- Context
- Duda addressed the State Protection Service (SOP) anniversary celebration on June 5, 2025, honoring officers and reflecting on the formation's history and his decade of presidential service.
- Main themes
- State Protection Service celebration, protection of state officials and facilities, history of presidential protection in Poland, sacrifice and dedication of SOP officers, gratitude to service members and their families, historical predecessors of SOP, end of presidential term, national security
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,557
- Sentences
- 74
- Readability
- 59
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Mr. Minister of Internal Affairs and Administration, Esteemed Ministers, Honorable Madam Marshal, Esteemed Members of Parliament, Senators, Honorable Mr. Commander of the State Protection Service, Esteemed Commanders, Esteemed Generals, Officers, Officials, All Distinguished Guests, All Esteemed Ladies and Gentlemen, and especially the Closest to the Officers, Families, as well as Veterans, and Representatives of those formations that are predecessors – both historical and operational – of the State Protection Service, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I sincerely thank you for the invitation, but I also sincerely thank you for coming to today’s ceremony – the celebration of the State Protection Service. A formation so important for the safety and ability to fulfill the duties of the most important people in the state, and in fact – also for the safety of the state. Because it is – first of all – indeed the protection of the most important people in the state, but it is also the protection of the most important facilities where decisions are made for and on behalf of the Republic of Poland.
The State Protection Service in this broad, also historical sense – generally as a formation serving the protection of the most important people in the state – was born out of tragic necessity. After the tragic death of the first President of the reborn Second Republic, which regained independence, there was a tragic assassination in which President Gabriel Narutowicz was killed. It was then decided that a special formation specializing in the protection of the most important people in the state must be established – and the protection of representatives of states, representatives of institutions, the most important global institutions, who come to our country as guests – in order to ensure the safety and stability of the Republic.
Thus it continued throughout the entire period of the Second Republic from that year 1924. Then these traditions were taken over in Nazi-occupied Poland by the Kedyw units, especially during the Warsaw Uprising. And later the Government Protection Bureau operated, and finally the State Protection Service. Always the same very important tasks for the Republic, which I just mentioned.
I thank you from the bottom of my heart. I thank you for all these years of your service. I thank everyone – both those who are currently serving in the SOP, as well as all those present here, but also those who are not with us today, who have served in this capacity for years, sometimes decades. Thank you for your always faithful service to the homeland, to Poland, with a deep sense of responsibility for state matters. This responsibility sometimes even meant the ultimate sacrifice. Every year we lay flowers and commemorate the fallen officers of the Government Protection Bureau, the State Protection Service – those who have passed away while fulfilling their duties often, unfortunately, in tragic circumstances.
That is how it is, everyone knows it when they take on this service. Both the officers who rise through the ranks to officer ranks and then to the leadership of the State Protection Service, and their closest ones know it as well. I thank you for this effort. I also thank you for the sacrifice that you make every day. Also for the sacrifice of waiting, often for the sacrifice of worry about the fate of your loved ones, when sometimes there is no news about what has actually happened, when we do not fully know what is happening sometimes far beyond the borders of the Republic, where a wife or husband is serving Poland.
I thank you for this from the bottom of my heart and I express to you – as the President of the Republic – deep respect on behalf of all the authorities of the Republic, also on behalf of the Polish nation. I thank you for this from the bottom of my heart. I thank you for your brave, courageous, responsible, and always professional protection of our guests. I thank you for the organization and protection of all the most important events that take place on the territory of the Republic. I also thank you for protecting us and Polish facilities beyond the borders of the Republic, while we carry out our tasks for Poland. I thank you for this from the bottom of my heart.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
You all know very well that my ten years of presidential service is coming to an end. That in two months it will conclude with the swearing-in in the Polish parliament before the National Assembly of the newly elected President – today the President-elect – and that this will be the moment when I conclude my presidential service.
I also wanted to personally thank you from the bottom of my heart for the cooperation with the officers, for the cooperation with the leadership of the State Protection Service throughout all these years. For protecting me personally, for protecting my loved ones: my wife Agata, our daughter Kinga. Thank you for always being there and performing your tasks excellently, even in all the most difficult situations. Thank you for all those moments when you stopped people who wanted to put me in danger. I have witnessed such events myself, so I know what I am talking about.
