The speech of the President of the Republic of Poland at the University of Malaya.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed students and staff at the University of Malaya in Kuala Lumpur on June 11, 2025, during the first Polish presidential visit to Malaysia since 1999.
- Main themes
- International law and multilateralism, Poland-Malaysia bilateral relations, EU-ASEAN cooperation, regional security, Indo-Pacific strategy, sovereignty and territorial integrity, energy and climate transformation, free trade and economic partnership, role of medium-sized states in diplomacy, EU Council presidency, ASEAN chairmanship, bridge-building between Europe and Asia
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 107
- Readability
- 30
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 48 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Distinguished Hosts,
Excellencies,
Dear Students and Staff of the University of Malaya,
I sincerely thank you for the invitation to visit the University of Malaya and for the opportunity to deliver a speech at this renowned institution.
It is a great honor for me – especially since this is the first visit of the President of the Republic of Poland to Malaysia since 1999. During this time, a whole new generation of young Poles and Malaysians has grown up – full of aspirations, curiosity about the world, and eager to collaborate with peers from other countries and continents.
We meet at a special moment. In 2025, both Poland and Malaysia play key roles in their regions. Poland currently holds the presidency of the Council of the European Union, while Malaysia is presiding over the Association of Southeast Asian Nations. Despite the geographical distance, we face similar challenges in the areas of security, energy transformation, climate change, and the defense of international law.
Our presidency in the European Union is primarily focused on security in a multidimensional sense – encompassing military, energy, food, social, and climate aspects. A priority is to strengthen the international order based on the United Nations Charter – that is, on the sovereign equality of states, the non-use of force, and respect for territorial integrity.
Today, I want to present how Poland perceives the challenges related to shaping a new international order, threats to security, and the potential for cooperation between the EU and ASEAN.
Ladies and Gentlemen,
Poland's history teaches us how fundamental international law is. We have experienced what spheres of influence are, the disregard for the principle of sovereignty, and the concert of powers.
We have been victims of what I termed negative multilateralism during a session of the UN General Assembly – that is, the cooperation of a narrow group of the strongest states, excluding smaller states and violating their rights and interests.
That is why Poland has consistently promoted true multilateralism for years: a system of cooperation based on the equality of states, adherence to international law, the prohibition of aggression, and the peaceful resolution of disputes. It is this understanding of multilateralism – based on principles, not on force – that is the foundation of our foreign policy.
We believe that the principles of the United Nations Charter, which have been in effect since the end of World War II – the inviolability of borders, the sovereign equality of states, the prohibition of the use of force – are still relevant today. Their observance has brought peace and development to countries such as Poland and Malaysia. We do not consent to their circumvention today!
We live in a world where the security of one continent cannot be viewed in isolation from another. Today, Europe and Asia are deeply interdependent – economically, politically, and strategically.
In this context, the importance of interregional dialogue and practical cooperation is growing, not only between states but also between regional organizations – such as the European Union and ASEAN. Both of these structures have a long tradition of peacefully resolving disputes and are examples of effective regional integration. Their experiences can be utilized to build a global security architecture.
Ladies and Gentlemen,
Poland, as an important member of the European Union, appreciates the significance of cooperation with Asia, particularly with the Indo-Pacific region. We see enormous potential in deepening political, economic, and social ties between our continents.
That is why Poland supports the EU Strategy for the Indo-Pacific region, adopted in response to the need for greater European engagement in this part of the world. ASEAN occupies a central place in it.
We appreciate the fact that Malaysia currently chairs ASEAN and has adopted the motto: "Inclusivity and Sustainability." Together, we must work towards a stable, resilient Indo-Pacific that will be a space of peace, not military rivalry. Poland also supports the rapprochement between the EU and ASEAN. We have already ratified the EU-Malaysia Framework Agreement on Partnership and Cooperation. We hope for a swift conclusion of the ratification process on the Malaysian side as well.
