządzanie zasobami naturalnymi, technologie informacyjne, fintech, infrastruktura, transport oraz gospodarka morska. Przywódcy podkreślili znaczenie wzmacniania partnerstw między odpowiednimi instytucjami obu krajów.
8. Przywódcy podkreślili znaczenie wzmacniania sieci multimodalnych połączeń transportowych w celu budowy efektywnych szlaków handlowych i zacieśnienia więzi gospodarczych między Polską a Malezją.
9. Przywódcy potwierdzili swoje zobowiązanie do pogłębiania współpracy w zakresie bezpieczeństwa i obronności, w szczególności w obszarach przynoszących wzajemne korzyści.
10. Obaj przywódcy potwierdzili również swoje zobowiązanie do intensyfikacji wymiany doświadczeń i koordynacji w zwalczaniu przestępczości, w tym przestępczości zorganizowanej i międzynarodowej, nielegalnej imigracji oraz handlu ludźmi.
11. Przywódcy wyrazili wspólne zobowiązanie do kontynuowania negocjacji dwustronnej umowy o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, prowadzących do jej zawarcia.
12. Obaj przywódcy uznali kluczową rolę sektora prywatnego oraz więzi międzyludzkich dla umacniania relacji dwustronnych i współpracy między Polską a Malezją. Potwierdzili również swoje zobowiązanie do rozwoju wymiany międzyludzkiej w takich obszarach jak edukacja, nauka, szkolnictwo zawodowe, kultura, ochrona dziedzictwa narodowego i turystyka.
13. Obaj przywódcy podkreślili znaczenie współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i jednostkami naukowymi oraz wyrazili nadzieję na szybkie zakończenie negocjacji Porozumienia w sprawie współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego między Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Polski a Ministerstwem Szkolnictwa Wyższego Malezji.
14. Przywódcy odnotowali znaczenie promowania współpracy w dziedzinie archeologii oraz ochrony dziedzictwa narodowego, popierając nawiązywanie bezpośrednich kontaktów między instytucjami akademickimi i kulturalnymi obu państw.
15. Obaj przywódcy z zadowoleniem przyjęli dotychczasowe wysiłki i zachęcili linie lotnicze oraz touroperatorów obu krajów do podejmowania dalszych działań na rzecz zwiększania sieci połączeń lotniczych oraz rozwijania oferty turystycznej, w celu promocji turystyki, transportu towarów oraz kontaktów międzyludzkich między Polską a Malezją.
16. Obie strony z zadowoleniem przyjęły zatwierdzenie wniosku Polski o przystąpienie do Traktatu o Przyjaźni i Współpracy w Azji Południowo–Wschodniej (TAC) przez ASEAN. Prezydent Andrzej Duda podziękował Premierowi Anwarowi Ibrahimowi za wsparcie Malezji i jej przywództwo w tym procesie.
17. Premier Malezji z zadowoleniem przyjął szybką ratyfikację przez Polskę Umowy Ramowej o Partnerstwie i Współpracy między Unią Europejską a Rządem Malezji (MEUPCA), co stanowi dowód na dużą wagę przywiązywaną przez Polskę do rozwoju relacji z Malezją w ramach UE.
18. W celu dalszego wspierania pokoju i bezpieczeństwa na świecie, obaj przywódcy zobowiązali się do współpracy na rzecz wzmocnienia otwartego i wolnego porządku międzynarodowego opartego na zasadach, poszanowaniu Karty Narodów Zjednoczonych oraz ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
19. Przywódcy podkreślili znaczenie przeciwdziałania globalnym zagrożeniom dla stabilności międzynarodowej, takim jak pogarszający się poziom bezpieczeństwa globalnego i regionalnego, instrumentalizacja migracji, zmiany klimatyczne, zapewnienie dostępu do wody pitnej, bezpieczeństwo energetyczne i żywnościowe, cyberbezpieczeństwo, zagrożenia pandemiczne, bezpieczeństwo zdrowotne, zdrowie cyfrowe oraz działania protekcjonistyczne. Uznali konieczność wzmocnienia odporności na pandemie, poprawy zdolności reagowania na sytuacje zagrożenia dla zdrowia publicznego oraz usprawnienia zintegrowanego nadzoru epidemiologicznego w celu ochrony bezpieczeństwa zdrowotnego, a także zgodzili się, że odpowiednie działania powinny zostać podjęte zarówno na poziomie regionalnym, jak i globalnym, zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego.
20. Obaj przywódcy wymienili poglądy na temat bieżącej sytuacji międzynarodowej. Zgodzili się co do konieczności utrzymania porządku międzynarodowego opartego na zasadach Karty Narodów Zjednoczonych, w tym nienaruszalności terytorialnej i suwerenności państw. Prezydent Polski przedstawił Premierowi Malezji sytuację bezpieczeństwa w Europie Wschodniej, w szczególności temat wojny na Ukrainie. Obaj przywódcy potwierdzili potrzebę osiągnięcia kompleksowego, sprawiedliwego i trwałego pokoju na Ukrainie, zgodnego z prawem międzynarodowym i zasadami Karty NZ. Wyrazili także zaniepokojenie poważnym kryzysem humanitarnym w Strefie Gazy i podkreślili znaczenie wspólnych wysiłków na rzecz zakończenia przemocy oraz zbudowania trwałego pokoju, bezpieczeństwa i stabilności w regionie. Przywódcy zdecydowanie potępili wszelkie ataki na placówki medyczne oraz personel medyczny i humanitarny, co jest sprzeczne z Międzynarodowym Prawem Humanitarnym i zasadami przyzwoitości. Podkreślili, że społeczność międzynarodowa musi podjąć zdecydowane działania, aby powstrzymać wszelkie formy agresji.
21. Prezydent Andrzej Duda podziękował Premierowi Anwarowi Ibrahimowi oraz rządowi Malezji za okazaną podczas wizyty gościnność. Prezydent Duda wystosował zaproszenie dla Premiera do złożenia wizyty w Polsce, wyrażając nadzieję na kontynuację przyjaznego i owocnego dialogu między oboma krajami.
ENGLISH VERSION >>
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