Thank you for your extraordinary selflessness, courage, for the extraordinary professionalism that I have seen many times with my own eyes. I thank you for this from the bottom of my heart. Thank you for your sensitivity, thank you for your delicacy, thank you for respecting our privacy also within the limits that were possible due to fulfilling these basic duties, which is ensuring safety and protection. Thank you for your understanding.
Thank you for the many times you heroically traveled with us to war-threatened areas. That you accompanied me during my visits to Kyiv during the war. That you were with me literally a few hours before the Russian aggression against Ukraine. That you also accompanied my wife during her visits to Ukraine – always responsibly, always ensuring safety to the greatest possible extent. From the bottom of my heart, I want to thank you for that. I am immensely grateful.
I want to thank you for your understanding, especially towards me. I want to thank you for allowing me to fulfill those elements of my life that constituted rest and entertainment for me. That you accompanied me in so many situations that were often difficult for you as well. I thank you for this from the bottom of my heart – for all the difficult situations, sometimes awkward, sometimes even perhaps unpleasant. If they occurred due to my fault, due to my actions, I want to sincerely apologize to all the officers – both those who are present today and those who worked with me, with whom I also had the honor and pleasure of working over all these years.
I am immensely grateful to you for this service to the Republic, for this kindness towards me and for the responsibility in fulfilling this duty, for the extraordinary professionalism. Please accept these my thanks also on behalf of my entire family – as I said: on behalf of my wife, on behalf of my daughter.
In thanking you, I ask for your continued service to the Republic, I ask for your continued best performance of your duties. To some extent, they will also be performed towards me, although in a different status and also to a different degree – although one never knows what challenges will still need to be faced for the Republic. I do not know this today, nor do you know it.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I wish all of you officers, as well as the families of the officers, all the best. I wish you excellent results and satisfaction from your service. I wish you promotions, while once again congratulating those who are being promoted to the first officer rank today; congratulating those who are being promoted to service ranks and higher officer ranks; congratulating those who are taking the oath, and thus – formally joining the service as officers; also congratulating those who received state decorations today.
Thank you from the bottom of my heart. I wish you success not only – as I said – in this professional life, in the daily performance of tasks and duties, but perhaps above all I wish you all the best in your home life, in your family life. I wish you stability at home. I wish you health. I wish you that you always have support in your families and in your homes. That you always, even when it is very hard, simply have someone to hug. That there is someone who is always waiting for you, who will say a kind word, who may sometimes not ask too many questions, but will simply be there and take your hand – even those toughest, those strongest.
I also thank from the bottom of my heart the closest ones – once again – for the care and support they provide and exercise. I wish you all the best. I wish you the protection of Providence over you and your families.
Long live the State Protection Service! Long live its officers! Long live Poland! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Wielce Szanowna Pani Marszałek, Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Komendancie Służby Ochrony Państwa, Szanowni Panowie Komendanci, Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Funkcjonariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, a w szczególności Najbliżsi Funkcjonariuszy, Rodziny, także i Kombatantów, także i Przedstawicieli tych formacji, które są poprzednikami – tymi historycznymi i tymi służbowymi – Służby Ochrony Państwa, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie, ale bardzo serdecznie dziękuję także i za przybycie na dzisiejszą uroczystość – na święto Służby Ochrony Państwa. Formacji tak ważnej dla bezpieczeństwa i możliwości realizacji obowiązków przez najważniejsze osoby w państwie, a w istocie – także i dla bezpieczeństwa państwa. Bo to – po pierwsze – rzeczywiście ochrona najważniejszych osób w państwie, ale to także i ochrona najważniejszych obiektów, w których podejmowane są decyzje dla i w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.
Służbę Ochrony Państwa w tym szerokim, także i historycznym znaczeniu – generalnie jako właśnie formację służącą ochronie najważniejszych osób w państwie – zrodziła tragiczna konieczność. Po tragicznej śmierci pierwszego Prezydenta odrodzonej II Rzeczypospolitej, która odzyskała niepodległość, doszło do tragicznego zamachu, w którym zginął Prezydent Gabriel Narutowicz. Wtedy zdecydowano o tym, że musi powstać specjalna formacja specjalizująca się właśnie w ochronie najważniejszych osób w państwie – i ochronie przedstawicieli państw, przedstawicieli instytucji, najważniejszych instytucji światowych, którzy przybywają do naszego kraju jako goście – po to, by zapewnić bezpieczeństwo i stabilność Rzeczypospolitej.