We are also pleased with the decision to resume negotiations on the Free Trade Agreement between the EU and Malaysia. We see this agreement not only as an economic impetus but also as a tool to strengthen the resilience of our economies and security systems.
Therefore, I am convinced that Europe and Asia must work together as equal partners. In this task, I see a special role for countries like Poland and Malaysia, which can build bridges and offer a constructive approach to conflict resolution. Medium-sized states, although they do not possess the largest military capabilities, can play a key role in diplomacy, mediation, and shaping the global agenda.
However, today, due to the complexity of challenges, cooperation must encompass areas far beyond military issues. It also includes education, information exchange, joint research on new technologies, innovation, building trust, and early warning mechanisms. We need a more integrated approach – from hard measures to diplomacy and education. We need investments in people, especially young people like you, and in institutions.
Ladies and Gentlemen,
The growing importance of Europe-Asia cooperation in the area of security is not merely a postulate – it is a reality that will shape our future. The response to uncertainty and threats is not isolation, but dialogue, solidarity, and joint action.
Europe and Asia can – and should – be pillars of global stability. Together, we can create a system based on trust, international law, and shared responsibility. Poland is ready to actively participate in this process.
Poland has taken over the presidency of the EU Council at a special moment. The war in Ukraine is still ongoing, energy and resource crises persist, tensions are rising in the world, including in the Indo-Pacific region, and at the same time, we are facing disinformation, cyberattacks, and economic instability. The response to these challenges is the concept of multidimensional security, which underlies our presidency.
Our approach to security is broad and inclusive. At the center of our actions is support for Ukraine. Poland is actively advocating for the maintenance and expansion of political, economic, military, and humanitarian assistance for this country. We firmly believe that only an independent and sovereign Ukraine anchored in European institutions strengthens the security and peace of the Old Continent. At the same time, we emphasize the need for an effective response from the entire European community to any attempts to spread disinformation, destabilization, and violations of international law.
The second dimension is energy security. Poland advocates for strengthening the EU's energy independence through the development of renewable energy sources, diversification of supplies, investment in infrastructure, and regional cooperation.
Among other things, this is why we are developing the Three Seas Initiative, which currently brings together 13 countries from Central and Southern Europe that are members of the Union. This is our practical contribution to building European resilience against energy blackmail and readiness for future crises.
The third dimension is social and economic resilience. Rising prices, inflation, migration, social tensions – all of this requires actions that strengthen the cohesion of our states and societies. Poland proposes, among other things, increasing investments in education, health, digitization, and expanding support mechanisms for regions particularly affected by the consequences of transformation.
Ladies and Gentlemen,
Security today is not a choice – it is a necessity. Poland, as a country located on the eastern flank of the EU and NATO, sees the threats but also sees the opportunities that come from joint action. The Polish presidency is a time for action, not declarations. We believe that a strong, resilient, and united Europe can be a guarantor of the security of its citizens and a stabilizer of the international order.
Dear Students and Faculty,
Poland and Malaysia are medium-sized countries. We are neither small nor great powers. However, this does not mean that our voice should be less heard. On the contrary – the international system should enable us to fully participate in global dialogue.
We oppose a return to the politics of spheres of influence. History shows that this leads only to wars and destabilization. We are currently witnessing attempts by some states to revise the international order, resorting to blackmail, aggression, and blatant violations of the principles of the United Nations Charter. Any concessions to such actions would send a dangerous signal that might makes right. We cannot allow that.
In the face of growing great power rivalry, fragmentation of the international order, and attempts to restore spheres of influence, medium-sized states face the challenge of defending their sovereignty and agency. Poland and Malaysia, despite cultural or geographical differences, have much in common – and much to offer.
Medium-sized states do not possess dominant military power or global political reach. But they have something equally important: the ability to influence international processes through active diplomacy, peacebuilding initiatives, strengthening multilateralism, and promoting a rules-based order. They can build bridges between East and West, North and South. They do not seek dominance but cooperation.
Poland – a member of the European Union, NATO, and the UN – has been working for years to strengthen the international system based on the principle of sovereign equality of states. We oppose the logic of force, spheres of influence, and usurpation. Our historical experiences – especially the loss of independence at the end of the 18th century – have made us ardent advocates of international law and the principles of the United Nations Charter.
Malaysia, as the chair of ASEAN, also plays an important role in its region – promoting dialogue, sustainable development, and peaceful resolution of disputes.
Together, we can act as constructive advocates for those states that do not agree to the dominance of great players or the marginalization of smaller entities. Our agency does not stem from military strength but from activity, responsibility, and consistency in international actions.
Ladies and Gentlemen,
Poland and Malaysia are countries that have much in common: located in strategic regions of the world, open to the world, engaged in actions for peace and development, and holding a deep respect for international law.
We are pleased with the growing dynamics of contacts between our countries: political, economic, educational, and also in the field of defense. Together, we can develop policies that strengthen internal cohesion and strategic independence. Together, we should also strive for the reform of international organizations, such as the UN, to better respond to the challenges of the 21st century and allow every state – regardless of size – to participate meaningfully in decision-making.
I believe that in the coming years we will act together – as partners in the EU and ASEAN, as advocates of positive multilateralism, and as representatives of medium-sized states that do not wish to be dominated by the interests of great powers.
Security and a rules-based order are the foundation of our common future. We want to continue to develop relations with Malaysia and the entire Southeast Asian region – political, economic, scientific, and social. Poland has much to offer: modern technologies, competitive universities, strong institutions, and experience in transformation.
I would like my words to resonate strongly: Poland and Europe are open to cooperation with ASEAN countries. I believe that this cooperation will bring tangible benefits to both sides – and that today’s meeting is another step in that direction.
Thank you for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo,
Dostojni Gospodarze,
Ekscelencje,
Drodzy Studenci i Pracownicy Uniwersytetu Malaya,
Serdecznie dziękuję za zaproszenie do złożenia wizyty na Uniwersytecie Malaya oraz możliwość wygłoszenia przemówienia na tej renomowanej uczelni.
To dla mnie wielki zaszczyt – tym bardziej, że jest to pierwsza wizyta Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w Malezji od 1999 roku. Przez ten czas zdążyło wyrosnąć całe nowe pokolenie młodych Polaków i Malezyjczyków – pełnych aspiracji, ciekawości świata i chętnych do współpracy z rówieśnikami z innych państw i kontynentów.
Spotykamy się w szczególnym momencie. W 2025 roku zarówno Polska, jak i Malezja odgrywają kluczowe role w swoich regionach. Polska przewodniczy obecnie Radzie Unii Europejskiej, a Malezja sprawuje prezydencję w Stowarzyszeniu Narodów Azji Południowo–Wschodniej. Mimo geograficznego oddalenia stoimy wobec podobnych wyzwań w zakresie bezpieczeństwa, transformacji energetycznej, zmian klimatu, a także obrony prawa międzynarodowego.
ENGLISH VERSION>>>
Nasza prezydencja w Unii Europejskiej zorientowana jest przede wszystkim na bezpieczeństwie w ujęciu wielowymiarowym – obejmującym aspekty militarne, energetyczne, żywnościowe, społeczne i klimatyczne. Priorytetem jest wzmacnianie międzynarodowego porządku opartego na Karcie Narodów Zjednoczonych – czyli na suwerennej równości państw, nieużywaniu siły i poszanowaniu integralności terytorialnej.
Dziś chcę przedstawić, jak Polska postrzega wyzwania związane z kształtowaniem nowego porządku międzynarodowego, zagrożenia dla bezpieczeństwa, a także potencjał współpracy pomiędzy Unią a ASEAN.
Szanowni Państwo,
Polska historia uczy nas, jak fundamentalne znaczenie ma prawo międzynarodowe. Doświadczyliśmy, czym są strefy wpływów, ignorowanie zasady suwerenności oraz koncert mocarstw.