Tak to trwało przez cały okres II Rzeczypospolitej od tego 1924 roku. Potem tradycje te przejęły w okupowanej przez Niemców Polsce oddziały Kedywu, w szczególności w czasie Powstania Warszawskiego. I później działało Biuro Ochrony Rządu, a wreszcie Służba Ochrony Państwa. Zawsze te same zadania bardzo ważne dla Rzeczypospolitej, o których przed momentem wspominałem.
Z całego serca dziękuję. Dziękuję za te wszystkie lata Państwa służby. Dziękuję wszystkim – zarówno tym, którzy w tej chwili realizują swoją służbę w SOP, jak również i wszystkim obecnym tutaj, ale także i tym, których nie ma dzisiaj z nami, a którzy przez lata, a czasem dziesięciolecia tę służbę wcześniej realizowali. Dziękuję za zawsze wierną służbę dla ojczyzny, dla Polski, z głębokim poczuciem odpowiedzialności za sprawy państwowe. Ta odpowiedzialność czasem oznaczała nawet i ofiarę najwyższą. Co roku składamy kwiaty i upamiętniamy poległych na służbie funkcjonariuszy Biura Ochrony Rządu, Służby Ochrony Państwa – tych, którzy odeszli, realizując swoje zadania często, niestety, w tragicznych okolicznościach.
Tak to jest, wszyscy to wiedzą, kiedy tę służbę podejmują. Wiedzą to zarówno funkcjonariusze, którzy pną się po szczeblach służbowych na stopnie oficerskie, a potem do kierownictwa Służby Ochrony Państwa, wiedzą to także ich najbliżsi. Dziękuję za ten trud. Dziękuję także za tę ofiarę, którą na co dzień Państwo ponosicie. Także tę ofiarę oczekiwania, także często tę ofiarę niepokoju o los najbliższych, kiedy czasem nie ma wieści, co się w istocie stało, kiedy nie do końca wiemy, co dzieje się nieraz gdzieś daleko poza granicami Rzeczypospolitej, gdzie przebywa żona lub mąż, realizując służbę dla Polski.
Dziękuję za to z całego serca i składam za to Państwu – jako Prezydent Rzeczypospolitej – głębokie wyrazy szacunku w imieniu wszystkich władz Rzeczypospolitej, także w imieniu narodu polskiego. Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję za odważne, dzielne, odpowiedzialne i profesjonalne zawsze chronienie naszych gości. Dziękuję za organizację i ochronę wszystkich najważniejszych wydarzeń, które mają miejsce na terenie Rzeczypospolitej. Dziękuję także za ochranianie nas i polskich obiektów poza granicami Rzeczypospolitej, w czasie kiedy realizujemy swoje zadania dla Polski. Dziękuję za to z całego serca.
Szanowni Państwo!
Wszyscy znakomicie Państwo wiecie, że 10 lat mojej prezydenckiej służby właśnie dobiega końca. Że za dwa miesiące zakończy się ona zaprzysiężeniem w polskim parlamencie przed Zgromadzeniem Narodowym nowo wybranego Prezydenta – dziś Prezydenta elekta – i że będzie to ten moment, kiedy zakończę swoją prezydencką służbę.
Chciałem także i osobiście z całego serca podziękować za współpracę z funkcjonariuszami, za współpracę z kierownictwem Służby Ochrony Państwa przez wszystkie te lata. Za ochronę mnie osobiście, za ochronę moich najbliższych: mojej żony Agaty, naszej córki Kingi. Dziękuję za to, że zawsze byliście Państwo i wykonywaliście swoje zadania znakomicie, także we wszystkich najtrudniejszych sytuacjach. Dziękuję za wszystkie te momenty, kiedy zatrzymywaliście ludzi, którzy chcieli postawić mnie w niebezpieczeństwie. Sam byłem świadkiem takich zdarzeń, więc wiem, co mówię.
Dziękuję za niezwykłą ofiarność, odwagę, za niezwykły profesjonalizm, który wielokrotnie na własne oczy widziałem. Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję za wyczucie, dziękuję za delikatność, dziękuję za poszanowanie naszej prywatności także w tych granicach, w których było to możliwe z uwagi na realizowanie tych podstawowych obowiązków, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa i ochrony. Dziękuję za zrozumienie.