Byliśmy ofiarą tego, co podczas sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ nazwałem negatywnym multilateralizmem – a więc współpracą wąskiej grupy najsilniejszych państw, wykluczającą mniejsze państwa i naruszającą ich prawa oraz interesy.
Dlatego Polska od lat konsekwentnie promuje prawdziwy multilateralizm: system współpracy oparty na równości państw, przestrzeganiu prawa międzynarodowego, zakazie agresji i pokojowym rozwiązywaniu sporów. To właśnie tak pojęty multilateralizm – oparty na zasadach, nie na sile – jest fundamentem naszej polityki zagranicznej.
Uważamy, że obowiązujące od zakończenia II wojny światowej zasady Karty Narodów Zjednoczonych – nienaruszalność granic, suwerenna równość państw, zakaz użycia siły – są nadal aktualne. Ich przestrzeganie przyniosło pokój i rozwój krajom takim, jak Polska czy Malezja. Nie ma dziś naszej zgody na ich obchodzenie!
Żyjemy w świecie, w którym bezpieczeństwo jednego kontynentu nie może być postrzegane w oderwaniu od drugiego. Dziś Europa i Azja są głęboko współzależne – gospodarczo, politycznie i strategicznie.
W tym kontekście rośnie znaczenie dialogu międzyregionalnego i współpracy praktycznej, nie tylko między państwami, ale również między organizacjami regionalnymi – takimi jak Unia Europejska i ASEAN. Obie te struktury mają długą tradycję pokojowego rozwiązywania sporów i są przykładem skutecznej integracji regionalnej. Ich doświadczenia mogą być wykorzystane do budowania globalnej architektury bezpieczeństwa.
Szanowni Państwo,
Polska jako ważny członek Unii Europejskiej docenia znaczenie współpracy z Azją, szczególnie z regionem Indo–Pacyfiku. Widzimy ogromny potencjał w pogłębieniu więzi politycznych, gospodarczych i społecznych między naszymi kontynentami.
Dlatego Polska wspiera Strategię UE dla regionu Indo–Pacyfiku , przyjętą jako odpowiedź na potrzebę większego zaangażowania Europy w tej części świata. ASEAN zajmuje w niej centralne miejsce.
Doceniamy fakt, że Malezja przewodniczy obecnie ASEAN i przyjęła hasło: „Inclusivity and Sustainability”. Wspólnie musimy działać na rzecz stabilnego, odpornego Indo–Pacyfiku, który będzie przestrzenią pokoju, a nie rywalizacji militarnej. Polska wspiera także zbliżenie Unii z ASEAN. Ratyfikowaliśmy już Umowę Ramową o Partnerstwie i Współpracy UE–Malezja . Liczymy na szybkie zakończenie procesu ratyfikacji także po stronie malezyjskiej.
Cieszymy się także z decyzji o wznowieniu negocjacji ws. Umowy o wolnym handlu między UE a Malezją . Postrzegamy tę umowę nie tylko jako impuls gospodarczy, ale także narzędzie wzmacniające odporność naszych gospodarek i systemów bezpieczeństwa.
Dlatego jestem przekonany, że Europa i Azja muszą współdziałać jako równorzędni partnerzy. W tym zadaniu dostrzegam szczególną rolę do odegrania dla takich państw jak Polska i Malezja, które potrafią budować mosty i oferować konstruktywne podejście do rozwiązywania konfliktów. Państwa średniej wielkości, choć nie posiadają największych potencjałów militarnych, mogą odgrywać kluczową rolę w dyplomacji, mediacjach, czy kształtowaniu globalnej agendy.
Jednak dziś, ze względu na złożoność wyzwań, współpraca musi obejmować obszary wychodzące daleko poza kwestie wojskowe. To także edukacja, wymiana informacji, wspólne badania nad nowymi technologiami, innowacje, budowa zaufania i mechanizmów wczesnego ostrzegania. Potrzebujemy bardziej zintegrowanego podejścia – od środków twardych, po dyplomację i edukację. Potrzebujemy inwestycji w ludzi, zwłaszcza młodych, takich jak wy, oraz w instytucje.