Dziękuję za to, że wielokrotnie bohatersko podróżowaliście Państwo z nami także i w rejony zagrożone wojennie. Że towarzyszyliście mi Państwo w czasie moich wizyt w Kijowie już w czasie wojny. Że byliście ze mną dosłownie na kilka godzin przed rosyjską agresją na Ukrainę. Że towarzyszyliście także i mojej małżonce w czasie jej wizyt na Ukrainie – zawsze odpowiedzialnie, zawsze w największym możliwym stopniu zapewniając bezpieczeństwo. Z całego serca chcę za to podziękować. Jestem ogromnie wdzięczny.
Chcę podziękować za wyrozumiałość przede wszystkim wobec mnie. Chcę podziękować za to, że umożliwiliście mi realizację także i tych elementów mojego życia, które stanowiły dla mnie wypoczynek i rozrywkę. Że towarzyszyliście mi w tylu sytuacjach, które często także i dla Was bywały trudne. Dziękuję za to z całego serca – za wszystkie trudne sytuacje, czasem niezręczne, czasem nawet może przykre. Jeżeli miały miejsce z mojej winy, z mojej sprawczości, chcę wszystkich funkcjonariuszy z całego serca przeprosić – i tych, którzy są dzisiaj obecni, i tych, którzy pracowali ze mną, z którymi ja też miałem zaszczyt i przyjemność pracować przez wszystkie te lata.
Jestem Państwu za tę służbę dla Rzeczypospolitej, za tę życzliwość wobec mnie i za odpowiedzialność w realizacji tego obowiązku, za niezwykły profesjonalizm z całego serca ogromnie wdzięczny. Proszę, żebyście przyjęli te moje podziękowania także w imieniu całej mojej rodziny – jak powiedziałem: w imieniu żony, w imieniu córki.
Dziękując, proszę o dalszą służbę dla Rzeczypospolitej, proszę o dalsze jak najlepsze wykonywanie obowiązków. W jakimś stopniu będą one wykonywane także i wobec mnie, choć w innym statusie i także i w innym stopniu – choć nigdy nie wiadomo, jakie będzie trzeba jeszcze wyzwania dla Rzeczypospolitej realizować. Tego nie wiem dzisiaj ani ja, ani nie wiecie tego także i Państwo.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. Życzę wszystkim Państwu funkcjonariuszom, także i rodzinom funkcjonariuszy wszelkiej, wszelkiej pomyślności. Życzę znakomitych wyników i satysfakcji z realizowanej służby. Życzę awansów, jednocześnie jeszcze raz gratulując awansu na pierwszy stopień oficerski dzisiaj; gratulując awansu na stopnie służbowe i wyższe stopnie oficerskie; gratulując złożenia ślubowania, a tym samym – już w pełnym zakresie formalnego przystąpienia do służby jako funkcjonariusze; gratulując także i otrzymanych dzisiaj państwowych odznaczeń.
Dziękuję z całego serca. Życzę powodzenia nie tylko – tak jak powiedziałem – w tym życiu służbowym, w codziennym wykonywaniu zadań i obowiązków, ale może przede wszystkim życzę wszystkiego dobrego w tym życiu domowym, w tym życiu rodzinnym. Życzę Państwu stabilności w domu. Życzę Państwu zdrowia. Życzę Państwu tego, byście zawsze w swoich rodzinach i w swoich domach mieli oparcie. Żebyście zawsze, nawet wtedy, kiedy jest bardzo ciężko, po prostu mieli się do kogo przytulić. Żeby był ten ktoś, kto zawsze na Was czeka, kto powie dobre słowo, kto może czasem nie będzie za wiele pytał, tylko po prostu będzie i weźmie za rękę – nawet tych najtwardszych, tych najmocniejszych.
Dziękuję też z całego serca najbliższym – jeszcze raz – za tę opiekę i wsparcie, które dają i które sprawują. Życzę Państwu wszelkiej pomyślności. Życzę opieki Opatrzności nad Wami, nad Waszymi rodzinami.
Niech żyje Służba Ochrony Państwa! Niech żyją jej funkcjonariusze! Niech żyje Polska! Dziękuję.