Szanowni Państwo,
Rosnące znaczenie współpracy Europa–Azja w obszarze bezpieczeństwa nie jest jedynie postulatem – to rzeczywistość, która będzie kształtować naszą przyszłość. Odpowiedzią na niepewność i zagrożenia nie jest izolacja, lecz dialog, solidarność i wspólne działanie.
Europa oraz Azja mogą – i powinny – być filarami globalnej stabilności. Wspólnie możemy stworzyć system oparty na zaufaniu, prawie międzynarodowym i współodpowiedzialności. Polska jest gotowa aktywnie uczestniczyć w tym procesie.
Polska objęła prezydencję w Radzie UE w szczególnym momencie. Wciąż trwa wojna w Ukrainie, nie ustają kryzysy energetyczne i surowcowe, rosną napięcia na świecie, także w regionie Indo–Pacyfiku, a równocześnie mierzymy się z dezinformacją, cyberatakami i niestabilnością gospodarczą. Odpowiedzią na te wyzwania jest koncepcja bezpieczeństwa wielowymiarowego, która leży u podstaw naszej prezydencji.
Nasze podejście do bezpieczeństwa jest szerokie i inkluzywne. W centrum naszych działań znajduje się wsparcie dla Ukrainy. Polska aktywnie zabiega o utrzymanie i rozszerzenie pomocy politycznej, gospodarczej, militarnej i humanitarnej dla tego kraju. Mamy silne przekonanie, że tylko niepodległa i suwerenna Ukraina zakotwiczona w europejskich instytucjach wzmacnia bezpieczeństwo i pokój Starego Kontynentu. Jednocześnie podkreślamy potrzebę skutecznej reakcji całej wspólnoty europejskiej na wszelkie próby szerzenia dezinformacji, destabilizacji i łamania prawa międzynarodowego.
Drugim wymiarem jest bezpieczeństwo energetyczne. Polska zabiega o wzmacnianie unijnej niezależności energetycznej poprzez rozwój odnawialnych źródeł energii, dywersyfikację dostaw, inwestycje w infrastrukturę oraz współpracę regionalną.
Między innymi, dlatego rozwijamy Inicjatywę Trójmorza, która zrzesza obecnie 13 państw Europy Środkowej i Południowej należących do Unii. To nasz praktyczny wkład w budowę europejskiej odporności na szantaż energetyczny i gotowej na przyszłe kryzysy.
Trzeci wymiar to odporność społeczna i gospodarcza. Wzrost cen, inflacja, migracje, napięcia społeczne – to wszystko wymaga działań wzmacniających spójność naszych państw i społeczeństw. Polska proponuje, m.in. zwiększenie inwestycji w edukację, zdrowie, cyfryzację oraz rozszerzenie mechanizmów wsparcia dla regionów szczególnie dotkniętych skutkami transformacji.
Szanowni Państwo,
Bezpieczeństwo to dziś nie wybór – to konieczność. Polska, jako kraj leżący na wschodniej flance UE oraz NATO, dostrzega zagrożenia, ale jednocześnie widzi szanse płynące ze wspólnego działania. Polska prezydencja to czas działania, a nie deklaracji. Wierzymy, że silna, odporna i solidarna Europa może być gwarantem bezpieczeństwa swoich obywateli, a także stabilizatorem ładu międzynarodowego.
Drodzy Studenci i Wykładowcy,
Polska i Malezja to państwa średniej wielkości. Nie jesteśmy ani małymi, ani wielkimi mocarstwami. To jednak nie oznacza, że nasz głos ma być mniej słyszalny. Wręcz przeciwnie – system międzynarodowy powinien umożliwiać nam pełne uczestnictwo w globalnym dialogu.
Sprzeciwiamy się powrotowi do polityki stref wpływów. Historia pokazuje, że prowadzi to jedynie do wojen i destabilizacji. Obserwujemy dziś próby zrewidowania ładu międzynarodowego przez niektóre państwa, które posuwają się do szantażu, agresji, i jawnego łamania zasad Karty Narodów Zjednoczonych. Jakiekolwiek ustępstwa wobec takich działań wysłałyby niebezpieczny sygnał, że siła jest ważniejsza niż prawo. Nie możemy na to pozwolić.
Wobec rosnącej rywalizacji mocarstw, fragmentaryzacji porządku międzynarodowego i prób przywrócenia stref wpływów, państwa średnie stoją przed wyzwaniem obrony swojej suwerenności i podmiotowości. Polska i Malezja, mimo różnic kulturowych czy geograficznych, mają tu wiele wspólnego – i wiele do zaoferowania.
Średnie państwa nie posiadają dominującej siły militarnej ani globalnego zasięgu politycznego. Ale posiadają coś równie ważnego: zdolność do wpływania na procesy międzynarodowe poprzez aktywną dyplomację, inicjatywy budowy pokoju, wzmacnianie multilateralizmu oraz promowanie porządku opartego na prawie. Potrafią budować mosty między Wschodem a Zachodem, Północą a Południem. Nie szukają dominacji, ale współpracy.
Polska – członek Unii Europejskiej, NATO i ONZ – od lat działa na rzecz wzmacniania systemu międzynarodowego, który opiera się na zasadzie suwerennej równości państw. Przeciwstawiamy się logice siły, stref wpływów i uzurpacji. Nasze doświadczenia historyczne – zwłaszcza utrata niepodległości pod koniec XVIII wieku – uczyniły z nas gorących orędowników prawa międzynarodowego i zasad Karty Narodów Zjednoczonych.
Malezja, jako kraj przewodniczący ASEAN, również pełni ważną rolę w swoim regionie – promując dialog, zrównoważony rozwój i pokojowe rozwiązywanie sporów.
Wspólnie możemy działać jako konstruktywni rzecznicy tych państw, które nie godzą się ani na dominację wielkich graczy, ani na marginalizację mniejszych podmiotów. Nasza podmiotowość nie wynika z siły militarnej, ale z aktywności, odpowiedzialności i konsekwencji w działaniach międzynarodowych.
Szanowni Państwo,
Polska i Malezja to kraje, które wiele łączy: położenie w strategicznych regionach świata, otwartość na świat, zaangażowanie w działania na rzecz pokoju i rozwoju, oraz głęboki szacunek dla prawa międzynarodowego.
Cieszymy się z rosnącej dynamiki kontaktów między naszymi krajami: politycznych, gospodarczych, edukacyjnych, a także w zakresie obronności. Wspólnie możemy rozwijać politykę wzmacniania wewnętrznej spójności i niezależności strategicznej. Wspólnie powinniśmy też dążyć do reformy organizacji międzynarodowych, takich jak ONZ, aby lepiej odpowiadały na wyzwania XXI wieku i pozwalały każdemu państwu – niezależnie od wielkości – realnie uczestniczyć w podejmowaniu decyzji.
Wierzę, że w nadchodzących latach będziemy działać wspólnie – jako partnerzy w UE i ASEAN, jako rzecznicy pozytywnego multilateralizmu oraz przedstawiciele państw średniej wielkości, które nie chcą być zdominowane przez interesy wielkich mocarstw.
Bezpieczeństwo i porządek oparty na prawie to fundament naszej wspólnej przyszłości. Chcemy dalej rozwijać relacje z Malezją i całym regionem Azji Południowo–Wschodniej – polityczne, gospodarcze, naukowe i społeczne. Polska ma wiele do zaoferowania: nowoczesne technologie, konkurencyjne uczelnie, silne instytucje, doświadczenie w transformacji.
Chciałbym, aby moje słowa wybrzmiały mocno: Polska i Europa są otwarte na współpracę z krajami ASEAN. Wierzę, że ta współpraca przyniesie wymierne korzyści obu stronom – i że dzisiejsze spotkanie jest kolejnym krokiem w tym kierunku.
Dziękuję Państwu za uwagę.